Open Access

Armin Jagel, Corinne Buch

• Der Bubikopf ist schon seit Anfang des 20. Jahrhunderts als Zimmerpflanze in Kultur und auch heute noch ganzjährig im Pflanzenhandel erhältlich. Dem Gärtner ist schon länger bekannt, dass die Art auch bei uns milde Winter im Freiland überdauern kann. Für den Botaniker ist aber interessant, dass der Bubikopf offensichtlich immer häufiger auch verwildert und dabei Fröste von unter -10 °C schadlos überdauert. Im Ruhrgebiet haben sich verwilderte Bubikopf-Vorkommen in Zierrasen als vollkommen winterhart erwiesen.
• Since the beginning of the 20th century Soleirolia soleirolii, also know as "baby's tears", "Mind your own business", or "The Corsican curse", is widely used and cultivated as an ornamental and garden plant. Among gardeners it is long known that Soleirolia can survive mild winters. For botanists on the other hand it is particularly interesting that it appears to successfully establish itself outsides of gardens surviving temperatures of -10 °C. A flowering Soleirolia is rarely seen due to its insignificant flowers. However, recent observations in Garden Centres in Germany and outside locations revealed a common flowering time at least between March and July. The present article summarises observations on the morphology and occurrence of Soleirolia in the Ruhr area.