Open Access

Heinz Schlüter, Lothar Schröder

• Die ersten Vegetationskartierungen in Deutschland erfolgten durch Hueck in den 1930er Jahren: 1936 in seiner „Pflanzengeographie Deutschlands“ mit neun Karten der natürlichen Vegetation der neun deutschen Teilregionen 1:1 300 000 und einer Übersicht 1:6 Mio., 1938 im Atlas für Mitteleuropa 1:3 Mio. - 1964 veröffentlichten SCAMONI und Mitarbeiter eine „Karte der natürlichen Vegetation der Deutschen Demokratischen Republik“ 1:500 000 mit Erläuterungsband. Eine überarbeitete Version 1:750 000 im „Atlas DDR“ lag dem Beitrag zur Europakarte zugrunde. - In Westdeutschland wurde die Kartierung der Potentiellen Natürlichen Vegetation von TÜXEN (1956) initiiert und von TRAUTMANN vorangebracht mit 4 großräumigen Teilkarten 1:200 000 und einer groben Übersichtskarte der Bundesrepublik Deutschland 1:1 Mio., deren feiner gegliederte Version als Beitrag für die Europakarte diente. Ferner sind eine Vielzahl von Regional- und Landeskarten entstanden. - Nach der Wiedervereinigung Deutschlands 1990 wurden nach der neuen Konzeption die Karten der Potentiellen Natürlichen Vegetation in den östlichen Bundesländern und nachfolgend in Süddeutschland neu bearbeitet. Inzwischen liegen alle fünf Übersichtskarten von Deutschland im Maßstab 1:500 000 vor und werden mit zwei Erläuterungsbänden für Nord- und Süddeutschland zum Druck vorbereitet.
• The first vegetation mapping in Germany was conducted by HUECK in the 1930s. His 1936 publication ‘Pflanzengeographie Deutschlands’ [Plant geography of Germany] contained nine maps of the natural vegetation of the nine German regions at the scale of 1: 1,300,000 and an overview map at the scale of 1: 6 million, while the 1938 work ‘Atlas für Mitteleuropa’ [Atlas for central Europe] contained maps at a scale of 1: 3 million. - SCAMONI and colleagues published a ‘Map of the natural vegetation of the GDR’ at a scale of 1: 500,000 and an explanatory text for the eastern part in 1964. A revised version at a scale of 1: 750,000 in the ‘Atlas DDR’ formed the basis for a contribution to the map of the natural vegetation of Europe. - In the Federal Republic of Germany the mapping of the potential natural vegetation was initiated by TÜXEN (1956) and continued by TRAUTMANN who created four partial maps of larger regions at a scale of 1: 200,000 and a first survey map of the Federal Republic of Germany at a scale of 1: 1 million as well as a more detailed version which has been integrated into the map of the natural vegetation of Europe. In additon, numerous regional maps of the German Bundesländer were created at that time. - Following German reunification in 1990, maps of the potential natural vegetation in the eastern Bundesländer and subsequently that of southern Germany have been revised. Meanwhile, the complete set of five German survey maps at a scale of 1: 500,000 has been finished. Presently, these maps are being prepared for print together with two explanatory texts for northern and southern Germany.