Open Access

Željka Brlobaš, Nada Vajs

• U radu se raspravlja o leksikografskom postupku koji se primjenjuje u izradbi Rječnika hrvatskoga kajkavskoga književnog jezika pri uspostavljanju nadnatuknice i kanonskih likova za dvadesetak potvrđenih leksičkih varijanata za ‘rajnski forint’, novčanu jedinicu koja označuje kovani novac u uporabi u Hrvatskoj od 16. do 19. stoljeća. Nakon navođenja svih kontekstualnih potvrda, utvrđuje se vrijednost novčane jedinice i podrijetlo naziva, provodi se morfološka analiza leksema, određuju se kanonski likovi i njihove gramatičke odrednice te se lik rajniški uspostavlja kao najreprezentativniji gdje se donose etimologija i definicija. Dvadesetak leksičkih varijanata za naziv ‘rajnski forint’ posljedica su različitih jezičnih procesa u prihvaćanju, upotrebi i adaptaciji toga naziva u kajkavskom književnom jeziku.
• The paper considers a lexicographic procedure used in the making of the Dictionary of the Croatian Kajkavian Literary Language to establish headword and canon forms for twenty-odd attested lexical variants for the word ’Rajnski Forint‘, a monetary unit used in Croatia from the 16th to the 19th century. The paper first outlines all contextual attestations. Then it determines the value of the monetary unit and its etymology, provides a morphological lexeme analysis and describes canon forms and their grammatical determinants. Finally, it establishes the Rajniški form as the most representative, forming the area of etymology and definition. The existence of twenty-odd lexical variants for the word ’Rajnski Forint‘ stems from a variety of linguistic processes having occurred during the adoption, use and adaptation of this word in the Kajkavian.