Open Access

Hans-Henning Heunert

• Bei mikrokinematographischen Untersuchungen lichtempfindlicher Objekte besteht häufig das Problem, daß das Objekt bereits auf das Aufnahmelicht reagiert und dadurch die zu untersuchenden Phänomene verfälscht werden können. Das ist insbesondere dann der Fall, wenn die phototropische Reaktion selbst Gegenstand der Untersuchung ist. Mehrere Möglichkeiten zur Überwindung dieser Schwierigkeit werden beschrieben: die Verwendung von Licht aus einem Spektralbereich, für den das Objekt unempfindlich ist („Sicherheitslicht"), ferner die Verwendung einer speziellen Aufnahmeanordnung, die es erlaubt, das Aufnahmelicht genügend zu reduzieren, und vor allem die Aufnahme mit Hilfe einer hochempfindlichen Videokamera.
• Lors d'études microcinématographiques d'objets sensibles à la-caméras. lumière, il se pose souvent le problème suivant: l'objet réagit à la lumière de prise de vues, ce qui peut déjà fausser les phénomènes à étudier. Ceci est notamment le cas lorsque la réaction phototropique elle-même fait l'objet de l'étude. Diverses possibilités permettant de surmonter cette difficulté sont décrites: l'éclairage an moyen d'un domaine du spectre auquel l'objet n'est pas sensible ("lumière de sécurité"), de plus, l'utilisation d'un équipement spécial de prises de vues qui permette de réduire suffisamment l'éclairage et surtout prises de vues à l'aide d'une vidéo caméra extrêmement sensible.
• Cinemicrography of Light-sensitive Objects by Means of Video Cameras. When cinemierographic investigations of light-sensitive objects are carried out the following problem often occurs: The object already responds to the light which is used for recording and by this the phenomena under investigation can be falsified. This is especially the case when the phototropic reaction is to be investigated. Some possibilities to overcome this difficulties are described: Illumination with light of a spectral region the object is insensitive of ("safety light"), furthermore the use of a special recording device allowing to reduce the light efficiently and, above all, the recording by means of a video camera of high sensibility.