TY  - JOUR
A1  - Caldas, Raoni Naraoka de
T1  - Estudo linguístico comparativo sobre onomatopeias em histórias em quadrinhos : Português / Alemão
T2  - Pandaemonium Germanicum : revista de estudos germanísticos
N2  - This study investigates the peculiar use of onomatopoeia in the language of comics as well as how the process of creation of new expressions in this context respects the phonetic and phonotactic systems of each language. An empirical investigation was conducted, in which native speakers of both German and Portuguese were asked to suggest or create the onomatopoeia that they judged adequate for several edited comic panels, in which the original onomatopoeia had deliberately been omitted. The analysis of the data made it possible to identify some specific characteristics regarding the phonetic sequence and the syllabic organization of the onomatopoeia in these languages.
N2  - Nesta pesquisa foi investigado o uso peculiar das onomatopeias na linguagem das histórias em quadrinhos e como o processo de criação de novas expressões nesse context respeita o sistema fonético e fonotático de cada língua. Foi realizada uma pesquisa empírica, para a qual falantes nativos de língua portuguesa e alemã foram solicitados a sugerir ou criar as onomatopeias que julgassem adequadas para diversas cenas de histórias em quadrinhos que lhes foram apresentadas editadas, com as onomatopeias originais retiradas. Através da análise dos dados foi possível identificar algumas características específicas quanto à sequência fonética e a organização silábica das onomatopeias nesses idiomas.
KW  - Interjektion
KW  - Lautmalerei
KW  - Comic
KW  - Vergleichende Sprachwissenschaft
Y1  - 2011
UR  - http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26211
UR  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:hebis:30:3-262115
UR  - http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1982-88372011000200010&lng=pt&nrm=iso&tlng=pt
SN  - 1414-1906
SN  - 1982-8837
VL  - 18
SP  - 153
EP  - 184
PB  - Departamento de Letras Modernas, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo
CY  - São Paulo
ER  -