Open Access

Giuseppe Cusa

• Nachdem Padua dem Proto-Signore Ezzelino III. da Romano entrissen worden war und derselbe wenige Jahre später den Schlachtentod gefunden hatte, verfasste der Paduaner Rolandino eine Chronik, in der er die Ereignisse in der Trevisaner Mark vom späten 12. Jahrhundert bis ins Jahr 1260 schildert. Der vorliegende Aufsatz veranschaulicht, bei weiter Auslegung des Kommunikationsbegriffs, vier Kommunikationsebenen in der und über die Chronik. Anhand ausgewählter Beispiele werden einige Kommunikationskontexte im spätmittelalterlichen Ostoberitalien sowie Darstellungsabsicht, Vorgehensweise und Gegenwartsinteresse des Chronisten und auch die frühe Rezeption des Werkes seitens der paduanischen Bürgerschaft aufgezeigt.
• Après que le protosignore Ezzelino III da Romano eut perdu Padoue et eut été assassiné quelques années plus tard, le Padouan Rolandino fit une chronique dans laquelle il décrivait les événements dans la marche de Trévise, de la fin du XIIe siècle jusqu'à l'an 1260. Le présent article illustre, par une interprétation large du concept de communication, quatre niveaux de communication dans et par la chronique. À partir d'exemples choisis, plusieurs contextes de communication dans l'Italie orientale de la fin du Moyen Âge seront exposés, ainsi que l'intention narrative du chroniqueur, sa manière de faire, la défense de ses intérêts, et la réception rapide de l'œuvre par les citoyens de Padoue.