Open Access

Die originalschriftliche Erfassung ausländischer Literatur in nichtlateinischen Schriften durch den Einsatz von Unicode ist ein aktuelles Ziel vieler Bibliotheken. Trotzdem behalten auch transliterierte Formen und die dafür notwendigen Transliterationsstandards ihre Bedeutung, denn universell ausgerichtete Bibliotheken müssen sich darauf einstellen, ihren Benutzern beide Varianten anzubieten. Die Bibliothekare erhalten dabei Unterstützung durch ihre Bibliothekssysteme, die zumindest teilweise bereits Funktionen für eine automatische Transliteration nach originalschriftlicher Eingabe durch eine hinterlegte Umschrifttabelle bereit halten. In diesem Kontext arbeitet der Arbeitsausschuss "Transliteration und Transkription" an einer Modernisierung der vorhandenen Standards und deren Einbettung in internationale Usancen. Außerdem werden bei Bedarf neue Transliterationsstandards entwickelt. Bereits erfolgreich abgeschlossen wurde das Projekt zur Revision von DIN 31636 (Umschrift des hebräischen Alphabets). Der Vortrag gibt einen Überblick über sämtliche laufenden Projekte des Ausschusses (Griechisch, Kyrillisch, Armenisch, Georgisch, Japanisch) und berücksichtigt auch die entsprechenden Aktivitäten der International Organization for Standardization (ISO) auf internationaler Ebene.

Background: Despite a large body of evidence demonstrating the effectiveness of psychotherapy for posttraumatic stress for children and adolescents, the adoption of empirically supported treatments (ESTs) in routine care is low. Objective: This implementation study aims to evaluate the dissemination of Trauma-Focused Cognitive Behavioural Therapy (TF-CBT) for children and adolescents with posttraumatic stress symptoms (PTSS) after child abuse and neglect (CAN) with a focus on supervision. Method: In a cluster-randomized controlled trial, the study will evaluate the implementation of TF-CBT focussing on the training of therapists including the provision of supervision. The effectiveness of specialized trauma-focused supervision will be compared to supervision as usual with respect to the successful implementation of TF-CBT for youths with PTSS administered by psychotherapists with different levels of professional experience. The primary outcome is whether the patient receives a treatment with sufficient adherence to the TF-CBT manual. The unit of randomization will be the therapists. The main outcome will be analysed using multilevel logistic regressions. Secondary outcomes will concern further patient-related (reduction of PTSS and depressive symptoms) and therapist-related (professional quality of life) variables. Additional exploratory analyses are planned. Discussion: Since the trial is designed as an implementation study, it permits naturalistic referrals to the participating therapists by patients, caregivers, child and youth welfare agencies and paediatricians. The strict primary outcome will help evaluating the role of model-based supervision in the implementation process. The explorative outcomes will evaluate whether implementation success translates into better patient outcomes. We expect that the dissemination measures will lead to a successful implementation of TF-CBT and promote sustainable structures in routine care that will remain in place after study completion and offer access to ESTs for future children and youths with a history of CAN.