Open Access

Manfred Finckh, Stephanie Thomas

• Hudelandschaften, wie sie in Mitteleuropa nur noch als museale Relikte ehemaliger Landnutzungs­ formen überdauern, finden sich in Südchile als rezente Nutzungsformen weitflächig verbreitet. An Hudeflächen aus dem südchilenischen Villarrica-Gebiet wird die Struktur und Artenzusammensetzung dieser Landnutzungseinheiten untersucht. Hier läßt sich aktuell die Einnischung von Arten aus ihren Primärlebensräumen in die neugeschaffenen hudetypischen Nischen beobachten. Die durch extensive Beweidung geschaffenen Vegetationsstrukturen entsprechen fast vollständig denen mitteleuropäischer Hudelandschaften, bei ursprünglich vollständig divergierender Flora. Nicht verwandte Arten überneh­men in verblüffender Analogie die gleichen Rollen beim Aufbau der hudetypischen Vegetationsstruktu­ren. Lediglich für die intensiv beweideten und trittbelasteten Triftrasen stehen im autochthonen Arten­pool kaum angepaßte Arten zur Verfügung, sie werden weitgehend von europäischen Neophyten dominiert. Bei Nachlassen des Weidedrucks und einsetzender Sukzession zu gehölzdominierten Struk­tureinheiten nimmt der Neophytenanteil rasch ab. Die strukturellen Übereinstimmungen erlauben den Rückschluß, daß für die Ausbildung von Hudelandschaften der mechanische Nutzungsfaktor viel größere Bedeutung hat als das floristische Ausgangsmaterial. Im Management mitteleuropäischer Hudelandschaften sollte deshalb der Wiederherstellung traditioneller Nutzungsformen vor landschafts­pflegerischen Ersatzmaßnahmen absoluter Vorrang eingeräumt werden.
• While in central Europe extensively pastured shrublands remain only as rare relics of traditional land-use practices, they are still quite common in southern Chile. This study analyzed vegetation struc­ture and species composition of shrublands in the surroundings of the Villarrica National Park in sou­thern Chile. There, cattle grazing took only a few decades to change vegetation patterns. Because of this, the immigration and adaptation of species from their primary habitats to newformed niches can be observed. Although the species differ from southern Chile to central Europe, the vegetation structures formed by extensively grazing cattle are nearly the same. In this study, only one structural unit with patches of intensively pastured grasslands was dominated by neophytic newcomers. The autochtonous flora seems to lack species adapted to heavy grazing and tread. Decreasing pasture intensity leads to succession of shrubs and trees which build protected niches already colonized by indigenous flora. During succession towards secondary forests the percentage of neophytic species decreases rapidly. This leads to the conclusion that the mechanical impacts of grazing and its intensity are the principal factors in the development of these man-made shrublands. Therefore management of protected central European shrublands should be orientated towards reimplementation of traditional grazing practices instead of aesthetically oriented “landscape gardening”.