TY - JOUR A1 - Arnold, Rafael T1 - "Frapponendo qualche parola Hebraica corrotta nel ragionar trà di loro" : Polyglossie und mehrsprachige Literatur der venezianischen Juden im 16. und 17. Jahrhundert T2 - Komparatistik online : komparatistische Internet-Zeitschrift / Justus-Liebig-Universität Gießen N2 - In diesem Beitrag wird der Sprach(en)gebrauch der venezianischen Juden im 16./17. Jhd. untersucht. Dabei geht es um die Sprachen der verschiedenen jüdischen Gruppen, die gemeinsam im neu eingerichteten Ghetto wohnten. Insbesondere wird der Frage nachgegangen, welchen Gebrauch sie von unterschiedlichen Sprachen/Varietäten in unterschiedlichen kommunikativen Situationen und zu unterschiedlichen Zwecken gemacht haben. Dabei traten selbstverständlich auch Sprachmischungen auf, die von unbewussten Interferenzen über Entlehnungen (aus dem Hebräischen/Aramäischen, aber auch aus dem Venezianischen und den anderen von Juden gesprochenen Sprachen), bis hin zu ganz bewusst verwendeter Zwei- und Mehrsprachigkeit in literarischen Texten z. B. mit sprachspielerischer Absicht reichen. Die verschiedenen Textsorten, die hierzu analysiert werden (etwa Texte religiösen Inhalts, Testamente, Grabinschriften und Gedichte), spiegeln auf vielfältige Weise zugleich das Sprach- und Sprachenbewusstsein der venezianischen Juden jener Zeit wider. KW - Mehrsprachigkeit KW - Juden KW - Venedig Y1 - 2014 UR - http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/36233 UR - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:hebis:30:3-362333 UR - http://www.komparatistik-online.de/jahrgaenge/2014/2014-heft-2 SN - 1864-8533 VL - 2014 IS - 2 PB - Justus-Liebig-Univ. CY - Gießen ER -