TY  - JOUR
A1  - Popa, Lăcrămioara
T1  - Alfred Margul-Sperber – Porträt eines hervorragenden Dichters und Übersetzers
T2  - Germanistische Beiträge
N2  - The present study intends to analyze the literary personality of the German-language writer and translator Alfred Margul-Sperber and his approach to Romanian folk poetry and Romanian folk ballads. Alfred Margul-Sperber is known as a classical German-language poet from Romania, as a discoverer and supporter of literary talent, but also as a brilliant translator. Impressions from his childhood and life experiences contributed to Alfred MargulSperber’s interest for Romanian poets and especially for Romanian folk poetry, which left its own mark on Sperber’s literary creation. The author was fascinated by its plurality of forms, its richness of rhymes, images and sounds. The masterpiece of Romanian folk poetry, “Mioriţa/The little Ewe”-ballad raised the interest of the multilingual translator who proved his outstanding talent by translating the original text into German as accurately as possible and remarkably close to the spirit of the Romanian folk poetry, thus popularizing it among the German readers at home and abroad.
KW  - Alfred Margul-Sperber
KW  - Translation
KW  - Romanian folk ballad
KW  - Romanian folk poetry
Y1  - 2015
UR  - http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/65443
UR  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:hebis:30:3-654437
UR  - http://uniblaga.eu/wp-content/uploads/2016/03/37.3.1.pdf
SN  - 2247-4633
SN  - 1454-5144
VL  - 37
SP  - 183
EP  - 195
PB  - Lehrstuhl für Germanistik an der Lucian-Blaga-Universität Sibiu/Hermannstadt
CY  - Sibiu / Hermannstadt
ER  -