TY  - JOUR
A1  - Bergerová, Hana
T1  - Sprache der Emotionen als Herausforderung für den DaF-Unterricht : 
erste Überlegungen anhand von Deutsch und Tschechisch
T1  - The language of emotions as a challenge for teaching German as a foreign language : preliminary views based on German and Czech
­
T2  - Aussiger Beiträge : germanistische Schriftenreihe aus Forschung und Lehre / Katedra germanistiky FF UJEP
N2  - In diesem Beitrag geht es zunächst um den aktuellen Stand der Forschung über das Verhältnis von Sprache und Emotionen mit besonderer Berücksichtigung der Untersuchungen zum Deutschen und Tschechischen. Anschließend werden einige Teilaspekte des Themas behandelt: die Unterscheidung zwischen emotionsausdrückender und emotionsbezeichnender Lexik, die Rolle der bildlichen Sprache sowie das Verhältnis vom Sprachübergreifenden und Einzelsprachlichen bei der Verbalisierung von Emotionen. Abschließend wird der Frage nachgegangen, welche Konsequenzen die im Rahmen eines Projektes ermittelten Gemeinsamkeiten, Ähnlichkeiten und Unterschiede bei der Versprachlichung von Emotionen im Deutschen und Tschechischen für die Behandlung emotionsrelevanter Lexik im DaF-Unterricht bei tschechischen Muttersprachlern haben können.
N2  - The present article focuses first on the current state of research on the relations between language and emotions, with special attention to the contrastive comparison of German and Czech. Subsequently, specific aspects of the topic will be discussed such as the distinction between emotion-expressing and emotion-descriptive lexis, the role of figurative language, and the relationship between metalinguistic expressions and individual language in the verbalization of emotions. Finally, the question is raised as to the consequences of determined commonalities, similarities, and differences in the verbalisation of emotions in German and Czech to the teaching of the emotionrelevant lexis to Czech native speakers.
KW  - Fremdsprachenunterricht
KW  - Fremdsprachenlernen
KW  - Deutsch
KW  - Tschechisch
KW  - Muttersprache
KW  - Sprachproduktion
KW  - Deutsch als Fremdsprache
KW  - Gefühlsausdruck
Y1  - 2018
UR  - http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/47878
UR  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:hebis:30:3-478781
UR  - http://old.ff.ujep.cz/ab/index.php/de/jahrgang-11-2017
SN  - 978-3-7069-0987-7
SN  - 978-80-7561-100-0
SN  - 1802-6419
SN  - 2570-916X
VL  - 11
SP  - 31
EP  - 45
PB  - Univerzita J. E. Purkyně v Ústí nad Labem, Filozofická fakulta
CY  - Ústí nad Labem
ER  -