Open Access

Sylvain Hodvina, Rainer Cezanne

• Das Gnadenkraut (Gratiola officinalis) gehört zu den seltensten hessischen Pflanzenarten und gilt seit der ersten hessischen Roten Liste der gefährdeten Pflanzenarten als vom Aussterben bedroht. Im Rahmen der von der Botanischen Ver-einigung für Naturschutz in Hessen durchgeführten Artenhilfsprogramme sollte eine umfassende Bestandsaufnahme durchgeführt und für die letzten Bestände Maßnahmen zur Sicherung und Erhaltung vorgeschlagen werden. Zwar konnten aktuell keine Vor-kommen mehr nachgewiesen werden – die Art muß deshalb für Hessen als verschollen gelten – doch erscheint es möglich, aus der noch vorhandenen Samenbank des letzten bekannten Wuchsortes neue Bestände zu begründen.
• The hedge hyssop (Gratiola officinalis) is one of the rarest plants in Hesse and is considered to be critically endangered. A survey was conducted by the Botanical Society for Nature Conservation in Hesse to provide the basis for measures designed to protect any remaining populations. No existing populations were found, suggesting that this species is now extinct in Hesse. However, it appears to be feasible that Gratiola officinalis can be re-established in Hesse using a seed bank derived from the last known location of this species.
• La gratiole appartient à une des espèces les plus rares en Hesse. Elle est cataloguée comme menacée de disparition depuis la parution de la première liste rouge. Dans le cadre du programme d’aide aux espèces, conduit par l’Association botanique pour la Protection de la Nature en Hesse, un état complet de la présence de la gratiole a été établi et les dernières populations devaient être alors proposées dans les mesures à prendre pour la sauvegarde et le maintien de l’espèce. Cependant à la suite de cette étude, actuellement, aucune population n’a pu être prouvée. L’espèce peut donc être considérée comme disparue en Hesse. Mais il est peut-être possible de constituer de nouvelles populations à partir de la banque de graines des dernières stations connues.