Idiomatische Verwendungsweisen der Wortgruppe mit dem Verb "nehmen" und ihre Äquıvalenzen im Türkischen

Auf der Grundlage eines deutsch-türkischen Sprachvergleichs werden in diesem Beitrag die Idiomatischen Verwendungsweisen der Wortgruppe mit "nehmen" dargestellt und ihre Äquivalenzen im Türkischen ermittelt. Dabei geht es vor allem darum, übersetzungsdidaktisch relevante Probleme und Möglichkeiten herauszuarbeiten.
Bu çalışmada Almanca ve Türkçe dil karşılaştırması temelinde "nehmen" (almak) eylemli sözcük kümelerinin deyimsel kullanım biçimleri ve Türkçe eşdeğerlikleri irdelenmektedir. Deyim olarak kullanılan bu sözcük kümelerinin Türkçedeki eşdeğerlikleri aranırken çeviri didaktiği açısından genelleştirilebilir bazı kurallar ve çeviri zorlukları belirginleştirmeye çalışılmaktadır.

Metadaten
Author:	Mehmet Gündoğdu
URN:	urn:nbn:de:hebis:30:3-246368
ISSN:	1302-9967
Parent Title (German):	Çukurova Üniversitesi Eğitim Fakültesi Dergisi
Publisher:	Çukurova Üniversitesi Eğitim Fakültesi
Place of publication:	Adana
Document Type:	Article
Language:	German
Year of Completion:	2012
Year of first Publication:	1996
Publishing Institution:	Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg
Release Date:	2012/04/04
GND Keyword:	Phraseologie; Deutsch; Türkisch
Issue:	14
Page Number:	5
First Page:	15
Last Page:	19
HeBIS-PPN:	357307828
Institutes:	Extern
Dewey Decimal Classification:	4 Sprache / 43 Deutsch, germanische Sprachen allgemein / 430 Germanische Sprachen; Deutsch
Sammlungen:	Germanistik / GiNDok
	Linguistik
BDSL-Klassifikation:	02.00.00 Deutsche Sprachwissenschaft (in Auswahl) / BDSL-Klassifikation: 02.00.00 Deutsche Sprachwissenschaft > 02.10.00 Sprache im 20. Jahrhundert. Gegenwartssprache
Linguistik-Klassifikation:	Linguistik-Klassifikation: Phraseologie/Idiomatik / Phraseology/Idioms
Licence (German):	Deutsches Urheberrecht

Open Access