Open Access

Sylvain Hodvina, Rainer Cezanne, Matthias Harnisch, Tobias W. Donath

• Die Wiesen-Schwertlilie (Iris spuria) war in Deutschland seit jeher nur in der nördlichen Oberrheinebene und Rheinhessen verbreitet. In Hessen reichte das bekannte Areal östlich des Rheins von den Bruderlöchern im Süden bis zur Mainspitze im Norden. Bekannter war vor allem der reiche Bestand im Naturschutzgebiet „Riedloch von Trebur“, über die übrigen Vorkommen gab es jedoch bislang keine umfassende Übersicht. Die vorliegenden Erhebungen zeigen, dass es auch außerhalb des Riedloches noch immer individuenstarke Restvorkommen gibt und durch Hilfsmaßnahmen in der Gemeinde Riedstadt konnten sogar neue Populationen begründet werden.
• The Blue Iris (Iris spuria) occurs in Germany only in the northern part of the upper Rhine valley and in Rhine-Hesse. The range in Hesse extends from the Kuehkopf area (Bruderloecher) in the south to the confluence of the Rhine and Main rivers in the north. The extensive population in the “Trebur Riedloch” nature conservation area is well known, but the distribution in other areas is less well understood. A survey conducted in 2006 revealed a surprisingly high number of sites where this species occurs, some of which had large populations. In Riedstadt, a reconstruction project for valley meadows was successful in establishing new populations.
• L’Iris des prés (Iris spuria) n’était en Allemagne répandue que dans la partie nord de la Plaine rhénane supérieure et en Hesse rhénane. En Hesse, à l’est du Rhin, l’aire qui était déjà connue s’étendait depuis les Bruderlöcher au sud jusqu’à la Pointe du Main (Mainspitze) au nord. En particulier la population la plus connue et la plus étendue se trouvait dans la réserve naturelle du Riedloch von Trebur, alors que, pour les autres, il n’existait pas de répertoire permettant une vue complète. Les relevés actuels montrent qu’il subsiste également en dehors du site du Riedloch des populations aux nombreux spécimens. Grâce à l’aide de la commune de Riedstadt, de nouvelles populations ont pu même être installées. Au nord de l’aire, aucun spécimen n’a pu être constaté.