Refine
Year of publication
- 2010 (564) (remove)
Document Type
- Article (564) (remove)
Language
- German (564) (remove)
Has Fulltext
- yes (564)
Keywords
- Filmmusik (93)
- Deutsch (37)
- Literatur (19)
- Gefühl (13)
- Habitus (11)
- Tschechisch (9)
- Rezeption (8)
- Deutschland (7)
- Johann Wolfgang von Goethe (7)
- D. A. (6)
- Literatursoziologie (6)
- Pennebaker (6)
- Rockmusik (6)
- Sprache (6)
- Gefühl <Motiv> (5)
- Goethe, Johann Wolfgang von (5)
- Grenzüberschreitung (5)
- Hofmannsthal, Hugo von (5)
- Interkulturalität (5)
- Recht (5)
- Zensur (5)
- Bob (4)
- Borges, Jorge Luis (4)
- Dylan (4)
- Heavy Metal (4)
- Kongress (4)
- Netzpolitik (4)
- Peter (4)
- Phraseologie (4)
- Theater (4)
- Transylvania (4)
- Weir (4)
- Bourdieu, Pierre (3)
- Depeche Mode (3)
- Der Mann ohne Eigenschaften (3)
- Digital Rights (3)
- Dokumentarfilm (3)
- Film (3)
- Grimm, Jacob (3)
- Hermeneutik (3)
- Intermedialität (3)
- Intertextualität (3)
- Kunst (3)
- Literaturwissenschaft (3)
- Musil, Robert (3)
- Name (3)
- Netzneutralität (3)
- Roth, Joseph (3)
- Terminologie (3)
- Textlinguistik (3)
- The Truman show (3)
- Vormärz (3)
- Österreich-Ungarn (3)
- Anglizismus (2)
- Anton (2)
- Bachmann, Ingeborg (2)
- Beethoven, Ludwig van (2)
- Bowie (2)
- Bundestag (2)
- CDU (2)
- Campaigning (2)
- Celan, Paul (2)
- Corbijn (2)
- Definition (2)
- Der neue Pitaval (Zeitschrift, Leipzig) (2)
- Deutschland <DDR> / Revolution <1989> (2)
- Direct cinema (2)
- Erzähltechnik (2)
- Europa (2)
- Expressionismus (2)
- FDP (2)
- Germanistik (2)
- Grimm, Wilhelm (2)
- Heine, Heinrich (2)
- Herrschaft (2)
- Ideologiekritik (2)
- Informationstechnologie (2)
- Jugendschutz (2)
- Julien (2)
- Kanon (2)
- Kasperl (2)
- Klassiker (2)
- Kollektives Gedächtnis (2)
- Komische Person (2)
- Kommunikation (2)
- Krieg <Motiv> (2)
- Körper <Motiv> (2)
- La Roche, Johann Joseph (2)
- La Roche, Sophie von (2)
- Liebe <Motiv> (2)
- Mann, Thomas (2)
- Martin (2)
- Methodologie (2)
- Mode (2)
- Nachruf (2)
- Nietzsche, Friedrich (2)
- Pellizzari, Daniel (2)
- Phraseologismus (2)
- Poetik (2)
- Poetologie (2)
- Pragmatik (2)
- Punk Rock (2)
- Recht <Motiv> (2)
- Reich (2)
- Rock 'n' Roll (2)
- Rockkonzert (2)
- Scorsese (2)
- Sebald, W. G. (2)
- Sex Pistols (2)
- Staat (2)
- Stummfilm (2)
- Temple (2)
- Theater in der Leopoldstadt (2)
- Urheberrecht (2)
- Wissenschaftssprache (2)
- biodiversity (2)
- culture (2)
- foreignness (2)
- grazing (2)
- interculturality (2)
- pellet analysis (2)
- target species (2)
- transculturality (2)
- Österreich (2)
- Übersetzung (2)
- (hyper)parasites (1)
- 1570-1890 (1)
- 1978> (1)
- 600-1200 (1)
- 940-1370 (1)
- A clockwork orange (1)
- Abraumhalde (1)
- Acer negundo (1)
- Adaption <Literatur> (1)
- Adorno, Theodor W. (1)
- Affekt <Motiv> (1)
- Afro Jazz (1)
- Aki (1)
- Akin (1)
- Aktfotografie (1)
- Alan (1)
- Alphabet (1)
- Alphabetisierung (1)
- Altai-Region (Russland) (1)
- Andreas-Salomé, Lou (1)
- Andrei Pleşu (1)
- Aporie (1)
- Arbeitsloser (1)
- Archäologie (1)
- Arrhenatheretalia (1)
- Asides (1)
- Auschwitz et après (1)
- Ausgrabung (1)
- Ausgrenzung (1)
- Auslandsgermanistik (1)
- Ausleihe (1)
- Ausrufesatz (1)
- Ausstellung (1)
- Austrian literature (1)
- Autobiographie (1)
- Autorschaft <Motiv> (1)
- Außerparlamentarische Opposition (1)
- Bachelor’s programmes (1)
- Bai, Juyi (1)
- Banat (1)
- Bangladesch (1)
- Bap <Musikgruppe> (1)
- Barbareskenstaaten (1)
- Barn owl (1)
- Bavaria (1)
- Bavarian pre-Alps (1)
- Beck (1)
- Belgien (1)
- Benjamin, Walter (1)
- Bergfilm (1)
- Bergmolch (1)
- Bernhard, Thomas / Ein Kind (1)
- Bethge, Ernst Heinrich (1)
- Bevölkerungsentwicklung (1)
- Bewusstseinsmetapher (1)
- Bibliography (1)
- Biografie (1)
- Biographie (1)
- Bioy Casares, Adolfo (1)
- Bobrowski, Johannes (1)
- Bolivarianische Revolution (1)
- Bologna-Prozess (1)
- Brecht, Bertolt (1)
- Brednich, Rolf Wilhelm (1)
- Brief (1)
- Briefsammlung 1893-1894 (1)
- Briefsammlung 1903-1929 (1)
- Broch, Hermann (1)
- Brodsky, Joseph (1)
- Bruckmann, Elsa (1)
- Brussig, Thomas (1)
- Buchhandel (1)
- Bukovina (1)
- Burgess, Anthony / A clockwork orange (1)
- Buschheuer, Else / Ruf!Mich!An! (1)
- Bäuerle, Adolf (1)
- Börne, Ludwig (1)
- Bürgerliche Gesellschaft (1)
- Cage, Nicolas (1)
- Canetti, Elias (1)
- Casablanca <Film> (1)
- Cave (1)
- Celan (1)
- Celan, Paul / Lichtzwang (1)
- Celan, Paul / Todesfuge (1)
- Central Europe (1)
- Central German Dialects (1)
- Central europe (1)
- Cerastium subtetrandrum (1)
- Cervantes Saavedra, Miguel de (1)
- Ceserani, Remo (1)
- Ceserani, Remo / Viaggio in Italia del dottor Dappertutto (1)
- Chalcidoidea (1)
- Change Agent (1)
- Charakterisierung (1)
- Chinesische Schrift <Motiv> (1)
- Cho (1)
- Christentum <Motiv> (1)
- Clapton (1)
- Clint (Schauspieler) (1)
- Coleoptera xylobionta (1)
- Comic (1)
- Competitive graminoids (1)
- Computerlinguistik (1)
- Computerunterstützte Kommunikation (1)
- Conservation (1)
- Constans, Paule / Confidence pour confidence (1)
- Contemporary literature (1)
- Copyright (1)
- Corina Jiva (1)
- Cortázar, Julio (1)
- Cream <Musikgruppe> (1)
- Cronenberg, David (1)
- Crossing the bridge: The sound of Istanbul (1)
- Daldry, Stephen (Regisseur) (1)
- Danube-Swabian dialects (1)
- Dardenne, Jean-Pierre (1)
- Dardenne, Luc (1)
- Darkness at noon (1)
- Das große Protokoll gegen Zwetschkenbaum (1)
- Dativus ethicus (1)
- Dave (1)
- David (1)
- David / The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars (1)
- Dead man (1)
- Deep Purple (1)
- Delbo, Charlotte (1)
- Delbo, Charlotte: Trilogie (1)
- Deleuze, Gilles (1)
- Denkbild (1)
- Denken (1)
- Der Baader Meinhof Komplex (1)
- Der Campus (1)
- Der Himmel über Berlin (1)
- Der Unbestechliche (1)
- Derrida, Jacques (1)
- Deutsch als Fremdsprache (1)
- Deutsche Rechtsalterthümer (1)
- Deutschland (DDR) (1)
- Deutschlandbild <DDR> (1)
- Deutschunterricht (1)
- Diachronie (1)
- Dialektologie (1)
- Didaktik (1)
- Die Ehe der Maria Braun (1)
- Die Entdeckung der Currywurst (1)
- Die Ermordung einer Butterblume (1)
- Die Hermannsschlacht <Werk> (1)
- Die Legende vom heiligen Trinker (1)
- Die Schlafwandler (1)
- Die letzte Welt (1)
- Die verlorene Ehre der Katharina Blum (1)
- Diegesis (1)
- Digital Humanities (1)
- Digitalisierung (1)
- Dirty Harry (1)
- Dmitrij D. (1)
- Don Quijote (1)
- Doppelautorschaft (1)
- Drach, Albert (1)
- Dracula (1)
- Draesner, Ulrike / Mitgift (1)
- Drawert, Kurt / Spiegelland (1)
- Dualismus <Motiv> (1)
- Dudley (1)
- Dänemark (1)
- Döblin, Alfred (1)
- Döblin, Alfred / Berge, Meere und Giganten (1)
- E-Learning (1)
- EU (1)
- EU Habitats Directive (1)
- Early New High German (1)
- East-West discourse (1)
- Eastwood (1)
- Edmund (1)
- Eem-Interglazial (1)
- Eemian (1)
- Ehebruch <Motiv> (1)
- Ehrenstein, Albert (1)
- Eichthal, Rudolf von (1)
- Eifersucht <Motiv> (1)
- Eisenbahn (1)
- El Sur (1)
- Elektronisches Forum (1)
- Elias, Norbert (1)
- Elsterian (1)
- Emotion Picture (1)
- Ene Reaction (1)
- Energieumsatz <Medizin> (1)
- Engel, Ulrich (1)
- Enquete (1)
- Entzündung (1)
- Enzyklopädie (1)
- Eric (1)
- Erinnerung (1)
- Erkenntnistheorie (1)
- Erotische Fotografie (1)
- Erwin (1)
- Erzählen (1)
- Erzählforschung (1)
- Erzähltheorie (1)
- Erzählung (1)
- Essayismus (1)
- Exil <Motiv> (1)
- Exilliteratur (1)
- Exotismus (1)
- Facebook (1)
- Fantastische Literatur (1)
- Fassbinder (1)
- Fatih (Regisseur) (1)
- Fenster <Motiv> (1)
- Fernsehen (1)
- Fernsehserie (1)
- Festuco-Brometea (1)
- Filip, Ota (1)
- Filmkritik (1)
- Filmmetapher (1)
- Filmographie (1)
- Filmästhetik (1)
- Finnland (1)
- Flaubert, Gustave (1)
- Fonk, Peter Anton (1)
- Fontane, Theodor von (1)
- Ford, Richard (1)
- Forschungsprozess (1)
- Franz Hodjak (1)
- Frau <Motiv> (1)
- Freimaurer (1)
- Fremdsprachenunterricht (1)
- Freud, Sigmund (1)
- Freud, Sigmund. Der Wahn und die Träume (1)
- Freude <Motiv> (1)
- Frida Binder-Radler (1)
- Frühmittelalter (1)
- Frühneuhochdeutsch (1)
- Fugenelement (1)
- Fußball (1)
- Fühmann, Franz (1)
- Galizienbild (1)
- Gattungstheorie (1)
- Gegenwartsliteratur (1)
- Gegenwartssprache (1)
- Gehölzverjüngung (1)
- George (1)
- Gerechtigkeit <Motiv> (1)
- German literature (1)
- German minority (1)
- German-Romanian bilinguism (1)
- Germanen <Motiv> (1)
- Geschichte 1800-1900 (1)
- Geschichte 1917-1938 (1)
- Geschichtsphilosophie (1)
- Geschichtsschreibung (1)
- Gesellschaft (1)
- Gewebedurchblutung (1)
- Gewebetemperatur (1)
- Gladiolus palustris (1)
- Globalisierung (1)
- God (1)
- Godlessness (1)
- Goethe in der Campagna (1)
- Google (1)
- Google Bücher (1)
- Gotthelf, Jeremias (1)
- Grass, Günter (1)
- Great cormorant (1)
- Greenaway, Peter (1)
- Gregorius auf dem Stein (1)
- Grellmann (1)
- Grimm Jacob: Von der Poesie im Recht (1)
- Großmutter <Motiv> (1)
- Gryphius, Andreas (1)
- Grünbein, Durs (1)
- Grüne (1)
- Guattari, Félix (1)
- Gypsies (1)
- Haffner, Carl (1)
- Halletz (1)
- Handke, Peter / Die Wiederholung (1)
- Hans-Martin (1)
- Haren (Ems) (1)
- Harfner (Literarische Gestalt) (1)
- Harrison (1)
- Hartmann <von Aue> / Gregorius (1)
- Hawthorne, Nathaniel (1)
- Hebbel, Friedrich / Judith (1)
- Hebel, Johann Peter (1)
- Heidegger, Martin (1)
- Heine, Heinrich / Der Rabbi von Bacherach (1)
- Heinrich von Kleist (1)
- Hendrix (1)
- Herbert (1)
- Hermaphroditismus <Motiv> (1)
- Hermeneutischer Zirkel (1)
- Hermine Pilder-Klein (1)
- Herta Müller (1)
- Herzogin Anna Amalia Bibliothek (1)
- Heterotopie (1)
- Hexe <Motiv> (1)
- Historische Morphologie (1)
- Historischer Roman (1)
- Hitzig, Julius Eduard (1)
- Hochkultur (1)
- Hoffmann von Fallersleben, August Heinrich (1)
- Hoffmann, E. T. A. (1)
- Holocaustliteratur (1)
- Horrorfilm (1)
- Hugo Chávez (1)
- Hugo-von-Hofmannsthal-Gesellschaft (1)
- Huguenau (1)
- Hybridogene Sippe (1)
- Hyperkulturalität (1)
- Hölderlin, Friedrich (1)
- IZ network (Netzwerk Internationales Zentrum) (1)
- Ichneumonoidea (1)
- Ideengeschichte (1)
- Ideologie (1)
- Imperialismus (1)
- Infektionsabwehr (1)
- Infrarot (1)
- Innovation (1)
- Intellektueller (1)
- Internationalismus <Linguistik> (1)
- Invasionsbiologie (1)
- Inzest <Motiv> (1)
- Iris spuria (1)
- Iron Maiden (1)
- JMSTV (1)
- Jagd <Motiv> (1)
- Jahnn, Hans Henny / Fluss ohne Ufer (1)
- Jarmusch (1)
- Jarmusch, Jim (1)
- Jaroszynski, Severin von (1)
- Jean Paul (1)
- Jean Paul : Der Komet oder Nikolaus Marggraf (1)
- Jean Paul : Flegeljahre (1)
- Jean Paul : Siebenkäs (1)
- Jedermann (1)
- Jelinek, Elfriede (1)
- Jensen, Wilhelm (1)
- Jensen, Wilhelm. Der rote Schirm (1)
- Jensen, Wilhelm. Gradiva (1)
- Jim (1)
- Jimi (1)
- Jirgl, Reinhard (1)
- Jirgl, Reinhard / Die Unvollendeten (1)
- Joachim Wittstock (1)
- Johann Heinrich Wilhelm (1)
- Judentum <Motiv> (1)
- Judenvernichtung <Motiv> (1)
- Jugoslawienbild (1)
- Jura mountains (1)
- Jünger, Ernst / In Stahlgewittern (1)
- Kafka, Franz (1)
- Karl Emerich (1)
- Karussellpolka (1)
- Kaschnitz, Marie Luise (1)
- Kasperltheater (1)
- Kaurismäki (1)
- Kinder- und Hausmärchen (1)
- Kinderpornographie (1)
- Kittel, Johann Josef Anton Eleazar (1)
- Klabund (1)
- Kleist, Heinrich von (1)
- Kluge, Alexander (1)
- Koelerio-Corynephoretea (1)
- Koelerion glaucae (1)
- Koestler, Arthur (1)
- Koestler, Arthur: Sonnenfinsternis (1)
- Kommunikationstheorie (1)
- Kommunismus (1)
- Kontrastive Lexikologie (1)
- Konversion <Religion, Motiv> (1)
- Konzentrationslager (1)
- Konzert (1)
- Kordigast (1)
- Kreativität (1)
- Kriminalgeschichte (1)
- Kriminalliteratur (1)
- Krones, Therese (1)
- Krämer (1)
- Kubrick, Stanley (1)
- Kultur (1)
- Kulturwissenschaften (1)
- Künste (1)
- Künstlicher Mensch (1)
- La leggenda del santo bevitore (1)
- Lake Dümmer (1)
- Language history (1)
- Lasker-Schüler, Else / Der Prinz von Theben (1)
- Lausbubengeschichten (1)
- Lautmalerei (1)
- Leben <Motiv> (1)
- Lehnwort (1)
- Lehnübersetzung (1)
- Lehrmittel (1)
- Leningrad Cowboys (1)
- Lerner (1)
- Lernet-Holenia, Alexander (1)
- Lesealltag (1)
- Leseforschung (1)
- Levins Mühle (1)
- Lexem (1)
- Lexikografie (1)
- Lexikologie (1)
- Lichtenberg, Georg Christoph / Bemerkungen vermischten Inhalts (1)
- Liebeskummer <Motiv> (1)
- Lied (1)
- Lieutenant Gustl (1)
- Literarische Gestalt (1)
- Literary diary (1)
- Liturgik (1)
- Live 8 (1)
- Live Aid (1)
- Lodge, David (1)
- Lolio-Cynosuretum (1)
- Long-eared owl (1)
- Lower Saxony (1)
- Lower-Saxony (1)
- Ludwig Hesshaimer (1)
- Lusatia (1)
- Luxemburg (1)
- Lyrik (1)
- Lönnrot, Elias (1)
- MTV Unplugged (1)
- Macbeth (1)
- Maier, Andreas (1)
- Majewski (1)
- Mann (1)
- Mann, Thomas / Doktor Faustus / Teufelsgespräch (1)
- Marius (1)
- Markey (1)
- Marías, Javier (1)
- Massenmedien (1)
- Master’s degree programmes in Sibiu (1)
- Matchbox Twenty (1)
- Mattenklott, Gert (1)
- Max Frisch (1)
- Media technologies (1)
- Medizin (1)
- Meisel (1)
- Mel (1)
- Melancholie (1)
- Mentales Lexikon (1)
- Metallica (1)
- Metapher (1)
- Mexikaner <Motiv> (1)
- Michael Stavanič (1)
- Michalowsky (1)
- Michel Beheim (1)
- Militär <Motiv> (1)
- Minderheitenliteratur (1)
- Mittelmeerraum (1)
- Morin, Edgar (1)
- Murphy (1)
- Murray (1)
- Musik <Motiv> (1)
- Märchen (1)
- Märtyrerdrama (1)
- Müller, Robert (Schriftsteller) (1)
- Müller-Westernhagen (1)
- Müllner, Adolph (1)
- Müllner, Adolph: Der Kaliber. Aus den Papieren eines Criminalbeamten (1)
- NRW (1)
- NW Germany (1)
- Nabokov, Vladimir (1)
- Naked lunch (1)
- Name <Motiv> (1)
- Namenkunde (1)
- Namenszug (1)
- Nardetalia (1)
- Narrativität (1)
- Nationalsozialismus (1)
- Natur (1)
- Natur <Motiv> (1)
- Naturphilosophie (1)
- Neil (1)
- Neokolonialismus (1)
- Neoromantik (1)
- Neuer Mensch (1)
- Neuromantik (1)
- Nick (1)
- Nihilismus (1)
- Nihilismus <Motiv> (1)
- Nirvana <Musikgruppe> (1)
- Nolan, Christopher (Regisseur) (1)
- Notstandsrecht (1)
- Noé, Gaspar (1)
- Nyman, Michael (1)
- Oberndorfer, Fritz (1)
- Olmi, Ermanno (1)
- Oral history (1)
- Organisationsentwicklung (1)
- Orientalismus <Kunst> (1)
- Ostern <Motiv> (1)
- Osteuropa (1)
- Ovidius Naso, Publius (1)
- Pac-Man (1)
- Paris <Motiv> (1)
- Partikel (1)
- Peer (1)
- Pfalz (1)
- Pharmazie (1)
- Plural (1)
- Poe, Edgar Allan (1)
- Polen (1)
- Politik (1)
- Politische Religion (1)
- Politischer Gefangener (1)
- Polysemie (1)
- Pop-Kultur (1)
- Popularisierung (1)
- Populationsbiologie (1)
- Postkolonialismus (1)
- Postmodern literature (1)
- Predigt (1)
- Presley, Elvis (1)
- Presse (1)
- Problemlösen (1)
- Prozess (1)
- Pseudonym (1)
- Psychiatrisches Gutachten (1)
- Psychoanalyse (1)
- Psychoanalyse <Motiv> (1)
- Psychologisches Gutachten (1)
- Psychose (1)
- Pygmalion (1)
- Quartär (1)
- Queer-Theorie (1)
- RLP (1)
- Raben (1)
- Radetzkymarsch (1)
- Rainer Werner (1)
- Rancière, Jacques (1)
- Ransmayr, Christoph (1)
- Rationalität (1)
- Raum (1)
- Raumwahrnehmung (1)
- Rayuela (1)
- Realismus (1)
- Red list (1)
- Reitergeschichte (1)
- Religion <Motiv> (1)
- Rendlös, A. (1)
- Renker, Felix (1)
- Revolution in Rumänien <1989> (1)
- Revolutionär (1)
- Ritter Santini, Lea (1)
- Robert Schiff (1)
- Roche, Charlotte / Feuchtgebiete (1)
- Rockgruppe (1)
- Roma (1)
- Roman (1)
- Roman Catholic Church (1)
- Romanian Revolution 1989 (1)
- Romanian-German (1)
- Romansh (1)
- Rote-Armee-Fraktion (1)
- Rouch, Jean (1)
- Rumici-Spergularietum (1)
- Rumänische Volksmärchen (Romanian Folk Tales) (1)
- Rybakov, Anatolij N. (1)
- Rybakov, Anatolij N.: Stadt der Angst (1)
- Saalian (1)
- Saar, Ferdinand von (1)
- Satire (1)
- Satzadverb (1)
- Satzklammer (1)
- Sauerstoffpartialdruck im Gewebe (1)
- Sauerstoffversorgung (1)
- Savigny, Friedrich Carl von (1)
- Saxon community in Transylvania (1)
- Scham <Motiv> (1)
- Scheerbart, Paul (1)
- Scheinentlehnung (1)
- Schifffahrt (1)
- Schiller, Friedrich von (1)
- Schlacht <Motiv> (1)
- Schlager (1)
- Schlagzeile (1)
- Schlattner (1)
- Schlegel, August Wilhelm von (1)
- Schlöndorff, Volker (1)
- Schmerz (1)
- Schmerzminderung (1)
- Schnitzler, Arthur (1)
- Schnitzler, Artuhr (1)
- Schoenus nigricans (1)
- Schreiben (1)
- Schrift (1)
- Schriftsteller <Motiv> (1)
- Schriftzeichen <Motiv> (1)
- Schuld <Motiv> (1)
- Schulze, Ingo (1)
- Schwanitz, Dietrich (1)
- Schweigen <Motiv> (1)
- Second World War (1)
- Securitate (1)
- Seehandel (1)
- Seeräuber (1)
- Seeversicherung (1)
- Sehen <Motiv> (1)
- Sekretion (1)
- Selbstbezüglichkeit (1)
- Selbsterkenntnis <Motiv> (1)
- Selbsthilfe (1)
- Selbstreflexion (1)
- Selinum dubium (1)
- Semantik (1)
- Serienmörder (1)
- Sexualwissenschaft (1)
- Shakespeare, William (1)
- SiN Double Bond (1)
- Siebenbürgisch Sächsisches Wörterbuch (Transylvanian Saxon Dictionary) (1)
- Sieversio-Nardetum strictae (1)
- Silanimine (1)
- Simon, Claude (1)
- Sklaverei (1)
- Small world (1)
- Sonic Youth (1)
- Sorbus cordigastensis (Rosaceae) (1)
- Sostakovic (1)
- Sound changes (1)
- Sowjetunion (1)
- Soziale Bewegungen (1)
- Soziales Feld (1)
- Speisekarte (1)
- Spenser, Edmund (1)
- Sprache <Motiv> (1)
- Sprachgebrauch (1)
- Sprachnorm (1)
- Sprachphilosophie (1)
- Sprachverhalten (1)
- Sprichwort (1)
- Spätwerk (1)
- Staatslexikon oder Enzyklopädie der Staatswissenschaften (1)
- Staatsvertrag (1)
- Steiger, Ernst (1)
- Steiner, Max (Komponist) (1)
- Steinhäuser, Robert (1)
- Stereotypes (1)
- Stifter, Adalbert / Bunte Steine (1)
- Stifter, Adalbert / Das Haidedorf (1)
- Stimmungsbild (1)
- Storm, Theodor (1)
- Strukturelle Herrschaft (1)
- Stuart (1)
- Studien (1)
- Subjektkonstituition (1)
- Sung-Hyung (1)
- Suolahti, Hugo (1)
- Sursilvan (1)
- Switzerland (1)
- Synchronie (1)
- Syntax (1)
- Szalet, Leon (1)
- Szalet, Leon: Baracke 38 (1)
- T. Rex (1)
- Tangdynastie (1)
- Tauber (1)
- Tauss (1)
- Tellkamp, Uwe (1)
- The Chair of German Philology in Sibiu (1)
- The Romanian Culture Institute (1)
- The Truman Show (1)
- The last waltz <Film (1)
- The reader <Film 2008> (1)
- Theorie (1)
- Thero-Airion (1)
- Thoma, Ludwig (1)
- Thomas / Der Erwählte (1)
- Tiere <Motiv> (1)
- Timm, Uwe (1)
- Tischbein (1)
- Tischbein, Johann Heinrich Wilhelm (1)
- Tlön, Uqbar, Orbis Tertius (1)
- Tod <Motiv> (1)
- Todas las almas (1)
- Tolstoj, Lev Nikolaevič (1)
- Torbogen (1)
- Torresani, Carl, Baron (1)
- Totalitarismus <Motiv> (1)
- Translation (1)
- Transylvanian Saxon (1)
- Traum (1)
- Trebur/Tribur (1)
- Treichel, Hans-Ulrich / Der Verlorene (1)
- Tresa Rűther-Seeli Sursilvan contemporary lyrics (1)
- Trisetetum flavescentis (1)
- Triturus alpestris (1)
- U2 <Musikgruppe> (1)
- USA (1)
- Uhse, Bodo (1)
- Unbewusstes (1)
- Ungeheuer (1)
- Universität <Motiv> (1)
- Unsagbarkeit (1)
- Unterhaltungsmusik (1)
- Unterricht (1)
- Urbauch (1)
- Uwe Timm (1)
- Venezuela (1)
- Verbrechen <Motiv> (1)
- Vergewaltigung <Motiv> (1)
- Vergleichende Literaturwissenschaft (1)
- Verständlichkeit (1)
- Versuch (1)
- Verwaltungssprache (1)
- Videoclip (1)
- Viel passiert (1)
- Villiers de L'Isle-Adam, Auguste de (1)
- Vokabellernen (1)
- Vokal (1)
- Volmoeller, Karl Gustav (1)
- Vulpia (1)
- Völcker, Adolf (1)
- Wagner, Richard / Tannhäuser (1)
- Wahlpropaganda (1)
- Wanzensame (1)
- Wartburg (1)
- Weibliche politische Gefangene (1)
- Weichselian (1)
- Weltkrieg <1914-1918> (1)
- Weltliteratur (1)
- Wenders (1)
- Wenders, Wim (1)
- Werbespot (1)
- Wetzlar (1)
- Widerstandskämpferin (1)
- Wiedervereinigung (1)
- Wiedervereinigung <Deutschland, Motiv> (1)
- Wien (1)
- Wildverbiss (1)
- Wille, Bruno (1)
- Wim (1)
- Windt (1)
- Wissenschaft (1)
- Wissenschaftliche Methodik (1)
- Wissensorganisation <Motiv> (1)
- Wittstock (1)
- Wittstock, Joachim: In der Nachbarschaft. Von der Schwäche der Macht (1)
- Wolf, Christa (1)
- Word (1)
- Wortbildung (1)
- Woyzeck, Johann C. (1)
- Wriede, Paul (1)
- Wunde (1)
- Wundheilung (1)
- Wundinfektion (1)
- Wundsekretion (1)
- X-Ray Structure Analysis (1)
- Xu, Bing (1)
- Yentob (1)
- Young (1)
- Zeh, Juli / Spieltrieb (1)
- Zeuge <Motiv> (1)
- Znaim (1)
- Zorn <Motiv> (1)
- Zuchthaus (1)
- Zukunft <Motiv> (1)
- Zweisprachigkeit <Motiv> (1)
- adaptation (1)
- affiliation to Austria (1)
- alien spider species (1)
- analogy (1)
- analysis of orthography and spelling (1)
- anorganic water parameters (1)
- appearance of adults (1)
- artist’s search for beauty (1)
- associacion (1)
- balance (1)
- beech forest (1)
- biographical stages (1)
- biological invasions (1)
- biotope network (1)
- bitkom (1)
- book fair (1)
- career choice (1)
- change agent (1)
- cicatrisation (1)
- circulation sanguine tissulaire (1)
- city of Osnabrück (1)
- climate (1)
- colonial dialect (1)
- communism (1)
- community assemblage (1)
- community projects (1)
- comparative paremiology and phraseology (1)
- comparative study (1)
- conservation (1)
- conservation management (1)
- correspondence analysis (1)
- cosmopolitan (1)
- cultural activities (1)
- cultural and collective memory (1)
- cultural key texts (1)
- cultural representative of the Transylvania Forum (1)
- culture-specific elements (1)
- culturemes (1)
- curricular aspects (1)
- dead wood (1)
- deutsch (1)
- dictionary analysis (1)
- dictionary deficiencies (1)
- diet composition (1)
- diet patterns (1)
- diminution de la douleur (1)
- discourse (1)
- distribution in Germany and Europe (1)
- disturbance (1)
- diversity (1)
- dune slack (1)
- eLearning-Einrichtung (1)
- educational goals (1)
- eel (1)
- elearning center (1)
- endemic species (1)
- endemites (1)
- ethic versus ethnocentric (1)
- ethnic coexistence (1)
- explanatory translation (1)
- expressions (1)
- exsudat des plaies (1)
- family (1)
- family history (1)
- female protagonist (1)
- fiction text (1)
- field of experience as image creator (1)
- footing (1)
- foreign view (1)
- forest edge communities of nutrient-rich sites (1)
- goals of German-Romanian contrastive phraseology (1)
- grazing variation (1)
- habitat requirement (1)
- herbarium (1)
- historic figure/literary figure (1)
- human condition (1)
- humanities (1)
- hybridity (1)
- identifying characteristics of Cerastium lucorum and C. holosteoides (1)
- identity (1)
- imagery of language (1)
- improvisation (1)
- indicator values (1)
- infinity (1)
- inflammation (1)
- infrarouge filtré par l’eau (wIRA) (1)
- innovation (1)
- intercultural communication (1)
- interdisciplinary research (1)
- intertextualism (1)
- intertextuality (1)
- introduced species (1)
- inundation grassland (1)
- jurisprudence (1)
- land use change (1)
- language (1)
- language and law (1)
- language equivalence and divergence (1)
- language structures by comparison of German and Romanian (1)
- language teaching (1)
- lassen (1)
- legal language (1)
- legal linguistics (1)
- legal terms as culturemes (1)
- lexicographical standards (1)
- linguistics (1)
- literary description of paintings (1)
- literary-historical studies (1)
- literature – means for preserving a language (1)
- mass media (1)
- melancholic (1)
- memory (1)
- mesic grasslands (1)
- minority and linguistic identity (1)
- monitoring (1)
- montane meadows (1)
- morpho-lexical (1)
- morphological constructions (1)
- mortality (1)
- mountain pastures (1)
- name grotesqueness (1)
- nature conservation (1)
- northwest Germany (1)
- onomastic interferences (1)
- onomastics (1)
- ordination (1)
- organisational development (1)
- paradigm (1)
- periodical (1)
- phraseography (1)
- phytodiversity (1)
- phytosociological literature (1)
- pikeperch (1)
- pioneer annual grassland (1)
- poetological aspects (1)
- poetry (1)
- pollen analysis (1)
- polyphonic (1)
- population biology (1)
- postmodern theatre (1)
- postmodernism (1)
- pression partielle en oxygène (1)
- processes of mixture and compensation (1)
- proverbs (1)
- rare plant species (1)
- reduction of pain (1)
- relict species pool (1)
- renaturation of an oxbow lake (1)
- reparation measures (1)
- representativeness (1)
- reécriture (1)
- romantic German poetry (1)
- rooster (1)
- routine formulas (1)
- ruderalization (1)
- salt marsh (1)
- sedge mires (1)
- seedling establishment (1)
- semantic content (1)
- semi-natural grassland (1)
- settling of fishes (1)
- site conditions (1)
- sourdough (1)
- species richness (1)
- species-rich grassland (1)
- street names (1)
- street – lane (1)
- structures of increase (1)
- structures of intensification (1)
- style analysis (1)
- subalpinealpine grasslands (1)
- succession (1)
- successional key species (1)
- successional model (1)
- symbolism of “the devil” (1)
- syntaxonomy (1)
- température tissulaire (1)
- the Bologna Process (1)
- the German Studies of Sibiu (1)
- the German text type Genossenschaftsvertrag/Satzung/Statuten vs. the Romanian contract de societate, statut, act constitutiv (1)
- the adjective (1)
- the system-bound nature of legal texts (1)
- themes of the German literature in Romania (1)
- tissue blood flow (1)
- tissue oxygen partial pressure (1)
- tissue temperature (1)
- trampling (1)
- translation criticism (1)
- translational operational frame (1)
- translational turn (1)
- translator (1)
- variety (1)
- vegetation class (1)
- vegetation database (1)
- vegetation dynamics (1)
- vegetation history (1)
- vegetation relevés (1)
- vernacular landscape (1)
- versatile artist (1)
- veteran trees (1)
- wassergefiltertes Infrarot A (wIRA) (1)
- water-filtered infrared-A (wIRA (1)
- word composition (1)
- wound exudation (1)
- wound healing (1)
- Ärger <Motiv> (1)
- Ästhetik (1)
- Ödipuskomplex <Motiv> (1)
- Öhmann, Emil (1)
- Österreich-Ungarn. K.u.K. Heer (1)
- Übergang <Begriff> (1)
- Überschrift (1)
- „Realia” (1)
Institute
- Extern (69)
- Gesellschaftswissenschaften (18)
- Geschichtswissenschaften (16)
- Rechtswissenschaft (12)
- Medizin (11)
- Biowissenschaften (7)
- Fachübergreifend (5)
- Kulturwissenschaften (4)
- Institut für Sozialforschung (IFS) (3)
- Universitätsbibliothek (3)
The donor-free silanimines tBu2Si=N-SiRtBu2 (R = tBu, Ph), which are prepared from tBu2ClSiN3 and NaSiRtBu2 at −78 ◦C inBu2O, decompose in benzene at room temperature with the formation of isobutene. Products of ene reactions of isobutene and tBu2Si=N-SiRtBu2 (R = tBu, Ph) are formed. X-Ray quality crystals of H2C=C(CH2SitBu2-NH-SiPhtBu2)2 (monoclinic, space group C2/c, Z = 4) were grown from a benzene solution at ambient temperature, whereas single crystals of H2C=C(CH2SitBu2-NH-SitBu3)2 (monoclinic, space group P21, Z = 2) were obtained by recrystallization from THF.
The present paper is a contribution to the ongoing discussion on the various relationships between language and law. It is impossible to deal with all these relationships in the present study. Therefore the relationship between language and law will be dealt with in this paper as far as it points out the relationships between linguistics and jurisprudence. Considering the diverse relationships between the fields of linguistics and jurisprudence, the interdisciplinary collaboration between these two disciplines could be improved by establishing a branch of study dealing with legal linguistics.
The following analysis is based on a practical experience of translation and tries to offer a series of solutions to the problem posed by culture-specific elements known in German translation studies as „Realia”. The recent translation studies generally acknoledge the importance of maintaining certain culture-specific elements as such in the target text; Antoine Berman speaks about ethic versus ethnocentric translation. Several authors describe four possible solutions for dealing with culture-specific elements in translation in order to preserve to a certain degree the cultural identity of the target text. The translation of „Realia” belonging to the sphere of nationalsocialism raised a series of difficulties during the actual translation of Das Buch Hitler, a document which was put together for Stalin by soviet intelligence in the years following WW II. Three types of „Realia” were identified in the source text and treated as such in the translation, following the theoretical guidelines proposed by Markussen and Berman.
Presenting the actual theoretical debates (of Göhlich, Welsch, de Nancy, Bachmann-Medick) with respect to the concept of transculturality, underlining the related aspects such as hybridity, intertextuality, globalisation, the author traces the aspects of transculturality in the process of the translations from Romanian to German. The success of the literary transfer is conditioned by the intra- and intercultural competence, by the knowledge of the identity factors, of the specific operational frame and of the key texts (translations or originals) from the literatures that come into contact with it. As in other countries, where there are specific basic cultural notions with a certain symbolic charge like „birch” in Russia, „hut” in the Czech republic, the traditional cultural universe affirmatively or polemically resorts to cultural words such as „plai” (poetic realm), „codru” (forest), „mioritic” (mioritical). Tracing by means of rich examples the history of translations, the author distinguishes the stages of translations motivated by philological, ethnographic, political interests and lastly and parallel to it, by aesthetical interests. These translations contribute to the identitary image of the Romanians, being normally recorded with an increased attention and sensibility. Concretely applying the discussed theoretical concepts on a text, the author presents the German translation of an essayistic text by Andrei Pleşu, arguing the possible interest of the German public for the writer, emphasizing the ironical hybrid and ludic signs that are important for the translation, with all untranslatabilities of the word games, in order to find at least an adequate, if not equivalent, transfer. The annotations and the translation (starting with the analysis of the title) constitute a demonstration of transculturality applied live.
In this work we aim to analyze the statute of the Romansh language and of its idioms in the Grison/Graubűnden Canton (Switzerland), from the Sursilvan lyrics perspective of Tresa Rűther-Seeli and her contemporary, Linard Candreia. Because of the massive split of the five Romanic idioms with own writing, of the fact that none of them had developed into a standard literary language, as well as of the massive decrease in the population who speaks them, the situation of these idioms becomes dramatic, in spite of and because of the intervention of the political factor to impose a standard official language – Romansh.
"Hoch soll er leben!" : Routineformeln als Forschungsaufgabe der phraseologischen Kontrastivik
(2010)
Phraseological issues are of great interest to researchers in the field of German studies outside German-speaking countries as well. If one looks back upon the achievements and insights of phraseological research elsewhere, it becomes obvious that there are lots of areas of investigation still to be expanded, as far as the German and the Romanian languages are concerned. The research approaches suggested here are meant to highlight more specific aspects of linguistic phraseological material.
The paper focuses on aspects of comparative phraseology and paremioloy between two languages, German and Romanian and aims at disclosing differences and similarities in connection with proverbs and idioms on “the devil”. 112 items circling around “the devil” and its synonyms are being analyzed as to the life experience, world perspective and superstitions reflected in the proverbs, by drawing parallels between the equivalent structures functioning in the two languages, their form and content.
The lexeme „Deisam” in the sense of ‘sourdough’ is part of the vocabulary our ancestors brought with them from the German speaking space. Here in Transylvania the word gained its own meanings along the centuries, which is evidenced in particular word constructions, with interesting semantic content. These form the basis of linguistic processes of mixture and compensation within the whole vernacular landscape, which are typical for a colonial dialect. Since Transylvanian Saxon is assigned to the Franconian dialects of the Middle Rhine, in my exposition I also make reference to the Rhenish and Palatine lexicons. Dialectical references taken from the two dictionaries are identified in the footnotes.
In the present article Bernhard Schwaiger, a Latin language teacher at a school in Thüringen, treats some aspects of the greater or lesser importance of some objects of study, in this case of the foreign languages, importance that is usually determined aleatorily. The article becomes a pleading for the study of the Romanian language as one of the most interesting Romance languages, the Romanian culture being complex and the tourist landscape from Romania very interesting as well. The conclusion of the article is that it is very important for pupils on their way to identity construction to know all the cultural components of Europe, to submit to a critical analysis any object defined „from the outside” as important, because the European continent consists not solely of important countries and languages (such as France, Spain, England, Italy) but also of a multitude of other languages and cultures.
In Auszügen rezipiert – Bemerkungen zu der Übersetzung von Max Frischs Tagebüchern ins Rumänische
(2010)
Romanian readers interested in Max Frisch’s literary diaries can find the Romanian translation of some heterogeneous notes or groups of notes, dispersed in different periodicals from 1972 to 2001, and the volume Journal (1984) including a selection of fragments from the diaries Tagebuch 1946-1949 and Tagebuch 1966-1971 translated by Corina Jiva. The present article emphasizes favorite as well as excluded thematic fields while making the selection and pinpoints the translator’s role as an authority endowed with preventive censorship.