TY  - JOUR
A1  - Bugueño Miranda, Félix Valentín
T1  - A propósito de tres diccionarios de DaF: sobre el estado de la lexicografía de aprendices del alemán
T2  - Pandaemonium Germanicum : revista de estudos germanísticos
N2  - Un diccionario de aprendices es un diccionario especialmente diseñado para ayudar a aprendices en el proceso de enseñanza-aprendizaje de una lengua extranjera. A pesar de una larga tradición en investigación lexicográfica, los diccionarios de aprendices del alemán constituyen un desarrollo tardío de la lexicografía de esa lengua. El objetivo del presente trabajo es evaluar el estado del arte de la lexicografía pedagógica del alemán por medio de tres diccionarios de esa clase de obras lexicográficas. Como marco metodológico se emplean principios metalexicográficos tales como la distinción entre definición macroestructural cuantitativa y cualitativa, el análisis del programa informaciones microestructurales y la distinción entre funciones de decodificación y codificación. Así se establece que estos diccionarios son obras de referencia confiables para el aprendiz del alemán como lengua extranjera.
N2  - A learner's dictionary is a dictionary specially designed to help learners of a foreign language. In spite of a long tradition in lexicographical research, dictionaries for students of German language show quite a lack of development in regard to its Lexicography. The purpose of this paper is to evaluate the state of the art of German Pedagogical Lexicography by means of three learner's dictionaries. As a methodological framework we use metalexicographic principles, like the distinction between a quantitative and a qualitative macrostructural definition, the analysis of the microstructural information program and the distinction between decoding and encoding functions. As a result one may say that the three dictionaries are reliable language reference works for students of German as a Foreign Language.
KW  - Deutsch
KW  - Fremdsprache
KW  - Lexikografie
KW  - Lernerwörterbuch
KW  - German as a foreign language
KW  - Lexicography
KW  - Learner's dictionary
KW  - Alemán como lengua extranjera
KW  - Lexicografía
KW  - Diccionario de aprendices
Y1  - 2019
UR  - http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/57796
UR  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:hebis:30:3-577968
UR  - http://www.scielo.br/pdf/pg/v22n36/1982-8837-pg-22-36-00067.pdf
UR  - http://www.revistas.usp.br/pg/article/view/151431/148314
SN  - 1982-8837
SN  - 1414-1906
VL  - 22
IS  - 36
SP  - 67
EP  - 96
PB  - Departamento de Letras Modernas, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo
CY  - São Paulo
ER  -