TY  - JOUR
A1  - Wennemann, Ludger
T1  - Kulturelle Entomologie : Insektenterminologie in der deutschen Sprache
T2  - Mitteilungen der Deutschen Gesellschaft für Allgemeine und Angewandte Entomologie
N2  - Ein besonders in Deutschland vernachlässigtes Forschungsgebiet ist die kulturelle Entomologie, die die vielseitigen Bereiche erforscht, in denen Insekten die menschliche Kultur beeinflussen. Die kulturelle Entomologie wird von HOGUE (1987) in acht Hauptbereiche eingeteilt: 1. Literatur und Sprache, 2. Musik und darstellende Kunst, 3. graphische und plastische Kunst, 4. Geschichte, 5. Philosophie, 6. Religion und Folklore, 7. Unterhaltung, und 8. Ethnoentomologie. WENNEMANN (2002) stellt einige neue Bereiche der kulturellen Entomologie vor und erwähnt dabei die Verwendung von Insektenterminologie in der deutschen Sprache. Sprachliche Begriffe und Redewendungen, in denen Insektenterminologie verwendet wird, sind aus dem deutschen Sprachschatz nicht mehr wegzudenken. Sie sind wenig spektakulär, doch immer wieder anzutreffen. Wenig Literatur ist zu dieser Thematik verfügbar. HERFS (1963) beschreibt die Erwähnung von Insekten wie Termiten, Ameisen, Grashüpfer, Fliegen, Wanzen und Flöhe in der klassischen Literatur der Menschheit (indianische Mythen, Bibel, Homer, Dante, Goethe). HERFS (1973) zitiert Gedichte und Schriftstücke mit dem Schwerpunkt Bienen. UMPHREY & HOGUE (unveröffentlicht, zitiert in HOGUE (1987)) sammeln 100 Buchtitel mit fiktionalen Handlungen, in denen Insekten eine Rolle spielen. ZEISSLER (2003) untersucht die Bedeutung der Biene in der Dichtung. Er stellt eine eindrucksvolle und umfassende Liste über die Symbolik der Biene zusammen. In einer laufenden Studie werden wahllos Romane gelesen und vermerkt, in welcher Form Insektenterminologie verwendet wird. Es ist bisher festzustellen, dass Insektenterminologie entweder in Verbindung mit Naturaspekten oder häufig auch als Vergleich anzutreffen ist (WENNEMANN, unveröff.). Die Verwendung von Insektenterminologie in nicht-wissenschaftlischer Literatur in der deutschen Sprache ist nach meinen bisherigen Recherchen in dieser Form noch nicht untersucht worden. Ziel dieses Beitrags soll es sein, die Bedeutung der Insektenterminologie in der deutschen Sprache im Sinne der kulturellen Entomologie herauszuheben. Es sollen Erklärungsansätze gefunden werden, warum bestimmte entomologische Begriffe oder Redewendungen aus verschiedenen Insektenordnungen häufiger Verwendung finden als andere.
N2  - German articles in newspapers (Ruhr Nachrichten, Westdeutsche Allgemeine Zeitung, Frankfurter Allgemeine Zeitung, Die Zeit) and general journals (Audimax, Bunte, DB Mobil, Focus, DLG Mitteilungen etc.) were analyzed for their colloquial language containing entomological terms and phrases. Some examples are given here: The German term ‘Fliegenfänger’ (fly catcher) is used when a goalkeeper has a bad day allowing the opponent team to score avoidable goals. This example is put into the category ‘Diptera’ whereby the second example ‘einmotten’ (to put in mothballs) is put into the category ‘Lepidoptera’. ‘Moskitos Essen’ is the name of an ice hockey team from the town Essen (Germany) and is categorized under ‘Diptera’. Results show that sayings and entomological terms are often used and found in printed matters. It is obvious that terms associated with the holometabol insect orders such as Hymenoptera, Lepidoptera und Diptera are most frequently used in contrary to hemi- or paurometabol insect orders such as Blattodea, Orthoptera and Odonata. Preliminary explanations are given why certain insect orders are more frequently used than others. This paper should be a new approach to put cultural entomology into focus and to advertise for his diverse, interesting and fascinating scientific topic within the field of entomology.
KW  - cultural entomology
KW  - language
KW  - entomological terms
Y1  - 2006
UR  - http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/19759
UR  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:hebis:30-1103865
SN  - 0344-9084
VL  - 15
SP  - 435
EP  - 438
PB  - Deutsche Gesellschaft für Allgemeine und Angewandte Entomologie
CY  - Gießen
ER  -