Open Access

Otto Apel, Hannsgeorg Beckert, Gilbert Becker

• El complejo de la «Casa de la Industria Electrónica, en Frankfurt, comprende tres edificios principales: el edificio A, de tres plantas, situado en el centro, que aloja las oficinas de la Asociación VDE; el edificio B, que alberga las oficinas de la Asociación Alemana de Fábricas de Electricidad VDEW, y el edificio C, de siete plantas, que contiene las oficinas de la Asociación Central de la Industria Electrónica. Dichos edificios están unidos por otros más bajos, que alojan una sección de ensayos, sala de conferencias y el casino. Todo ello es de una diafanidad notable, y los materiales y sistemas empleados en su construcción son los más avanzados del momento.
• Das «Haus der Elektrotechnik» in Frankfurt besteht aus 3 Gebäuden: Dem Gebäude A mit 3 Stockwerken, in der Mitte gelegen, das die Büroräume der V.D.E. beherbergt; dem Gebáude B, das die Bürorame der VDEW enthält und dem Gebäude C, mit 7 Stockwerken, in dem sich die Räume des ZVEI befinden. Diese drei Gebáude werden durch weitere, niedrigere Gebäude untereinander verbunden, die eine Versuchsstation, einen Vortragssaal und ein Kasino enthalten. Die verwendeten Materialien und Baumethoden sind die neuesten und modernsten, die im Moment existieren.
• L'ensemble de la «Maison de l'Industrie Electronique», à Frankfurt, comprend trois édifices principaux: l'édifice A, de trois étages, situé au milieu, qui héberge les bureaux de l'Association V. D. E.; l'édifice B, qui abrite les bureaux de l'Association Allemande des Usines d'Electricité VDEW, et l'édifice C, de sept étages, où se trouvent les bureaux de l'Association Centrale de l'Industrie Electronique. Ces trois immeubles sont unis par d'autres plus bas qui abritent une section d'essais, une salle de conférences et le casino. Pour la construction de cet ensemble, d'une transparence notable, ont été employés les matériaux et les systèmes les plus avancés du moment.
• The set of buildings comprising the «House of the Electronics Industry», in Frankfurt, includes three main units. Building A, situated in the centre, and with three floor levels, houses the offices of the VDE Association. Building B, is taken up with the headquarters of the German Association of VDEM Electricity Firms. Building C, 7 storeys high, provides office space for the Central Association of the Electronics Industry. The three main structures are connected by other lower buildings, housing a testing department, lecture hall and a casino. The total project is extremely diaphanous and both the materials and constructional methods are the most advanced.