TY  - JOUR
A1  - Müller, Heribert
T1  - [Rezension zu:] Andreas Willershausen, Die Päpste von Avignon und der Hundertjährige Krieg. Spätmittelalterliche Diplomatie und kuriale Verhandlungsnormen (1337–1378), Berlin, New York (De Gruyter) 2014, 474 S., ISBN 978­3­05­006336­2, EUR 99,80
T2  - Francia Recensio
N2  - Nein, in vorliegender Form hätte diese Doktorarbeit nie veröffentlicht werden dürfen, weist sie doch, hochgerechnet, eine sicherlich im vierstelligen Bereich liegende Zahl an Fehlern, Nachlässigkeiten, ja Schlampereien auf. Ein Leser, der sich bis zum bitteren Ende durchgekämpft hat, dürfte fassungslos auf einen Kampf zurückblicken, den der Autor seinerseits mit der, nein: gegen die deutsche Sprache führte, um dabei an elementaren Regeln der Grammatik, Zeichensetzung und bisweilen sogar an der Orthografie zu scheitern. A. Willershausen ist mithin nicht nur dem Genetiv und Dativ, sondern der deutschen Sprache überhaupt feind. Ähnlich sieht’s im Lateinischen und Französischen aus; oft sind nicht einmal gedruckte Texte korrekt wiedergegeben. Und ganz schlimm wird’s, wenn Deutsches und Französisches zusammenstoßen: "Vermittlung Gui de Boulognes […] Verhandlungen Talleyrands de Périgord auf der Poitier-Kampagnes" (S. 81, Anm. 349) ‒ "Sainte-Maria-Madelaine" (S. 196). Diese zwei Beispiele müssen hierfür aus Platzgründen genügen; generell gilt, dass mein Monita-Leporello sehr, sehr lang ist und bei Bedarf eingesehen werden kann. Doch jedem, der sich der Mühe der Lektüre nur eines einzigen Kapitels unterzieht, dürften die vielen Fehlleistungen ohnehin auffallen. Die Verantwortung für all das liegt natürlich beim Autor, aber sicher sind hier auch kritische Fragen an den Doktorvater und den Zweitgutachter sowie an einen Verlag zu stellen, der die Vorlage offensichtlich unbesehen, geschweige denn lektoriert zum Druck freigab. ...
KW  - Avignon
KW  - Diplomatie
KW  - Friedensvermittlung
KW  - Hundertjähriger Krieg
KW  - Katholische Kirche. Curia Romana
KW  - Papst
KW  - 1337-1378
Y1  - 2015
UR  - http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/49157
UR  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:hebis:30:3-491577
UR  - https://prae.perspectivia.net/publikationen/francia/francia-recensio/2015-1/MA/willershausen_mueller
SN  - 2425-3510
N1  - Lizenzhinweis: Dieser Beitrag unterliegt der Creative­-Commons-Lizenz Namensnennung­-Keine kommerzielle Nutzung-­Keine Bearbeitung (CC-­BY-­NC-­ND), darf also unter diesen Bedingungen elektronisch benutzt, übermittelt, ausgedruckt und zum  Download bereitgestellt werden. Den Text der Lizenz erreichen Sie hier: http://creativecommons.org/licenses/by-­nc­-nd/3.0/de
VL  - 42
IS  - 1, Mittelalter – Moyen Âge (500–1500)
PB  - Thorbecke ; Deutsches Historisches Institut
CY  - Ostfildern ; Paris
ER  -