Open Access

Werner Krause

• Die Characeen verhalten sich in Portugal großenteils nicht anders als sonst in Europa. Sie meiden eutrophierte Gewässer dichtbesiedelter Landschaften, sind aber in den natürlichen Lagunen des menschenleeren Dünengürtels am Atlantik reich vertreten. In der Ackerebene scheinen sie zu fehlen, sie tauchen aber in Menge auf, sobald ein enges Kleingewässer durch Baggerarbeit ausgeräumt wird. Überdurchschnittlich gute Wuchsbedingungen finden sie in anthropogenen Wasseransammlungen, deren Füllung sich dauernd erneuert. Das sind Bewässerungsbrunnen in einer Sandebene mit hohem Grundwasserstand und Quellfassungen im Gebirge. Ihre weitgehend von der Landnutzung abhängige Einfügung in das landschaftsökologische System wird beschrieben und auf das Fortbestehen einer ortsgebundenen Tradition zurückgeführt, die spezifisch portugiesisch genannt werden darf.
• As everywhere, Characeae avoid eutrophic waters in Portugal, too. They are abundantly present in the lagoons of the dune belt along the Atlantic. In a district of arable land they seem to be absent. But they appear in abundance as soon as dredging works clear off an overgrown rivulet. Their best conditions of life they find in man-made basins, the filling of which is continually renewed. These are wells for irrigation in a sandy plain with a high level of ground water. Their existence depends on a traditional form of agriculture which has been abandoned nearly everywhere, but has been maintained in a small region of Portugal. As well, rich stations of Characeae are to be found in tanks for collecting source water in the mountains.