TY  - CHAP
A1  - Gippert, Jost
A2  - Hewitt, B. G.
T1  - The Caucasian language material in Evliya Çelebi’s "Travel Book" : a revision
N2  - When in 1934, Robert BLEICHSTEINER published the Caucasian language specimina contained in the "travel book" of the 17th century Turkish writer Evliya Çelebi , he was struck by the amount of reliability he found in Evliya’s notations: "(Die Sprachproben) sind, von einzelnen Mißverständnissen abgesehen, und wenn man die falschen Punktierungen und Irrtümer der Kopisten abrechnet, außerordentlich gut, ja zuweilen mit einem gewissen phonetischen Geschick wiedergegeben, was der Auffassungsgabe und dem Eifer Evliyas ein hohes Zeugnis ausstellt. Man muß bedenken, wie schwer das arabische Alphabet, ohne weitere Unterscheidungszeichen, wie sie die islamischen Kaukasusvölker anwenden, die verwickelten, oft über 70 verschiedene Phoneme umfassenden Lautsysteme wiederzugeben imstande ist. Wenn trotzdem die Entzifferung der Sprachproben zum größten Teil geglückt ist, so muß man der ungewöhnlichen Begabung des türkischen Reisenden und Gelehrten schrankenlose Bewunderung zollen" (85). ...
KW  - Kaukasische Sprachen
KW  - Kongress
KW  - London <1990>
Y1  - 2009
UR  - http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/6151
UR  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:hebis:30-61743
SN  - 978-3-929075-01-4
SN  - 3-929075-01-6
N1  - Internet-Sonderausgabe, zuerst erschienen in: B. G. Hewitt (Hrsg.): Caucasian perspectives, Unterschleissheim/München : Lincom Europa, 1992, S. 8-62, ISBN: 978-3-929075-01-4, ISBN: 3-929075-01-6
SP  - 8
EP  - 62
ER  -