Zu siebenbürgisch-sächsischen Bezeichnungen für "Hürde, Tiergehege, Einhegung am Felde für das Vieh, besonders für Schafe", auch nur räumliche Teile derselben; aufgrund der muttersprachlichen Bezeichnungen gebildete verdeutlichende Komposita

  • Occasionally the Transylvanian Saxon thesaurus deals with terminology related to certain domains of agriculture. The following article deals with livestock enclosures, fencing erected in the fields for livestock, especially for sheep. The selected case samples are native terms with explanatory compounds, in addition there are terms borrowed mainly from Romanian, less so from Hungarian. The borrowings can mostly be assigned to sheep farming. This branch of agriculture was not familiar to the medieval immigrants, so they were not used to sheep farming. The breeding and herding of sheep was usually left to the Romanian population, the Saxons did not engage in it, even though they owned sheep. The Saxons were more inclined to cattle and pig farming. The terms are mainly extracted from the Transylvanian-Saxon Dictionary (SSWB), the Northern Transylvanian dictionary (NSSWB) as well as other specialized literature.

Download full text files

Export metadata

Metadaten
Author:Sigrid HaldenwangGND
URN:urn:nbn:de:hebis:30:3-655622
URL:https://uniblaga.eu/wp-content/uploads/2016/04/38.2.3.pdf
ISSN:2247-4633
ISSN:1454-5144
Parent Title (German):Germanistische Beiträge
Publisher:Lehrstuhl für Germanistik an der Lucian-Blaga-Universität Sibiu/Hermannstadt
Place of publication:Sibiu / Hermannstadt
Document Type:Article
Language:German
Year of Completion:2016
Year of first Publication:2016
Publishing Institution:Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg
Release Date:2022/01/21
Tag:Transylvanian Saxon thesaurs; domains of agriculture; field fences for livestock; hurdle; livestock enclosure; medieval immigrants; sheep farming; terms borrowed from Romanian and from Hungarian
Volume:38
Page Number:23
First Page:194
Last Page:216
HeBIS-PPN:491251246
Dewey Decimal Classification:4 Sprache / 43 Deutsch, germanische Sprachen allgemein / 430 Germanische Sprachen; Deutsch
Sammlungen:Germanistik / GiNDok
Zeitschriften / Jahresberichte:Germanistische Beiträge / Germanistische Beiträge 38.2016
Journal:urn:nbn:de:hebis:30:3-655527
Licence (German):License LogoDeutsches Urheberrecht