Open Access

W. Krüger

• Der folgende Aufsatz von Herrn Prof. Krüger ist ein sehr aufschlußreiches Beispiel für das, was wir an anderer Stelle einmal als horizontalen Vergleich bezeichnet haben. Filme über das gleiche Thema (die Lokomotion) bei einer großen Anzahl verschiedener Tierarten sind hier zu einer umfassenden vergleichenden Studie zusammengefaßt worden. Wir glauben, daß dieses sehr eindrucksvolle Beispiel uns zum Weiterschreiten auf dem begonnenen Wege ermutigen sollte und hoffen, daß es zu ähnlichen Arbeiten Anregung geben möge.
• The following article by Professor Krüger is a very instructive example of what we otherwhere called "horizontal comparison". Encyclopedic films treating the same topic, but concerning different animals have been used for extensive comparative studies. We think that this example can encourage us to go on with our undertaking and we hope that it will give impulses for further work of similar kind.
• L'article suivant par le Prof. Krüger est un exemple très instructif de ce que nous avons nommé autrefois la comparaison horizontale. On a employé des films encyclopédiques traitant le même thème (la locomotion), mais chez un grand nombre d'animaux différents, pour faire des études comparatives étendues. Nous croyons que cet exemple saisissant doit nous encourager à progresser dans la voie choisie et nous espérons qu'il serve de stimulant pour des travaux analogues.