Mauscheln

Der Begriff 'Mauscheln' ist paradox: er existiert in keiner anderen Sprache als im Deutschen und ist unübersetzbar. Als Fremdwort wird er zumindest im Englischen gebraucht, doch aus dem deutschen Wortschatz ist er heute verschwunden, zumindest soweit dieser ein öffentlicher ist. 'Mauscheln' ist verpönt, obwohl der Begriff seit dem 17. Jahrhundert weit verbreitet war. Als Ausdruck des "Verhältnisses zwischen Juden und Christen in Deutschland" haften ihm antisemitische Stereotypen über den betrügerischen Juden an. Seine Geschichte hält die Erfahrung fest, dass die "Verfolgung und Vernichtung der Juden durch sprachliche Agitation vorbereitet" wurde. Sie geht allerdings nicht in dieser Erfahrung auf.

Metadaten
Verfasserangaben:	Martin Treml GND
URN:	urn:nbn:de:hebis:30:3-530212
ISBN:	978-3-86599-373-1
Titel des übergeordneten Werkes (Deutsch):	Wörter aus der Fremde : Begriffsgeschichte als Übersetzungsgeschichte / Falko Schmieder, Georg Toepfer (Hg.)
Verlag:	Kulturverlag Kadmos
Verlagsort:	Berlin
Dokumentart:	Teil eines Buches (Kapitel)
Sprache:	Deutsch
Jahr der Fertigstellung:	2019
Jahr der Erstveröffentlichung:	2018
Veröffentlichende Institution:	Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg
Datum der Freischaltung:	17.03.2020
GND-Schlagwort:	Deutsch; Verb; mauscheln; Geschichte; Heine, Heinrich; Herzl, Theodor; Kafka, Franz
Seitenzahl:	5
Erste Seite:	153
Letzte Seite:	157
HeBIS-PPN:	462156311
DDC-Klassifikation:	4 Sprache / 43 Deutsch, germanische Sprachen allgemein / 430 Germanische Sprachen; Deutsch
	8 Literatur / 80 Literatur, Rhetorik, Literaturwissenschaft / 800 Literatur und Rhetorik
Sammlungen:	Germanistik / GiNDok
	JudaicaDoc \| Jüdische Studien und Israel-Studien
	CompaRe \| Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft
	CompaRe \| Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft / Leibniz-Zentrum für Literatur- und Kulturforschung, Berlin
Lizenz (Deutsch):	Deutsches Urheberrecht

Open Access