Automatische Übersetzung und ihre Folgen für die Auslandsgermanistik
- Der Beitrag behandelt zunächst die Frage, welche Vorteile elektronische Wörterbücher gegenüber traditionell gedruckten Wörterbüchern besitzen. Danach werden drei Online-Programme zur automatischen Übersetzung (Babelfish, Google Übersetzer, Bing Translator) vorgestellt. Beispieltexte werden mit diesen Programmen übersetzt, danach wird die jeweilige Qualität der Übersetzungen beurteilt. Schließlich diskutiert der Beitrag noch die Folgen, die durch die Möglichkeiten automatischen Übersetzens für die Auslandsgermanistik zu erwarten sind. Dabei zeigt sich, dass Programme für das automatische Übersetzen künftig durchaus ernstzunehmende Auswirkungen auf die philologischen Wissenschaften haben können.
Volltext Dateien herunterladen
Weitere Dienste
| Verfasserangaben: | Georg SchuppenerORCiDGND |
|---|---|
| URN: | urn:nbn:de:hebis:30:3-318165 |
| ISBN: | 978-80-263-0376-3 |
| Titel des übergeordneten Werkes (Deutsch): | Deutsch als Sprache der (Geistes)Wissenschaften : Linguistik ; Akten der Olmützer Tagung des Germanistenverbandes der Tschechischen Republik, 17.–18. Mai 2012, Kunstzentrum der Palacký-Universität Olomouc |
| Verlag: | Tribun EU, s. r. o. |
| Verlagsort: | Brno |
| Herausgeber*in: | Anja Edith Ference, Libuše Spáčilová |
| Dokumentart: | Konferenzveröffentlichung |
| Sprache: | Deutsch |
| Datum der Veröffentlichung (online): | 15.10.2013 |
| Jahr der Erstveröffentlichung: | 2013 |
| Veröffentlichende Institution: | Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg |
| Urhebende Körperschaft: | Germanistenverband der Tschechischen Republik |
| Beteiligte Körperschaft: | Philosophische Fakultät der Palacký-Universität Olomouc |
| Datum der Freischaltung: | 15.10.2013 |
| GND-Schlagwort: | Maschinelle Übersetzung; Germanistik |
| Auflage: | 1 |
| Seitenzahl: | 9 |
| Erste Seite: | 67 |
| Letzte Seite: | 75 |
| HeBIS-PPN: | 386207925 |
| DDC-Klassifikation: | 4 Sprache / 43 Deutsch, germanische Sprachen allgemein / 430 Germanische Sprachen; Deutsch |
| Sammlungen: | Germanistik / GiNDok |
| Linguistik | |
| BDSL-Klassifikation: | 01.00.00 Allgemeine deutsche Sprach- und Literaturwissenschaft / BDSL-Klassifikation: 01.00.00 Allgemeine deutsche Sprach- und Literaturwissenschaft > 01.07.00 Germanistik im Ausland |
| 02.00.00 Deutsche Sprachwissenschaft (in Auswahl) / BDSL-Klassifikation: 02.00.00 Deutsche Sprachwissenschaft > 02.03.00 Lexikographie. Wörterbücher | |
| Linguistik-Klassifikation: | Linguistik-Klassifikation: Übersetzungswissenschaft / Translation science |
| Linguistik-Klassifikation: Computerlinguistik / Computational linguistics | |
| Lizenz (Deutsch): |  Deutsches Urheberrecht |
