TY  - JOUR
A1  - Tavares, Pedro Heliodoro
T1  - Flusser com Freud : tradução, sujeito e cultura
T1  - Flusser with Freud : translation, subject and culture
T2  - Pandaemonium Germanicum : revista de estudos germanísticos
N2  - In the following article, we present Sigmund Freud and Vilém Flusser not only as two intellectuals who shared some biographical similarities, but also as two important thinkers of converging propositions. Both critically analyzed the human unease towards individual and cultural differences mediated by the symbolic, and both, each one on his way, tried to propose ways of dealing with the question by emphasizing the creative powers of language and translation to overcome the boundaries of resistance, intolerance and miscommunication. Therefore, we intended here to discuss the contribution to the understanding of each one of these writers and their ideas by proposing a crossed reading of their works.
N2  - Neste artigo pretendemos apresentar Sigmund Freud e Vilém Flusser não somente como dois intelectuais que dividem certas peculiaridades biográficas, mas como dois importantes pensadores de proposições convergentes. Ambos analisaram criticamente o mal-estar humano face às diferenças individuais e culturais mediadas pelo simbólico e ambos, cada qual ao seu modo, procuraram apresentar maneiras de lidar com tal questão enfatizando as capacidades criativas da linguagem e da tradução em ultrapassar os limites das diferenças, da intolerância e do mal-entendido. Pretendemos, portanto, discutir aqui as contribuições para o entendimento de cada um destes escritores a partir de uma leitura cruzada de suas obras.
KW  - Flusser, Vilém
KW  - Freud, Sigmund / Das Unbehagen in der Kultur
KW  - Übersetzung
KW  - Subjektivität
Y1  - 2014
UR  - http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/35660
UR  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:hebis:30:3-356604
UR  - http://www.revistas.usp.br/pg/issue/view/6429
SN  - 1982-8837
VL  - 23
SP  - 223
EP  - 239
PB  - Departamento de Letras Modernas, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo
CY  - São Paulo
ER  -