Open Access

Michael Thieme

• Die deutsche Landesvermessung ersetzt das bisher verwendete Raumbezugssystem „Potsdam-Datum“ mit Gauß-Krüger-Projektion durch das europaweit definierte „Europäische Terrestrische Referenzsystem 1989“ mit UTM-Projektion. Aus dieser Umstellung ergeben sich für die botanische Arbeit zwei Konsequenzen: - Auf den im neuen Raumbezug erstellten Topographischen Karten wird ein neues, gegenüber dem bisherigen verschobenes Gradnetz abgebildet. Dies muss bei botanischen Rasterkartierungen beachtet werden. Die Unterteilung des Kartenfeldes in Viertel kann nicht mehr entlang von glatten, im Kartenrahmen verzeichneten Minutenwerten vorgenommen werden. Laufende Minutenfeldkartierungen mit dem Raumbezug Potsdam-Datum/Gauß-Krüger müssen auch in Zukunft in diesem System fortgeführt werden, um die Kompatibilität der Ergebnisse zu wahren. - An die Stelle der bisher gewohnten Gauß-Krüger-Koordinaten werden die UTM-Koordinaten treten. Der Blattschnitt der im neuen Raumbezug erstellten Topographischen Karten 1 : 25 000 wurde gegenüber dem Vorläufer nicht verändert. Deshalb hat die Umstellung des Raumbezugssystems auf alle Fundortangaben, die sich an Messtischblattgrenzen (beispielsweise Messtischblattvierteln) orientieren, keine Auswirkungen. Bei einem solchen Erhebungsraster können im alten und neuen Raumbezug erstellte Kartenausgaben parallel verwendet werden.
• The German National Survey is replacing the current geodetic reference system “Potsdam datum” in combination with Gauss-Krüger coordinates by the trans-european “European Terrestrial Reference System 1989” combined with Universal Trans-verse Mercator (UTM) coordinates. This changeover has the following consequences for botanical research: - New topographic maps have slightly shifted gridlines, which will have implications for botanical surveys. Grid maps can no longer be subdivided into quarters on the basis of the minute lines that are currently drawn on maps. To ensure continuity in ongoing grid map projects, maps will now have to be updated using the outdated grid lines. - The currently used Gauss-Krüger coordinates will be replaced by UTM coordinates. The sheet lines of new ordinance maps (1 : 25 000) will remain unchanged. Thus, records that use sheet lines for their bearings will be unaffected, and old and new maps can be used in parallel.
• Les Instituts de géodésie des Länder allemands remplacent le système géodé-sique allemand (date de Potsdam) avec la projection Gauß-Krüger par le système euro-péen de 1989 avec la projection UTM. Pour les recherches en floristique, ce changement entraîne les deux conséquences suivantes : - Sur les cartes topographiques utilisant le nouveau système de coordination, est repré-sentée une nouvelle grille, qui est déplacée par rapport à l’ancienne. Il faut en tenir compte dans la cartographie floristique selon le système des réseaux. La subdivision de la carte en quadrants ne peut plus être faite en se servant des minutes entières indiquées en marge de la carte. Les cartographies basées sur un réseau en minute avec la projection Gauß-Krüger doivent être effectuées à l’avenir en utilisant ce même système pour garantir la compatibilité des résultats. - A la place des coordonnées de Gauß-Krüger seront utilisées celles d’UTM. Le découpage des cartes topographiques 1 : 25 000 utilisant le nouveau système géo-désique est resté le même par rapport à l’ancien. C’est pourquoi le passage au nouveau système n’a pas d’effet sur toutes les données de stations qui s’orientaient sur les limites des cartes (par exemple sur les quadrants). Pour un tel quadrillage de relevés, on peut utiliser aussi bien les anciennes que les nouvelles éditions de carte.