Tschechische Derivate auf -ost und ihre deutschen Äquivalente

Czech derivatives with the suffix -ost and their German equivalents

  • Words ending with the suffix -ost are very common in Czech business language. In German the corresponding words are words derived using different suffixes, created by implicit derivation without suffixes, or formed as compounds. These particularly involve words indicating share, frequency or intensity. Moreover, the Czech negation ne- is expressed in various ways in the German equivalents. There exists a wide variety of equivalents to Czech words derived with the suffix -ost, so it is advisable to familiarize students of translation courses with this fact. Students tend to create these words mostly by using the suffixes -heit or -keit.

Export metadata

Additional Services

Share in Twitter Search Google Scholar
Metadaten
Author:Věra Höppnerová
URN:urn:nbn:de:hebis:30:3-341142
URL:http://periodika.osu.cz/studiagermanistica/
ISSN:1803-408X
Parent Title (German):Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis / Studia Germanistica
Publisher:Ostravská univerzita v Ostravě
Place of publication:Ostrava
Document Type:Article
Language:German
Year of Completion:2012
Year of first Publication:2012
Publishing Institution:Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg
Release Date:2014/11/13
GND Keyword:Deutsch; Tschechisch; Wirtschaftssprache; Affix; Ableitung <Linguistik>; Negation; Übersetzung
Volume:7
Issue:11
Page Number:8
First Page:25
Last Page:32
HeBIS-PPN:366338412
Dewey Decimal Classification:4 Sprache / 43 Deutsch, germanische Sprachen allgemein / 430 Germanische Sprachen; Deutsch
Sammlungen:Germanistik / GiNDok
Linguistik
BDSL-Klassifikation:02.00.00 Deutsche Sprachwissenschaft (in Auswahl) / BDSL-Klassifikation: 02.00.00 Deutsche Sprachwissenschaft > 02.05.00 Grammatik
Linguistik-Klassifikation:Linguistik-Klassifikation: Morphologie / Morphology
Zeitschriften / Jahresberichte:Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis / Studia Germanistica / Studia Germanistica 11
Journal:urn:nbn:de:hebis:30:3-341122
Licence (German):License LogoDeutsches Urheberrecht