Wandering words : translation against the myth of origin in Fritz Mauthner's philosophy
- In this paper, I will address the issue of translation as a critique of autochthony that emerges in the context of Fritz Mauthner's linguistic scepticism. Translation, for Mauthner, becomes a privileged prism through which to consider identity and belonging, as well as a way of understanding uprootedness, since language is a continuous product of borrowing, bastardization, stratification, and contingency. According to Mauthner, languages are not possession, but borrowing; not purity, but contagion; not an abstract crystallization, but transit. Therefore, love of the mother tongue - the only way to conceive patriotism - is not a physical connection with the land, roots, or nation, but a refuge, an always precarious 'Heimat' (home).
Volltext Dateien herunterladen
Weitere Dienste
| Verfasserangaben: | Libera PisanoORCiDGND |
|---|---|
| URN: | urn:nbn:de:hebis:30:3-756021 |
| URL: | https://press.ici-berlin.org/doi/10.37050/ci-26/pisano_wandering-words.pdf |
| DOI: | https://doi.org/10.37050/ci-26_10 |
| ISBN: | 978-3-96558-050-3 |
| ISBN: | 978-3-96558-051-0 |
| ISBN: | 978-3-96558-049-7 |
| ISSN: | 2627-731X |
| Titel des übergeordneten Werkes (Englisch): | Untying the mother tongue / ed. by Antonio Castore and Federico Dal Bo ; Cultural Inquiry ; 26 |
| Verlag: | ICI Press |
| Verlagsort: | Berlin |
| Dokumentart: | Teil eines Buches (Kapitel) |
| Sprache: | Englisch |
| Datum der Veröffentlichung (online): | 11.09.2023 |
| Jahr der Erstveröffentlichung: | 2023 |
| Veröffentlichende Institution: | Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg |
| Datum der Freischaltung: | 21.09.2023 |
| Freies Schlagwort / Tag: | Linguistic scepticism; Mother tongue; Translation |
| GND-Schlagwort: | Mauthner, Fritz; Sprachskepsis; Übersetzung; Muttersprache |
| Seitenzahl: | 17 |
| Erste Seite: | 211 |
| Letzte Seite: | 227 |
| HeBIS-PPN: | 512765944 |
| DDC-Klassifikation: | 1 Philosophie und Psychologie / 10 Philosophie / 100 Philosophie und Psychologie |
| 8 Literatur / 80 Literatur, Rhetorik, Literaturwissenschaft / 800 Literatur und Rhetorik | |
| Sammlungen: | CompaRe | Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft |
| CompaRe | Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft / ICI Berlin | |
| BDSL-Klassifikation: | 01.00.00 Allgemeine deutsche Sprach- und Literaturwissenschaft / BDSL-Klassifikation: 01.00.00 Allgemeine deutsche Sprach- und Literaturwissenschaft > 01.08.00 Zu einzelnen Germanisten, Literaturtheoretikern und Essayisten |
| Lizenz (Deutsch): |  Creative Commons - CC BY-SA - Namensnennung - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International |
