TY  - JOUR
A1  - Sedláková, Alžběta
T1  - Konstruktionen am Satzrand und Emotionalität : dargestellt am Beispiel des Romans "Hordubal" von Karel Čapek
T1  - Marginal sentence structures and emotionality : the example of Karel Čapek's novel "Hordubal"
T2  - Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis / Studia Germanistica
N2  - The article deals with emotionality in marginal (disjunct or adjunct) syntactic structures. This issue is explored in the text of the first German translation of Karel Čapek's novel 'Hordubal', in which it is a characteristic feature. The analysis shows that those parts of the text expressing emotionality feature particularly right dislocation (with structures known in German as Nachtrag, Rechtsversetzung and Ausklammerung); the emotional content of these syntactic structures is frequently intensified by their expressive lexical form.
KW  - Gefühl
KW  - Übersetzung
KW  - Čapek, Karel
KW  - Feld <Linguistik>
KW  - Deutsch
Y1  - 2011
UR  - http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/33988
UR  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:hebis:30:3-339885
UR  - http://periodika.osu.cz/studiagermanistica/
SN  - 1803-408X
VL  - 6
IS  - 9
SP  - 95
EP  - 104
PB  - Ostravská univerzita v Ostravě
CY  - Ostrava
ER  -