Preprint
Refine
Year of publication
Document Type
- Preprint (82) (remove)
Has Fulltext
- yes (82)
Is part of the Bibliography
- no (82)
Keywords
- Deutsch (16)
- Multicomponent Tree Adjoining Grammar (9)
- Syntaktische Analyse (8)
- Syntax (8)
- Semantik (6)
- Kongress (5)
- Optimalitätstheorie (5)
- Range Concatenation Grammar (5)
- Aufsatzsammlung (4)
- German (4)
- Satzanalyse (4)
- Lexicalized Tree Adjoining Grammar (3)
- Liebesbrief (3)
- Tree Adjoining Grammar (3)
- Brief (2)
- Englisch (2)
- Frage (2)
- Geschichte (2)
- Grammaires d’Arbres Adjoints (2)
- Grammatik (2)
- Kontrastive Linguistik (2)
- MCTAG (2)
- Phonologie (2)
- Prosodie (2)
- Spracherwerb (2)
- Tree Adoining Grammar (2)
- Tree Description Grammar (2)
- grammaires à concaténation d’intervalles (2)
- syntax (2)
- Acquisition (1)
- Algorithmus (1)
- Alteritätserlebnis (1)
- Analyse syntaxique déductive (1)
- Arabisch (1)
- Auftraggeber (1)
- Automatentheorie (1)
- Automatische Sprachanalyse (1)
- Bildnisplastik (1)
- Cechov, Anton P. (1)
- Chiffrierung (1)
- Chomsky (1)
- Computerlinguistik (1)
- Coreference annotation (1)
- Das Andere (1)
- Datenstruktur (1)
- Description Tree Grammar (1)
- Deutschunterricht (1)
- Die kluge Bauerntochter (1)
- Elektronische Publikation (1)
- Entwicklungsphase (1)
- Erotik <Motiv> (1)
- Fehlererkennung (1)
- Fehlertoleranz (1)
- Fischart, Johann (1)
- Formale Sprache (1)
- Formalismes syntaxiques (1)
- Frau (1)
- Funktion (1)
- Geschichte 1900-2000 (1)
- Geschlechterforschung (1)
- Gespräch (1)
- Grammaires d’arbres adjoints à composantes multiples (1)
- Grammatikalität (1)
- Grammatiktheorie (1)
- Grimm, Jacob (1)
- Grimm, Wilhelm (1)
- Hilfsverb (1)
- Ilmenau <2000> (1)
- Impurismus (1)
- Internetliteratur (1)
- Interpretation (1)
- Isländisch (1)
- Johann Wolfgang von Goethe (1)
- John McDowell (1)
- Kiezdeutsch (1)
- Konfliktlösung (1)
- Korean (1)
- Koreanisch (1)
- Langzeitarchivierung (1)
- Lerntheorie (1)
- Lexical Resource Semantics (1)
- Machine Learning (1)
- Maschinelles Lernen (1)
- Mittelenglisch (1)
- Morphologie (1)
- Multicomponent Tree Adjoining Grammars (1)
- Mundart (1)
- Mythologie (1)
- Märchen (1)
- Natürlichsprachiges System (1)
- Noam (1)
- Nominalphrase (1)
- Online-Publikation (1)
- Peltzer, Ulrich (1)
- Perfekt (1)
- Potsdam <2002> (1)
- Pragmatik (1)
- Präposition (1)
- Range Concatenation Grammars (1)
- Relativsatz (1)
- Rezension (1)
- Rhetorik (1)
- Robustheit (1)
- Roman (1)
- Romanian (1)
- Rumänisch (1)
- Römisches Reich (1)
- SMS <Telekommunikation> (1)
- SYNtax-based Reference Annotation (1)
- Satzanlyse (1)
- Schweizerdeutsch (1)
- Simple Range Concatenation Grammar (1)
- Sloppiness (1)
- Soziolinguistik (1)
- Sprachgewinn (1)
- Sprachverarbeitung (1)
- Sprachwandel (1)
- Standardsprache (1)
- Standort (1)
- Stochastik (1)
- Streit (1)
- Syntactic formalisms (1)
- Szymborska, Wislawa (1)
- TUSNELDA (1)
- Tagging (1)
- Tarragona <2008> (1)
- Tiefenpsychologie (1)
- Tree Tuple (1)
- Tree-Adjoining Grammar (1)
- Tübingen <2007> (1)
- Ulrich / Alle oder keiner (1)
- Ulrich / Bryant Park (1)
- Unordered Vector Grammar with Dominance Link (1)
- Vagueness (1)
- Verb (1)
- Verfremdung (1)
- Wissenschaftsphilosophie (1)
- Wissenschaftstransfer (1)
- Word Sense Disambiguation (1)
- Zweierbeziehung (1)
- Zürich <2000> (1)
- acceptability (1)
- allemand (1)
- auxiliaries (1)
- auxiliary selection (1)
- be (1)
- brouillage d’arguments (1)
- chunk parsing (1)
- chunkparsing (1)
- coréen (1)
- counterfactual (1)
- deductive parsing (1)
- early modern english (1)
- educational proposals (1)
- formalismes grammaticaux (1)
- german (1)
- gradience grammar (1)
- grammaires d’arbres (1)
- grammar formalism (1)
- grammaticality (1)
- have (1)
- language change (1)
- long wh-movement (1)
- légère sensibilité au contexte (1)
- memory-based learning (1)
- metagrammars (1)
- middle english (1)
- migrants’ language (1)
- mild context-sensitivity (1)
- multi-ethnolect (1)
- multicomponent rewriting (1)
- métagrammaires (1)
- old english (1)
- ordre des mots (1)
- perfect (1)
- phonology (1)
- question formation (1)
- range concatenation grammar (1)
- resultative (1)
- robust parsing (1)
- scrambling (1)
- semantics (1)
- similarity-based learning (1)
- speech tagging (1)
- stress patterns (1)
- tones (1)
- tree-based grammars (1)
- word order (1)
- word order variation (1)
Institute
- Extern (82) (remove)
Wir Philologen haben gut reden. Wir sehen zu, wie andere, die zumeist nicht zu unserer Zunft gehören, die unübersehbare Fülle von Geschriebenem aus seiner jeweiligen Ursprache in alle möglichen Sprachen bringen, und wir verhalten uns dazu als interessierte Zuschauer. Wir haben allen Grund, uns daran zu freuen: Ohne diesen grenzüberschreitenden Waren- und Gedankentausch bliebe das Feld, auf dem wir grasen, enger und parzellierter, als es nach der Intention der Autoren und auch der Sache nach sein müsste. Wir können (sofern wir den nötigen Überblick haben) das loben, was die Übersetzer zu Wege gebracht haben: die Entsprechungen, die sie entdeckt oder erfunden haben, die Kraft, Geschmeidigkeit und Modulationsvielfalt, die sie in ihren Zielsprachen mit Tausenden von einleuchtenden Funden oder mit dem ganzen Ton und Duktus ihrer Übersetzungen erst aktiviert haben. Wenn wir es uns zutrauen, können wir ihnen ins Handwerk pfuschen und einzelne Stellen oder ganze Werke selber übersetzen. Wir können sie kritisieren, wo uns die vorgelegten Übersetzungen zu matt erscheinen oder wo sie sachlich oder stilistisch mehr als nötig ‚hinter dem Original zurückbleiben; wir können Verbesserungsvorschläge machen. Wenn wir Übersetzungen zitieren und es nötig finden, sie abzuwandeln, bewegen wir uns in einer Grauzone zwischen dem Respekt vor dem Übersetzer, der Lust an noch weiteren erkannten Potenzen des Textes und dem Drang, möglichst ‚alles, was wir aus dem Original herausgelesen haben, in der eigenen Sprache den Hörern oder Lesern nahezubringen.