Open Access

Ferdinand Wolfgang Bomble

• Persicaria x condensata, die Hybride zwischen P. maculosa und P. mitis, konnte an einigen Stellen im Stadtgebiet von Aachen sowie in angrenzenden Gebieten der Städteregion Aachen, Belgien und den Niederlanden an gemeinsamen Wuchsorten der Eltern beobachtet werden, insgesamt in etwa vierhundert Pflanzen. Fast alle sind nahezu steril, morphologisch einheitlich und dürften Primärhybriden sein. Sie vermitteln habituell und in den Merk-malen zwischen den Eltern. Auffallend sind neben der weitgehenden Sterilität die weißen bis hell rosa gefärbten Blütenstände. An einem Fundort in Deutschland konnten deutlich stärker fertile Rückkreuzungen von P. x condensata mit P. maculosa nachgewiesen werden. Sie ähneln P. maculosa. Die Entstehung mehrerer abweichender, recht einheitlicher, wenig fertiler Pflanzen von P. x condensata, die P. mitis stärker ähneln, ist ungeklärt. Sie wuchsen an zwei Stellen in den Niederlanden. An zwei Wuchsorten in Belgien und den Niederlanden konnten sechs Pflanzen von Persicaria x subglandulosa, der Hybride zwischen P. hydropiper und P. minor, und 13 Pflanzen von P. x wilmsii, der Hybride zwischen P. minor und P. mitis, beobachtet werden. P. x subglandulosa bildete keine reifen Früchte und zeigte ebenfalls weißliche Blütenstände. Die Pflanzen vermitteln zwischen den Eltern, ähneln insgesamt eher P. minor, vergrünen im Blütenbereich stärker und sind hier deutlich drüsig. P. x wilmsii ist partiell steril, bildet aber mehr gut ausgebildete Früchte als die anderen Hybriden (außer Rückkreuzungen) aus. Auch bei dieser Hybride sind die Blütenstände weißlich. Sie bildet zwischen den Eltern ansonsten vermittelnde Merkmale aus. Dies betrifft den Habitus sowie die Blüten, Früchte und Blätter. Andere Hybriden zwischen Persicaria hydropiper, P. maculosa, P. minor und P. mitis konnten nicht nachgewiesen werden. Das herausragende Merkmal der beobachteten Hybriden, das auch auf weitere fast sterile Persicaria-Hybriden zutreffen dürfte, sind auffallend helle Blütenstände, die eine einfache Identifizierung von Hybridpflanzen innerhalb von Persicaria-Populationen erlauben.
• Persicaria x condensata, the hybrid between P. maculosa and P. mitis, was found at some sites in the surroundings of Aachen and adjacent areas in Belgium and the Netherlands. At common sites of the parents about four hundred hybrids could be recognized. Nearly all were almost sterile and morphologically uniform, and are certainly primary hybrids. They are intermediate in habit and characters. The white to light rose colored inflorescences are striking. The light color is supposed to be induced by sterility. At one site in Germany backcrosses of P. x condensata with P. maculosa were distinctly more fertile. The plants resemble P. maculosa. The origin of some different, nearly sterile plants of P. x condensata, which are more similar to P. mitis, found at two sites in the Netherlands is unknown. At two sites in Belgium and the Netherlands six plants of Persicaria x subglandulosa, the hybrid of P. hydropiper and P. minor, and thirteen plants of P. x wilmsii, the hybrid of P. minor and P. mitis, were investigated. No ripe fruits of P. x subglandulosa could be found and the inflorescences were whitish. The plants mediate between the parents, but are more similar to P. minor. The flowers have a strong tendency to become green and show many glands. P. x wilmsii is partially sterile, but develops more ripe fruits than other hybrids (except backcrosses). Like in other hybrids the inflorescences were whitish. The characters, especially habit, flowers, fruits and leaves, are nearly intermediate between the parents. Other hybrids between Persicaria hydropiper, P. maculosa, P. minor and P. mitis were not recognized. The best field character of the investigated hybrids is the remarkable light color of the inflorescences, which allow identifying hybrid plants in Persicaria populations. This character may probably be true for other largely sterile Persicaria hybrids.