Open Access

Ulrike Lasch, Stefan Zerbe, Martin Lenk

• Along three transects of medium voltage power lines in the steppe of Central Kazakhstan, surveys for bird casualties were carried out in summer 2006 in order to estimate the quantitative and qualitative impact of power lines on bird mortality in this area. In total, 409 dead birds of 34 different species were found. Raptors represented 44 % of the total (179 individuals, 10 species). Most of them died due to electrocution. The proportion of raptors strongly varied between early and late summer, the increase in August suggests that especially young birds are prone to electrocution. The density of raptor casualties varied from 0.1 to 7.6 birds per line km and month. Adverse effects of power lines on bird life could be avoided by changing the pole construction (use of suspended insulators) or protective measures (e. g. caps).
• Zur Bestimmung des qualitativen und quantitativen Ausmaßes des Stromtodes von Vögeln in Zentralkasachstan wurden im Sommer 2006 Transektzählungen entlang von drei Mittelspannungsleitungen in dieser Region durchgeführt. Insgesamt wurden 409 tote Vögel (34 verschiedene Arten) gefunden, davon 44 % Greifvögel (179 Individuen, 10 Arten). Der Großteil starb durch Elektrokution. Der Anteil der Greifvögel variierte stark zwischen Früh- und Spätsommer. Der Anstieg im August lässt vermuten, dass Jungvögel besonders gefährdet sind. Die Greifvogeldichte betrug zwischen 0,1 und 7.6 Vögel pro Transekt-km und Monat. Durch veränderte Mastenkonstruktion (hängende Isolatoren) oder Schutzmaßnahmen (isolierende Hauben) kann viel zum Vogelschutz beigetragen werden.