TY  - JOUR
A1  - Harst, Joachim
T1  - Mit gespaltener Zunge : zur Sprachfindung in Opitz' Antigone-Übersetzung
T2  - Daphnis : Zeitschrift für mittlere deutsche Literatur und Kultur der frühen Neuzeit (1400 - 1750)
N2  - Der Aufsatz arbeitet im Rückgriff auf Richard Alewyns bekannte Studie markante Modifikationen von Opitz' Antigone-Übersetzung auf syntaktischer, stilistischer und semantischer Ebene heraus: Während die sophokleische Tragödie vom Oxymoron geprägt ist, zeichnet sich Opitz' Übersetzung durch die Klärung des paradoxen Ausdrucks zur äußerlichen Antithese aus. Dank ihr kann die widerspruchsreiche Tragödie zum moralischen Exempel vereinfacht werden. Der Grund für diese Umdichtung wird – abweichend von Alewyn – im rhetorischen Sprachverständnis des Übersetzers gesucht: Die Eigenart seines "Teutschs" liegt in der zwiespältigen Orientierung an griechischer Tragödie und lateinischer Gerichtsrhetorik begründet. Dementsprechend kann auch die Charakteristik des "teutschen" Trauerspiels (das sich auf die griechische Tragödie beruft, aber zumeist ein religiöses Exempel statuiert) in diesem Zwiespalt einer neu zu schaffenden Trauerspielsprache verankert werden.
KW  - Opitz, Martin
KW  - Übersetzung
KW  - Sprache
KW  - Sophocles
KW  - Antigone
Y1  - 2018
UR  - http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/45524
UR  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:hebis:30:3-455243
SN  - 0300-693X
VL  - 41
IS  - 1
SP  - 177
EP  - 202
PB  - Rodopi
CY  - Amsterdam
ER  -