TY  - JOUR
A1  - Müller, Dominik
T1  - Vergebliche Herkulesarbeit? : die Übersetzungen des Psychoanalytikers Charles Baudouin im Kontext der Spitteler-Rezeption in der Suisse romande
T2  - Colloquium Helveticum : cahiers suisses de littérature générale et comparée / publ. par l'Association Suisse de Littérature Générale et Comparée
N2  - Le discours "Notre point de vue Suisse" de 1914 rend Carl Spitteler populaire en Suisse romande. Les célébrations de son 70ème anniversaire y sont spécialement solennelles et chaleureuses. Par la suite, la majeure partie de son oeuvre est traduite en français. Encouragé par Romain Rolland, le plus illustre de ses admirateurs francophones, Charles Baudouin (1893-1963), psychanalyste français domicilié à Genève, se met à traduire les trois grandes épopées de Spitteler. Cet immense travail, enfin achevé dans les années 1950, n'arrive pas à réanimer l'intérêt pour le poète. Mais ces traductions nous ouvrent les yeux sur l'originalité du vers Spittlerien.
KW  - Spitteler, Carl
KW  - Rezeption
KW  - Französische Schweiz
KW  - Rolland, Romain
KW  - Übersetzung
KW  - Baudouin, Charles
Y1  - 2021
UR  - http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/70119
UR  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:hebis:30:3-701197
SN  - 978-3-8498-1684-1
SN  - 978-3-8498-1769-5
SN  - 978-3-8498-1654-4
SN  - 0179-3780
VL  - 50
SP  - 160
EP  - 182
PB  - Aisthesis-Verlag
CY  - Bielefeld
ER  -