TY  - CHAP
A1  - Fiala-Fürst, Ingeborg
T1  - Bilinguismus in Böhmen
T2  - Praha - Prag 1900 - 1945 : Literaturstadt zweier Sprachen, vieler Mittler / hrsg. von Jozo Džambo im Auftr. des Adalbert-Stifter-Vereins, München
N2  - Wenn wir den schillernden und lustigen Bilinguismus am langweiligen Monolinguismus messen, verbinden wir mit ihm eine höhere (verdoppelte) Sprachkompetenz, tieferen (weil komparationsfähigen) Einblick in die Funktionsweise der Sprache, Fähigkeit zum Sprachspiel, dank gesteigerter Sprachkompetenz ein breiteres und tiefer dringendes Weltwissen, unchauvinistische, humanere Einstellung zur Welt und außerdem Erinnerung an bessere Zeiten. Das tun wir, obwohl wir freilich wissen, dass Bilinguismus kein sprachlicher Idealzustand ist, denn selten – so belehren uns die Linguisten – kommt der Bilinguismus als Äquilinguismus daher, so dass eine der beiden Sprachen leicht (oder schwer) unterentwickelt sein kann, unvollkommen und außerdem für kauderwelsche Verunstaltungen durch die andere Sprache anfällig. Das gute Gefühl, das wir beim Lesen solcher Erinnerungen haben, kann nicht nur daher rühren, dass vergangene und also durch den wohltuenden Schleier des selektiven Vergessens (des Bösen) „entschmerzte“, idyllisierte Zustände geschildert werden (erinnerte Idylle bleibt idyllisch, auch wenn sie einsprachige Zustände schildert), sondern es scheint der Zustand der Zweisprachigkeit an sich positive Wertungen zu ernten und zu verdienen.
KW  - Mehrsprachigkeit
KW  - Böhmen
KW  - deutsch
KW  - tschechisch
KW  - Alltagssprache
Y1  - 2014
UR  - http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/35579
UR  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:hebis:30:3-355790
SN  - 978-3-88849-180-1
SP  - 13
EP  - 23
PB  - Verlag Karl Stutz
CY  - Passau
ER  -