Refine
Year of publication
- 2008 (607) (remove)
Document Type
- Article (607) (remove)
Language
- German (607) (remove)
Has Fulltext
- yes (607)
Keywords
- Filmmusik (38)
- Deutsch (14)
- Literatur (14)
- Übersetzung (12)
- Johann Wolfgang von Goethe (10)
- Literatursoziologie (8)
- Benjamin, Walter (7)
- Rezeption (6)
- Biodiversität (5)
- Französisch (5)
- Ikone (5)
- Klimawandel (5)
- entomopathogenic fungi (5)
- Hofmannsthal, Hugo von (4)
- Taxonomie (4)
- biodiversity (4)
- biological control (4)
- Österreich (4)
- Araneae (3)
- Computer (3)
- Cydia nigricana (3)
- Friedrich (3)
- Hermeneutik (3)
- Kafka, Franz (3)
- Mythos (3)
- Pflanzenschutz (3)
- Pinus sylvestris (3)
- Poetik (3)
- Reiseliteratur (3)
- Rilke, Rainer Maria (3)
- Venezuela (3)
- Vormärz (3)
- monitoring (3)
- nature conservation (3)
- plant protection (3)
- Ästhetik (3)
- A clockwork orange (2)
- Achternbusch, Herbert (2)
- Alfred (2)
- Archivierung (2)
- Austria (2)
- Beethoven (2)
- Bibliothek (2)
- Bildung (2)
- Bitterstoffe (2)
- Bolivarianische Revolution (2)
- Botanische Gärten (2)
- Büchner, Georg (2)
- Carabidae (2)
- Christian Gottfried (2)
- Climate change (2)
- Coleoptera (2)
- Dekonstruktion (2)
- Diptera (2)
- EPG (2)
- Edition (2)
- Eichendorff (2)
- Entomopathogene Pilze (2)
- Enzensberger, Hans Magnus (2)
- Erzähltechnik (2)
- Evolution (2)
- Fagus sylvatica (2)
- Film (2)
- Finanzmathematik (2)
- Frankfurt am Main (2)
- Frankliniella occidentalis (2)
- Französische Revolution (2)
- Frau (2)
- Gemüseanbau (2)
- Germany (2)
- Globalisierung (2)
- Heinrich von (2)
- Humulus lupulus (2)
- Hybridisierung (2)
- Hölderlin (2)
- Hölderlin, Friedrich (2)
- Interkulturalität (2)
- Jirí (2)
- Joseph von (2)
- Kernwaffe (2)
- Kleist (2)
- Kommunikation (2)
- Kubrick, Stanley (2)
- Kunst (2)
- Lessing, Gotthold Ephraim (2)
- Literarische Gestalt (2)
- Ludwig van (2)
- Lyrik (2)
- Mann, Thomas (2)
- Mathematik (2)
- Mitteleuropa (2)
- Morphologie <Linguistik> (2)
- Musiktheater (2)
- Mähren (2)
- Nomenklatur (2)
- Novalis (2)
- Paramilitärs (2)
- Phorodon humuli (2)
- Phylogenetik (2)
- Politik (2)
- Pollen (2)
- Privatisierung des Krieges (2)
- Rassentheorie (2)
- Regionalliteratur (2)
- Rhagoletis cerasi (2)
- Romania (2)
- Rubus (2)
- Rumänien (2)
- Saatzeit (2)
- Sage (2)
- Schiller (2)
- Schädlingsbekämpfung (2)
- Semiotik (2)
- Sphecidae (2)
- Statistik (2)
- Stochastik (2)
- Tephritidae (2)
- Theater (2)
- Trypodendron domesticum (2)
- Utopie (2)
- Violetea calaminariae (2)
- Volkslied (2)
- Wirtschaftsgeographie (2)
- Wirtspflanzen (2)
- Zionismus (2)
- batology (2)
- biologische Bekämpfung (2)
- biologische Kontrolle (2)
- bitter acid (2)
- checklist (2)
- climate change (2)
- distribution (2)
- entomopathogene Pilze (2)
- faunistics (2)
- forest management (2)
- host plants (2)
- identification (2)
- invasive species (2)
- new species (2)
- phylogenetics (2)
- phytosociology (2)
- population structure (2)
- restoration ecology (2)
- succession (2)
- taxonomy (2)
- vegetable production (2)
- AL06 (1)
- Abweichendes Verhalten (1)
- Achtundsechziger (1)
- Addison (1)
- Adelheid von (1)
- Adhäsion (1)
- Adolphe (1)
- Adorno (1)
- Adverb (1)
- Aerosolpartikel (1)
- Afrika (1)
- Agrarmarkt (1)
- Agrilus viridis (1)
- Akteur (1)
- Albert Heinrich (1)
- Aleksandr Nevskij (1)
- Aleocharinae (1)
- Alexander von Humboldt (1)
- Allatostatine (1)
- Allgemeine Deutsche Frauenverein (ADF) (1)
- Allium (1)
- Alopecosa accentuata (1)
- Alopecosa barbipes (1)
- Altgermanistik (1)
- Altica (1)
- Alticini (1)
- Altman (1)
- Anagallis arvensis (1)
- Analyse (1)
- Anaplasma (1)
- Anax ephippiger (1)
- André Songeon (1)
- Anglizismus (1)
- Anoplophora glabripennis (1)
- Anthroponyme (1)
- Anti-Utopie (1)
- Antike (1)
- Apfelwicklergranulosevirus CpGV (1)
- Aphidae (1)
- Aphids (1)
- Aphorismus (1)
- Apidae (1)
- Apoidea (1)
- Appia (1)
- Applied vegetation science (1)
- Arabidopsis Mutante (1)
- Arabidopsis mutants (1)
- Arable land (1)
- Arbeit (1)
- Arbeitsgruppe Pädagogik (1)
- Arbovirus (1)
- Arboviruses (1)
- Architekt <Motiv> (1)
- Archäopedologie (1)
- Ariadne auf Naxos (1)
- Armeria maritima (1)
- Armerietum halleri (1)
- Arrhenatheretum (1)
- Art (Spezies) (1)
- Asian Longhorned Beetle eradication (1)
- Asteraceae (1)
- Athous haemorrhoidalis (1)
- Athous subfuscus (1)
- Atmosphäre (1)
- Atomare Abrüstung (1)
- Aufklärung (1)
- Aufstand (1)
- Ausstellung (1)
- Autoren wissenschaftlicher Pflanzennamen (1)
- Außenpolitik (1)
- Azadirachta indica (1)
- Badlands <Film> (1)
- Bailly, David (1)
- Ballett (1)
- Baudelaire, Charles (1)
- Baumeister <Motiv> (1)
- Beaumarchais, Pierre Augustin Caron de (1)
- Beauveria brongniartii (1)
- Becce (1)
- Bedeutungswörterbuch (1)
- Beech advance plantings (1)
- Begriff (1)
- Bekämpfung (1)
- Bekämpfungsschwellen (1)
- Beleuchtung (1)
- Benjamin, Walter / Ausgraben und Erinnern (1)
- Benthische Evertebraten (1)
- Bergfilm (1)
- Bettauer, Hugo (1)
- Beuteverfügbarkeit (1)
- Bevorratung (1)
- Bibiographie (1)
- Bibliography (1)
- Bibliotheksbestand (1)
- Biedermeier (1)
- Bigelow (1)
- Bild (1)
- Bildband (1)
- Bildung für nachhaltige Entwicklung (1)
- Bildungsarbeit (1)
- Bildungsroman (1)
- Biller, Maxim / Esra (1)
- Binomialmodell (1)
- Binswanger, Ludwig (1)
- Binzer, Ina von / Leid und Freud einer Erzieherin in Brasilien (1)
- Biocontrol (1)
- Biological control (1)
- Biologie (1)
- Biologiestudium (1)
- Biologische Bekämpfung (1)
- Biologische Kontrolle (1)
- Biologische Ozeanographie (1)
- Biomimetik (1)
- Bionik (1)
- Biopestizide (1)
- Biotest (1)
- Biotop- und Nutzungstypenerfassung (1)
- Black-Scholes (1)
- Blattläuse (1)
- Blauzungenkrankheit (1)
- Blauzungenvirus (1)
- Bloom, Leopold (1)
- Blumenbach, Johann Friedrich (1)
- Blumenfeld (1)
- Blütenbesuch (1)
- Bockkäfer (1)
- Boden (1)
- Bodenkunde (1)
- Bodenmesofauna (1)
- Bodmer, Johann Jacob (1)
- Borrelia (1)
- Bose-Einstein-Kondensation (1)
- Botanical Garden (1)
- Bourdieu, Pierre (1)
- Brasilien (1)
- Braun, Volker (1)
- Brecht, Bertolt (1)
- Brecht, Bertolt / Schweyk im Zweiten Weltkrieg (1)
- Breisach am Rhein (1)
- Bremen (1)
- Brief (1)
- Briefe aus Paris (1)
- Briefroman (1)
- Broch (1)
- Buchbesprechung (1)
- Buchdruck (1)
- Buchhandel (1)
- Busch, Wilhelm (1)
- Byron (1)
- Bérénice (1)
- Böhmen (1)
- Böhmen <Motiv> (1)
- Börne, Ludwig (1)
- Börnstein, Heinrich (1)
- Bürger (1)
- C. tritici (1)
- Callas (1)
- Calprotectin (1)
- Cameraria ohridella (1)
- Campe (1)
- Carl (1)
- Carl (Regisseur) (1)
- Carus, Carl Gustav (1)
- Castelli, Ignaz Franz (1)
- Central Europe (1)
- Cephalonomia gallicola (1)
- Ceratopogonidae (1)
- Chandler, Raymond (1)
- Change Management (1)
- Charles (1)
- Checklist (1)
- Chemie <Motiv> (1)
- Chion (1)
- Christoph Martin (1)
- Chrysomelidae (1)
- Chézy (1)
- Claudel, Paul (1)
- Claudio / L' Orfeo (1)
- Clint (Schauspieler) (1)
- Colchicaceae (1)
- Cologne Zoo (1)
- Colonization (1)
- Committee of Liberated Jews (1)
- Computerdichtung (1)
- Corine Land Cover (1)
- Coxiella (1)
- Cryptolestes (1)
- Culicoides (1)
- Cydia pomonella (1)
- Cântecul Nibelungilor (1)
- DNA (1)
- DNA bank (1)
- DNA long term storage (1)
- DNA-Barcoding (1)
- DP-Lager (1)
- Daldis, Artemidor von (1)
- Daniel (1)
- Darstellende Kunst <Motiv> (1)
- Darwin (1)
- Das Groteske (1)
- Das Irrationale (1)
- Das Marmorbild (1)
- Datenqualität (1)
- Defoe (1)
- Dekonstruktivismus (1)
- Demokratie (1)
- Dendrolimus pini (1)
- Denguefieber (1)
- Denmark (1)
- Dependenzgrammatik kontrastiv (1)
- Der Ausflug der toten Mädchen (1)
- Der Fall Arbogast (1)
- Der Mensch erscheint im Holozän (1)
- Der Schatz im Silbersee (1)
- Der Tod des Empedokles (1)
- Der Totengräber (1)
- Der Zauberberg (1)
- Derivate (1)
- Desinfektion (1)
- Deutschland (1)
- Deutschmährische Literatur (1)
- Diabrotica virgifera virgifera (1)
- Dialektologie (1)
- Diatomeenerden (1)
- Die Fantastischen Vier (1)
- Die Kleinbürgerhochzeit (1)
- Differenzierungsfähigkeit (1)
- Diffusion of Innovations (1)
- Digitale Dokumente (1)
- Digitalisierung (1)
- Dimorphisums (1)
- Diskrete Mathematik (1)
- Diskursanalyse (1)
- Diskursforschung (1)
- Diskurstheorie (1)
- Dispositiv (1)
- Dissemination (1)
- Dmitrij D. (1)
- Dokumentarfilm (1)
- Dolichodial (1)
- Drama (1)
- Dry Grassland Working Group (1)
- Dumas, Alexandre (1)
- E. (1)
- Eastwood (1)
- Ebner-Eschenbach, Marie von (1)
- Edgar (1)
- Eichendorff, Joseph von (1)
- Eifel (1)
- Einleitung (1)
- Einstein, Albert (1)
- Eisbrenner (1)
- Eisenbahn (1)
- Eiskeim (1)
- Eisler (1)
- Elateridae (1)
- Elbe-Biber (1)
- Ellissen, Adolf (1)
- Emeritierung (1)
- Ende der Kunst (1)
- Endemics (1)
- Energieumsatz <Medizin> (1)
- Engerlinge (1)
- Enteignung (1)
- Entomologie (1)
- Entomopathogener Pilz (1)
- Entomophthorales (1)
- Entschädigungs- und Restitutionsverfahren (1)
- Entwicklungspolitik (1)
- Entzündung (1)
- Ephestia (1)
- Epilobium lamyi (1)
- Epilobium tetragonum (1)
- Erdbeben (1)
- Erfahrung (1)
- Ergebnisqualität (1)
- Erhaltung (1)
- Erinnerung (1)
- Ernteschäden (1)
- Ernährung (1)
- Ernährungssystem (1)
- Erotik (1)
- Erzählperspektive (1)
- Essay (1)
- Essayismus (1)
- Essayist (1)
- Esslinger (1)
- Eugène Pierre Baron Perrier de la Bâthie (1)
- Euroleon nostras (1)
- Europa (1)
- Evolutionsmorphologie (1)
- Evolutionsökologie (1)
- Ex situ conservation (1)
- Exil (1)
- Exil <Motiv> (1)
- Exner, Richard (1)
- Exodus (1)
- Exotik (1)
- Exponat (1)
- Expressionismus (1)
- Extraktion (1)
- Extremereignis (1)
- Fabaceae (1)
- Fachportal (1)
- Faculty Development (1)
- Fantasie (1)
- Faschismus (1)
- Faustdichtung (1)
- Festuco-Brometea (1)
- Filmcomputer (1)
- Filmzensur (1)
- Fließgewässer (1)
- Flittner (1)
- Fluchtorganisation Brichah (1)
- Formica (1)
- Forster (1)
- Forster, Georg (1)
- Forstwirtschaft (1)
- Fortschritt (1)
- Foucault (1)
- France (1)
- Francisella (1)
- Frankreich (1)
- Franz (1)
- Frauen in Moscheen (1)
- Frauenberufe (1)
- Frauenideal (1)
- Frauenreisen (1)
- Frauenwahlrecht (1)
- Fraxinus pennsylvanica (1)
- Freiheit (1)
- Freilandversuche (1)
- Freimaurerei (1)
- Fremdsprache (1)
- Fremdsprachenunterricht (1)
- Freundschaft <Motiv> (1)
- Friede (1)
- Frisch, Max (1)
- Froelich (1)
- Fröhlich, Hermann (1)
- Frühe Neuzeit (1)
- Frühneuhochdeutsch (1)
- Fusek, Katja (1)
- Futtersuche (1)
- Fälschung <Motiv> (1)
- G. album (1)
- GLIMMIX (1)
- Gallen (1)
- Gargantua et Pantagruel (1)
- Garréta, Anne (1)
- Gedächtnis (1)
- Geisteswissenschaftliches Studium (1)
- Gender (1)
- Generalisten (1)
- Gensupression (1)
- Georg (1)
- Georg Forster (1)
- George (1)
- George Gordon Byron (1)
- Geowissenschaft (1)
- Gerhard (1)
- Germanist (1)
- Geräusch <Motiv> (1)
- Geschichte 1600-1899 (1)
- Geschichtlichkeit (1)
- Geschichtsbild (1)
- Geschlechterforschung (1)
- Geschlechterrolle <Motiv> (1)
- Geschlechtsidentität <Motiv> (1)
- Gespräch (1)
- Gestalttheorie (1)
- Gewalt (1)
- Gewebedurchblutung (1)
- Gewebetemperatur (1)
- Gießen (1)
- Gipskarstlandschaft (1)
- Giuseppe (1)
- Glenn (1)
- Glucosinolate (1)
- Goethe, Johann Wolfgang von (1)
- Goetz, Rainald (1)
- Gold-Hahnenfuß (1)
- Gottfried August (1)
- Gottsched (1)
- Graduonymie (1)
- Grammatiktheorie (1)
- Greater Antilles (1)
- Green School (1)
- Grenze (1)
- Griechenland (Altertum) (1)
- Griechisch (1)
- Grillparzer, Franz (1)
- Großstadt <Motiv> (1)
- Grundwasserneubildung (1)
- Grus grus (1)
- Grünbein, Durs (1)
- Gründerzeit (1)
- Grüne Schulen (1)
- Gucha-Festival (1)
- Guevara, Che (1)
- Gustav (1)
- Gyrophaena (1)
- HPLC (1)
- Haftung (1)
- Handke, Peter / Kaspar (1)
- Handlungstheorie (1)
- Hanns (1)
- Hans-Christian (1)
- Harz mountains (1)
- Hashomer Hatsair (1)
- Hašek, Jaroslav (1)
- Heim-Computer (1)
- Heimat <Motiv> (1)
- Heine (1)
- Heine, Heinrich (1)
- Heinrich (1)
- Heinrich von Ofterdingen. Klingsohrs Märchen (1)
- Heinrich von Ofterdingen. Märchen von Eros und Fabel (1)
- Heinrich, von Ofterdingen (1)
- Heldenepos (1)
- Hellerau (1)
- Helmina von (1)
- Henrich, Dieter (Philosoph) (1)
- Henriette Charlotte (1)
- Herbivorie (1)
- Hermann (1)
- Hermannstadt (1)
- Herzl, Theodor (1)
- Hettche, Thomas (1)
- Heym, Georg (1)
- Hezel (1)
- Hindi (1)
- Hindi-Film (1)
- Historical land use (1)
- Hitchcock (1)
- Hitze (1)
- Hoffmann, E. T. A. (1)
- Hofmann (1)
- Holometabola (1)
- Holzschutz (1)
- Horrorfilm (1)
- Howe (1)
- Hubert (1)
- Hugo, Victor (1)
- Hugo-von-Hofmannsthal-Gesellschaft (1)
- Humboldt (1)
- Hymenoptera (1)
- Ibsen, Henrik (1)
- Ichneumonidae (1)
- Identität (1)
- Idiobiont (1)
- Impfung (1)
- Impressionismus (1)
- Indikator (1)
- Infektionsabwehr (1)
- Infektionsprophylaxe (1)
- Informationsstruktur (1)
- Informationsverdichtung (1)
- Infrarot (1)
- Initiation (1)
- Inkompabilitismus (1)
- Inkunabel (1)
- Integrierte Wasserforschung (1)
- Interferenz <Linguistik> (1)
- Intermedialität (1)
- International Justice (1)
- Internationale Gerechtigkeit (1)
- Interpretation (1)
- Interpretationsansätze (1)
- Interreligiöser Dialog (1)
- Intertextualität (1)
- Invasive Arten (1)
- Iridoide (1)
- Islam (1)
- Ius primae noctis (1)
- JOINT (1)
- Jacobsthal (1)
- Jahr der Mathematik (1)
- Jazz (1)
- Jean de (1)
- Jean-Jacques (1)
- Jean-Paul Sartre (1)
- Jean-Philippe (1)
- Jeanette Wohl (1)
- Jeff Koons (1)
- Jellinek, Oskar (1)
- Jewish Agency for Palestine (JAFP) (1)
- Joachim Heinrich (1)
- Joachim Wittstock (1)
- Jodelmusik (1)
- Johann Carl (1)
- Johann Christoph (1)
- Johann Georg (1)
- Johann Heinrich (1)
- Johann Joachim (1)
- John (1)
- Joyce, James (1)
- Jubiläum (1)
- Judaistik (1)
- Juden <Motiv> (1)
- Judenzählung vor Verdun (1)
- Juristische Fachsprache (1)
- Justiz <Motiv> (1)
- Jüdin <Motiv> (1)
- Jüdische Religionswissenschaft (1)
- Jüdische Volksuniversität (1)
- K-19: the Widowmaker (1)
- Kagel (1)
- Kaiserstuhl (1)
- Kanon (1)
- Kanonbildung (1)
- Kant, Immanuel (1)
- Katalogisierung (1)
- Kathryn (1)
- Ken (1)
- Kettcar (1)
- Keyserling, Eduard von (1)
- Kieselsäure (1)
- Kill Bill, vol. 1 (1)
- Kill Bill, vol. 2 (1)
- Kinderbuch (1)
- Klassifikation (1)
- Klimamodell (1)
- Klimaschutz (1)
- Klimaschutzfond (1)
- Kling, Thomas (1)
- Kodikologie (1)
- Koelerio-Corynephoretea (1)
- Koinobiont (1)
- Kolorektales Karzinom (1)
- Kolumbien (1)
- Komeda (1)
- Komet (1)
- Komik (1)
- Komödie (1)
- Konnerth (1)
- Konnotation (1)
- Konrad (1)
- Konstantinović, Zoran (1)
- Kontext (1)
- Kontrastive Linguistik (1)
- Konzeption (1)
- Korynetes caeruleus (1)
- Kracauer, Siegfried (1)
- Krankheit (1)
- Krankheit <Motiv> (1)
- Kreuzotter (1)
- Kriminalität (1)
- Kritik (1)
- Kritische Ausgabe (1)
- Kryopedogenese (1)
- Kryoperstruktion (1)
- Kryotranslokation (1)
- Krzysztof (1)
- Kultur (1)
- Kultur-Liga (1)
- Kulturgeschichte (1)
- Kulturkontakt (1)
- Kulturland (1)
- Kulturtheorie (1)
- Kulturwissenschaft (1)
- Kulturwissenschaften (1)
- Kunstmärchen (1)
- Kunstsprache (1)
- Kupfer-Grasnelke (1)
- Kurzumtriebsflächen (1)
- Körner (1)
- Künstler <Motiv> (1)
- Künstlerdrama (1)
- Kürnberger, Ferdinand (1)
- Küstenmeer (1)
- L' esprit des lois (1)
- LWRh (1)
- La Fontaine (1)
- La folle journée ou le mariage de Figaro (1)
- Labyrinth <Motiv> (1)
- Lacan, Jacques (1)
- Langkettige Acetate (1)
- Larry (1)
- Larve (1)
- Lasioderma (1)
- Laubdach (1)
- Laurence (1)
- Le droit du seigneur / Voltaire (1)
- Le nozze di Figaro (1)
- Lebens-Langes-Lernen (L³) (1)
- Lecanicillium muscarium (1)
- Lectotypus (1)
- Leerverkauf (1)
- Legende (1)
- Lehrbuch (1)
- Lenz (1)
- Lepidopter (1)
- Les mystères de Paris (1)
- Lesegesellschaft (1)
- Lesekompetenz (1)
- Leseverhalten (1)
- Lette-Verein (1)
- Leutnant Burda (1)
- Lexikalische Semantik (1)
- Libelle (1)
- Libussa (1)
- Lied (1)
- Lipara lucens (1)
- Lissa (1)
- Lissabon (1)
- Liszt (1)
- Literarische Onomastik (1)
- Literarisches Leben (1)
- Literarisches Museum (1)
- Literarisches Taschenbuch (1)
- Literaturgeschichte (1)
- Literaturkanon (1)
- Loetscher, Hugo (1)
- Loki Schmidt-Genbank (1)
- Low-input-Pflanzenschutz (1)
- Lower Saxony (1)
- Ludwig Börne (1)
- Luther, Martin (1)
- Luzulo-Fagetum (1)
- Lynch, David (Regisseur) (1)
- M2-PK (1)
- Maar (1)
- Macht (1)
- Mahler, Gustav (1)
- Makrozoobenthos (1)
- Malaria (1)
- Malick (1)
- Mann, Katia (1)
- Marbach <Neckar> (1)
- Maria (1)
- Maria Magdalena (1)
- Marine Biodiversität (1)
- Marine Biogeographie (1)
- Marionettentheater (1)
- Martius, Carl Friedrich Philipp von (1)
- Masařík, Zdeněk (1)
- Massenvermehrung (1)
- Materialschutz (1)
- Mauricio (1)
- Mauthner, Fritz (1)
- May, Karl (1)
- Medical Education (1)
- Medien (1)
- Medienethik (1)
- Medizin <Motiv> (1)
- Medizindidaktik (1)
- Meiners, Christoph (1)
- Melancholie (1)
- Menzel (1)
- Merrick, Joseph Carey (1)
- Metafiktion (1)
- Metalexikografie (1)
- Metamorphoses (1)
- Metarhizium anisopliae (1)
- Metrik (1)
- Michel (1)
- Middle High German (1)
- Migrantenliteratur (1)
- Migration (1)
- Mikromorphologie (1)
- Militär <Motiv> (1)
- Militärsoziologie (1)
- Miller (1)
- Minderheit (1)
- Minotaurus (1)
- Mittelhochdeutsch (1)
- Moderne (1)
- Moers, Walter (1)
- Molekulare Festkörper (1)
- Molekularphylogenie (1)
- Monitoring (1)
- Monitoringmethoden (1)
- Monophagie (1)
- Montesquieu, Charles Louis de Secondat de (1)
- Monteverdi (1)
- Moral <Motiv> (1)
- Morphologie (1)
- Moses Mendelssohn Zentrum (Potsdam) (1)
- Mott-Isolator (1)
- Mozart (1)
- Mozart, Wolfgang Amadeus (1)
- Mumie <Motiv> (1)
- Murmeltier (1)
- Musical (1)
- Musil, Robert (1)
- Muslimische Frauen (1)
- Myotis alcathoe (1)
- Myrmeleon bore (1)
- Märchen (1)
- Müller (1)
- Müller, Heiner (1)
- Müller, Reimar (1)
- Nachruf (1)
- Nanoanalytik (1)
- Nash-Gleichgewicht (1)
- Nassaustreibung (1)
- Nationalsozialismus (1)
- Neem (1)
- Negation <Motiv> (1)
- Neobiota (1)
- Neotypus (1)
- Neozoa (1)
- NetPhyD (1)
- Netzwerkanalyse (1)
- Neuropeptide (1)
- Neurowissenschaft (1)
- Neuzeit (1)
- Nibelungenlied (1)
- Niem (1)
- Nischenmodellierung (1)
- Nominalisierung (1)
- Nominalphrase (1)
- Nordau, Max (1)
- North Rhine-Westphalia (1)
- North Tyrol (1)
- Northern Germany (1)
- Nuclear Disarmament (1)
- Nuclear Proliferation (1)
- Nuclear Weapons (1)
- Nukleare Weiterverbreitung (1)
- Nützlingseinsatz (1)
- Oberflächenrauhigkei (1)
- Ocimum basilicum (1)
- Olivinbombe (1)
- Online-Wörterbuch (1)
- Onomastik (1)
- Oper (1)
- Orff (1)
- Osnabrück (1)
- Ovidius Naso, Publius (1)
- Paarungsstörung (1)
- Paläographie (1)
- Paoli, Betty (1)
- Pappel (1)
- Parasitoide (1)
- Parasitoidenkomplex (1)
- Paul Celan (1)
- Pelevin, Viktor (1)
- Pelevin, Viktor / Der Schreckenshelm (1)
- Pelevin, Viktor / Šlem užasa (1)
- Perec, Georges (1)
- Personal- und Organisationsentwicklung (1)
- Persönlichkeitsrecht (1)
- Pessimismus (1)
- Pflanzendecke (1)
- Pharmakoepidemiologie (1)
- Pheromondrüsen (1)
- Pheromonfalle (1)
- Pheromonfallen (1)
- Phlaeothripidae (1)
- Phormictopus (1)
- Phraseologie (1)
- Phylogeographie (1)
- Physik <Motiv> (1)
- Physiognomie (1)
- Pieris brassicae (1)
- Pieris rapae (1)
- Plantago strictissima (1)
- Pnigalio agraules (1)
- Poe, Edgar Allan (1)
- Pogrome (1)
- Politische Literatur (1)
- Politische Ästhetik (1)
- Pollenquellen (1)
- Polyphagie (1)
- Pop-Kultur (1)
- Populus nigra (1)
- Positivismusstreit (1)
- Potentilla argentea (1)
- Potentilla collina (1)
- Potentilla neumanniana (1)
- Predators (1)
- Pringsheim-Dohm, Hedwig (1)
- Prinzessin Brambilla (1)
- Produktionsästhetik (1)
- Projekt Manuscripta Medievalia (1)
- Prokofev (1)
- Protokoll-Compliance (1)
- Prozessualität (1)
- Prädatoreinheit (1)
- Psychiatrie <Motiv> (1)
- Psycholinguistik (1)
- Pygmalion (1)
- Pyrethrin (1)
- Qualitätsmarkierung (1)
- Qualitätsmuster (1)
- Quantentheorie (1)
- Quarantäneschädling (1)
- Quercus robur (1)
- Rabelais, François (1)
- Rache <Motiv> (1)
- Racine, Jean (1)
- Rahmenlehrpläne (1)
- Ramberg (1)
- Randomisieren (1)
- Rassismus (1)
- Raum <Motiv> (1)
- Recht und Moral im Mittelalter (1)
- Reduktionsprogramm (1)
- Reisefieber (1)
- Rekrutierung (1)
- Rektalpapillen (1)
- Religionswissenschaft (1)
- Ressentiment (1)
- Resveratrol (1)
- Rethel (1)
- Rhynocoris iracundus (1)
- Rickettsia (1)
- Riemannsche Fläche (1)
- Risikobewertung (1)
- Robert (1)
- Rote-Armee-Fraktion (1)
- Rousseau (1)
- Routinedaten (1)
- Ruhelarve (1)
- Russell (1)
- Römisches Reich (1)
- S. mosellana (1)
- Saar, Ferdinand von (1)
- Saatgut (1)
- Salin (1)
- Salin, Edgar (1)
- Salomon Ludwig Steinheim (1)
- Sammlung (1)
- Sand, George (1)
- Sapir-Whorf-Hypothese (1)
- Sauerstoffpartialdruck im Gewebe (1)
- Sauerstoffversorgung (1)
- Sauper (1)
- Savanne (1)
- Scandinavia (1)
- Scarabaeidae (1)
- Schelm (1)
- Schichten (1)
- Schiller, Friedrich (1)
- Schiller, Friedrich von (1)
- Schlackenkegel (1)
- Schlegel, Friedrich von (1)
- Schmerz (1)
- Schmerzminderung (1)
- Schmid (1)
- Scholem, Gershom (1)
- Schreiben (1)
- Schubert, Franz (1)
- Schulbibliothek (1)
- Schuldfrage (1)
- Schuller, Frieder (1)
- Schwaben (1)
- Schwarzwald (1)
- Schweiz (1)
- Schädling (1)
- Schädlinge (1)
- Schönheit (1)
- Schütz (1)
- Scolytinae (1)
- Searching behaviour (1)
- Seghers, Anna (1)
- Segregation (1)
- Sekretion (1)
- Semantik (1)
- Serafini, Luigi (1)
- Sergej S. (1)
- Setzwein, Bernhard (1)
- Sexualpheromone (1)
- Sicherheitspolitik (1)
- Siedlungsentwicklung (1)
- Signalverarbeitung (1)
- Silikate (1)
- Sitophilus granarius (1)
- Situativangabe (1)
- Situativergänzung (1)
- Solidarität (1)
- Sonderforschungsbereich (1)
- Sostakovic (1)
- Southeast Asia (1)
- Soziale Bewegungen (1)
- Soziales Feld (1)
- Soziologie (1)
- Spanisch (1)
- Spathius exarator (1)
- Specialist (1)
- Spezialisten (1)
- Sphinx (1)
- Spodoptera exigua (1)
- Sprache (1)
- Sprachkritik (1)
- Sprachmischung (1)
- Sprachphilosophie (1)
- Sprachzeichen (1)
- Staatskirchenrecht (1)
- Stadtfauna (1)
- Stadtflora (1)
- Stadtgeographie (1)
- Staphylinidae (1)
- Stefan (1)
- Stereotyp (1)
- Sterne (1)
- Stolterfoth (1)
- Strohmulch (1)
- Stroux, Johannes (1)
- Studien (1)
- Subjektivierung (1)
- Suche (1)
- Suchverhalten (1)
- Sudoku (1)
- Sue, Eugène (1)
- Sukzession (1)
- Sulfakinine (1)
- Sulfuryl fluoride (1)
- Sulfurylfluorid (1)
- Susan (1)
- Symbolismus (1)
- Systematik (1)
- Systeme mit starken Korrelationen (1)
- Söldner (1)
- TURBOVEG (1)
- Tagung (1)
- Talmud-Handschriften (1)
- Taphrorychus bicolor (1)
- Tarantino, Quentin (1)
- Technik (1)
- Telenomus laeviusculus (1)
- Tempus (1)
- Terrence (1)
- Terrorismus (1)
- Textgenese (1)
- Textlinguistik (1)
- Textproduktion (1)
- Textsorte (1)
- The Song of the Nibelungs (1)
- Theatrum-Metapher (1)
- Theodor W. (1)
- Theologie (1)
- Theologische Fakultät (1)
- Theologische Fakultäten (1)
- Theorie (1)
- Theraphosidae (1)
- Thermoregulation (1)
- Thero-Airion (1)
- Thysanoptera (1)
- Tiefsee (1)
- Toussaint (1)
- Tragödie (1)
- Transcaucasia (1)
- Transfer (1)
- Trauer <Motiv> (1)
- Traum (1)
- Trespe (1)
- Tschechoslowakei (1)
- Tullgren-Apparatur (1)
- Tullgren-method (1)
- U-Boot-Film (1)
- Ulysses (1)
- Un cabinet d'amateur (1)
- Universitätsbibliothek Leipzig (1)
- Unterseeboot (1)
- Urs Widmer (1)
- Urzidil, Johannes (1)
- Valenz (1)
- Validierungsstudie (1)
- Vanitas (1)
- Vektoren (1)
- Vektormonitoring (1)
- Verb (1)
- Verbreitung (1)
- Verdauung (1)
- Verleger (1)
- Vernunft (1)
- Verproviantierung (1)
- Versorgungsforschung (1)
- Vertonung (1)
- Verzeichnis deutscher Literaturbelege - Provincia literară (1)
- Veränderungsmanagement (1)
- Vibration (1)
- Vicia faba (1)
- Viehoff, Heinrich (1)
- Virtuelle Fachbibliothek (1)
- Virtueller Wasserhandel (1)
- Visualität (1)
- Voltaire (1)
- Vorlesung (1)
- Vorratsschutz (1)
- Vulkan (1)
- Waldökologie (1)
- Wasserkrise (1)
- Wassernutzung (1)
- Wasserressource (1)
- Weiblichkeit <Motiv> (1)
- Weimar / Goethe-Nationalmuseum (1)
- Weimar / Grossherzogliche Bibliothek (1)
- Weimar / Herzogin-Anna-Amalia-Bibliothek (1)
- Weimarer Klassik (1)
- Weimarer Republik (1)
- Weinstein (1)
- Weiss, Peter (1)
- Welthandel (1)
- Weltordnung (1)
- Weltraum (1)
- Welttheater (1)
- Wenders, Wim (1)
- Werner (1)
- Westafrika (1)
- Wezel (1)
- Widmer, Urs: Top dogs (1)
- Wieland (1)
- Wikipedia (1)
- Wild 2 (1)
- Wildpflanzen (1)
- Wilhelm von (1)
- Winckelmann (1)
- Winfried (1)
- Winter wheat (1)
- Winterraps (1)
- Winterweizen (1)
- Wirt-Pathogen-Interaktion (1)
- Wirtserkennung (1)
- Wirtspuppe (1)
- Wissenschaft (1)
- Wissenschaft vom Judentum (1)
- Wissenschaftssprache (1)
- Wissensrepräsentation (1)
- Wittgenstein, Ludwig (1)
- Wolf, Norbert Richard (1)
- Wolfgang (1)
- Wolfgang Amadeus / Idomeneo (1)
- Wolfgang von (1)
- Wolke (1)
- Wolkenbildung (1)
- World Order (1)
- Wortbildung (1)
- Wortschatz (1)
- Wunde (1)
- Wundheilung (1)
- Wundinfektion (1)
- Würdigung der Übersetzerin Flora Fröhlich (1)
- Zeichen (1)
- Zeitung (1)
- Zeitungstext (1)
- Zeller (1)
- Zelter, Carl Friedrich (1)
- Zensur (1)
- Zetrifikate-Handel (1)
- Zigeunermusik (1)
- Zillig (1)
- Zimmer, Heinrich Robert (1)
- Zofia (1)
- Zufall (1)
- Zuschauer <Motiv> (1)
- Zweig, Arnold (1)
- action thresholds (1)
- adhesion (1)
- allatostatin (1)
- anamorphe Pilze (1)
- anamorphic fungi (1)
- anthroponyms (1)
- antikommunistisch (1)
- antroponime (1)
- aphids (1)
- arable land (1)
- area expansion (1)
- attachment (1)
- benthic invertebrates (1)
- biocontrol (1)
- biographische Projektion (1)
- biological controll (1)
- biological invasion (1)
- biopesticides (1)
- bluetongue disease (1)
- bluetongue virus (1)
- calprotectin (1)
- canopy (1)
- claims data (1)
- clinical trial (1)
- colon cancer (1)
- colorectal cancer (1)
- communication (1)
- comparison spiders–carabids (1)
- conference report (1)
- connotation (1)
- conotaţie (1)
- conservation (1)
- conservation tillage practices (1)
- control (1)
- coppice stands (1)
- cox1 (1)
- critique (1)
- crop damage (1)
- crop wild relatives (1)
- cryopedogenesis (1)
- cryoperstruction (1)
- cryotranslocation (1)
- data quality (1)
- demokratischer frieden (1)
- deutsch (1)
- deutsch-jüdischen Historiographie (1)
- deutsche Kulturzeugnisse (1)
- deutsche Popmusik (1)
- diatomaceous earth (1)
- dicţionar frazeologic (1)
- diet (1)
- digestion (1)
- digestive system (1)
- digitized documents (1)
- dimorphism (1)
- discourse analysis (1)
- discourse research (1)
- discourse theory (1)
- discursive practices (1)
- disinfestation (1)
- diskrete Mathematik (1)
- diskursive Praxis (1)
- dispositive (1)
- dissemination (1)
- documentation (1)
- dolichodial (1)
- dominant species (1)
- drept şi morală în evul mediu (1)
- ecological and evolutionary times (1)
- ecological farming (1)
- ecological segregation (1)
- ecosystem functions (1)
- education programmes (1)
- entomology (1)
- envenomation (1)
- environmental education (1)
- epigeous arthropods (1)
- epigäischen Nutzarthropoden (1)
- epopee (1)
- evolutionary ecology (1)
- evolutionary morphology (1)
- ex situ (1)
- ex situ conservation (1)
- extraction (1)
- fallow land (1)
- false scorpions (1)
- faunistical notes (1)
- fecal occult blood test (1)
- field margins (1)
- field trials (1)
- first record (1)
- flood plain (1)
- floodplain dynamics (1)
- floristic mapping (1)
- food search (1)
- forest dynamics (1)
- forest ecology (1)
- fungus feeding (1)
- fäkaler okkulter Stuhltest (1)
- gene resources (1)
- gene silencing (1)
- generalist (1)
- genital morphology (1)
- glucosinolates (1)
- granulosis virus CpGV (1)
- grazing (1)
- grazing management (1)
- grub (1)
- health services research (1)
- heat (1)
- heavy-metal grassland (1)
- herbivory (1)
- heroic epic (1)
- historical entomological papers (1)
- historische entomologische Veröffentlichungen (1)
- host pupae (1)
- host-finding (1)
- hyperbolische Geometrie (1)
- hügelbauende Ameisen (1)
- idiobiont (1)
- in situ conservation (1)
- indicators (1)
- intercultural competence (1)
- interdisziplinäre Lehre (1)
- interkulturelle Kompetenz (1)
- introduced species (1)
- iridoids (1)
- klinische Studie (1)
- koinobiont (1)
- konfessionsgebundene Lehre (1)
- konservierende Bodenbearbeitungsverfahren (1)
- kreative künstlerische Innovationen und Inspirationen (1)
- kulturelles Umfeld zwischen 1932 und 1934 (1)
- laboratory standardization (1)
- land-use change (1)
- langkettige Butyrate (1)
- larvae (1)
- lexicografia bilingvă (1)
- light ecology (1)
- limba mediogermană de sus (1)
- literarische Begegnungen in den 70er Jahren in Hermannstadt (1)
- long chained acetates (1)
- long chained butyrates (1)
- low intensity management (1)
- low-input pesticide (1)
- managed forests (1)
- managed grassland (1)
- mass outbreak (1)
- material protection (1)
- mating disruption (1)
- metalexicografie (1)
- metallophytes (1)
- migrating lepidoptera (1)
- moderne lexikografische Kodifizierungsverfahren (1)
- molecular phylogeny (1)
- molekulare Phylogenetik (1)
- monitoring methods (1)
- monophagy (1)
- moundbuilding wood ants (1)
- mtDNA (1)
- multisensorische Orientierung (1)
- mährisch (1)
- natural regeneration (1)
- nature conservation evaluation (1)
- neuropeptide (1)
- new record (1)
- new synonymy (1)
- normative indicator species (1)
- offenes Archiv (1)
- oligolektisch (1)
- onomastics (1)
- onomastică (1)
- open archive (1)
- parasitoids (1)
- periglacial covers (1)
- periglacial layers (1)
- periglacial segments (1)
- periglaziale Deckschichten (1)
- periglaziäre Segmente (1)
- pest (1)
- pest insect control (1)
- pest-host-interaction (1)
- pests (1)
- pharmacoepidemiology (1)
- pheromon traps (1)
- pheromone glands (1)
- pheromone traps (1)
- phraseologisches Wörterbuch (1)
- phylogeography (1)
- phytosociological databank (1)
- pilzfressend (1)
- plant cover (1)
- plant genetic resources (1)
- plant taxonomy (1)
- platonischer Körper (1)
- point centered quarter method (1)
- pollards (1)
- polyphagy (1)
- poplar (1)
- population size (1)
- potential taxon (1)
- power (1)
- prey availability (1)
- problematica vinei (1)
- procedee lexicografice moderne (1)
- process quality (1)
- protocol compliance (1)
- pyrethroid (1)
- quality indication (1)
- quality model (1)
- quantitative analysis (1)
- quarantine pest (1)
- rare species (1)
- recruitment (1)
- rectal glands (1)
- red data list (1)
- reduced pesticide doses (1)
- reduction of pain (1)
- reduction program (1)
- reduzierte Dosis (1)
- regeneration niche (1)
- reguläre Parkettierung (1)
- reintroduction (1)
- restoration (1)
- result quality (1)
- resveratrol (1)
- revision (1)
- right and moral in the Middle Ages (1)
- risk assessment (1)
- roadside vegetation (1)
- rumäniendeutsch (1)
- running waters (1)
- seed bank (1)
- seed gene bank (1)
- seedling establishment (1)
- sex pheromone (1)
- short rotation forest (1)
- silica (1)
- silvopasture (1)
- social insects (1)
- soil contamination (1)
- soil mesofauna (1)
- sowing date (1)
- sowing time (1)
- sozial-ökologische Forschung (1)
- soziale Form (1)
- soziale Insekten (1)
- spatial pattern (1)
- species' range shifts (1)
- spider (1)
- spider hysteria (1)
- stachellose Bienen (1)
- stingless bees (1)
- stochastische Prozesse (1)
- stored product protection (1)
- stored products (1)
- strata (1)
- straw mulch (1)
- subalpine habitats (1)
- subsocial (1)
- subsozial (1)
- substantivische Zusammensetzungen in der Gegenüberstellung deutsch-rumänisch (1)
- subversiv (1)
- sulfakinin (1)
- surface roughness (1)
- synonyms (1)
- systematic review (1)
- systematics (1)
- systematisches Review (1)
- tarsal hairs (1)
- tarsale Hafthaare (1)
- taxonomical problems (1)
- the question of guilt (1)
- thermoregulation (1)
- tissue blood flow (1)
- tissue oxygen partial pressure (1)
- tissue temperature (1)
- trait database (1)
- turnover (1)
- urban plant protection parasitoids (1)
- validation studies (1)
- variability (1)
- vector monitoring (1)
- vectors (1)
- vegetation ecology (1)
- veteran trees (1)
- vibration (1)
- virtuelles Wasser (1)
- vision (1)
- visuality (1)
- wassergefiltertes Infrarot A (wIRA) (1)
- water-filtered infrared-A (wIRA) (1)
- wet extraction (1)
- wild crop relatives (CWR) (1)
- wild plant populations (1)
- willow (1)
- winter oilseed rape (1)
- wood protection (1)
- wrapper (1)
- yellow sac spiders (1)
- zweisprachige Lexikografie (1)
- Äquivalenz (1)
- Ästhetische Reflexion (1)
- Ökonomie (1)
- Österreich-Ungarn (1)
- Österreich-Ungarn. K.u.K. Heer (1)
- Österreich. Heer (1)
- Österreichische Literatur (1)
- Überlebende der Shoah (1)
- Übernahme von Innovationen (1)
- Übersetzung von literarischer Komik, deutsche komische Versliteratur (1)
- Übersetzungskritik (1)
- Übersetzungsphilosophie (1)
- Übersetzungsstrategien (1)
- Übersetzungsvergleich (1)
- Übersetzungswissenschaft (1)
- Übertragung von Wortspielen (1)
- Übung (1)
- öffentliches Gut (1)
- ökologischer Landbau (1)
- Šust (1)
Institute
- Extern (49)
- Medizin (16)
- Gesellschaftswissenschaften (14)
- Mathematik (9)
- Geowissenschaften (8)
- Geschichtswissenschaften (8)
- Geographie (7)
- Evangelische Theologie (5)
- Kulturwissenschaften (5)
- Universitätsbibliothek (5)
Aufgrund der leichten Handhabung und des Nachweises einer Mortalitätssenkung gilt der Nachweis von okkultem Blut (FOBT) im Stuhl derzeit als das am weitesten verbreitete Screeningverfahren für das kolorektale Karzinom. Als nachteilig erweisen sich allerdings eine unzureichende Sensitivität, insbesondere beim Nachweis früher Stadien und eine nach wie vor geringe Akzeptanz in der Bevölkerung. Vorläufige Daten zum Nachweis von Calprotectin oder der Tumor-M2-PK im Stuhl ließen bessere Screeningeigenschaften erwarten. Aber auch hierschränkt die geringe Sensitivität für frühe Vorstufen und unzureichende Spezifität mit zu erwartenden hohen Folgekosten die Tauglichkeit der Tests deutlich ein. Die kürzlich entwickelten immunologischen FOBTs (I-FOBT)erweisen sich als spezifischer und sensitiver. Sie beruhen auf dem Nachweis von humanem Hämoglobin mittels spezifischer Antikörper und sind somit unabhängig von diätetischen oder medikamentösen Faktoren, was zu einer deutlich besseren Akzeptanz führt. Sie gelten derzeit als kosteneffektivste Verfahren unter den nichtinvasiven Screeningmaßnahmen. Der Nachweis von Tumor-DNA im Stuhl eröffnet eine neue Ära zum frühzeitigen Nachweis kolorektaler Karzinome. Erste kleinere Studien weisen auf eine sehr gute Sensitivität dieser Verfahren hin. Sie lagen für kolorektale Karzinome zwischen 62–91% und für Adenome zwischen 26–73% bei mit 93–100% sehr guter Spezifität. Als nachteilig im Ver-gleich zu den derzeit verfügbaren Screeningtests erweisen sich allerdings die vergleichsweise hohen Kosten.
Lucrarea doreşte să realizeze o analiză succintă a diferenţelor dintre două traduceri reprezentative ale operei Faust de Johann Wolfgang Goethe în limba română, cea a lui Lucian Blaga şi cea a lui Ştefan Augustin Doinaş, luând ca „mostră” de text scena Noaptea din partea întâia a tragediei. Dat fiind că scena conţine o aglomerare relativ mare de noţiuni cu o încărcătură semantică semnificativă, lucrarea de faţă analizează elementele lexicale esenţiale la nivelul semantic al textului, verificând echivalenţa din versiunile în limba română.
Articolul discută, luând ca exemplu schiţa dramatică Bowl, Cat and Broomstick de Wallace Stevens, diferenţierea făcută de Eugene Nida între echivalenţa formală şi echivalenţa dinamică ca procedee de traducere. Greşelile de traducere arată că doar un discernământ lingvistic şi cultural deosebit îl poate ajuta pe un bun traducător să evite atât o traducere mecanică, cuvânt cu cuvânt, ca în cazul echivalenţei formale, cât şi o “înstrăinare” a originalului, ca în cazul unei echivalenţe dinamice prea generoase.
Lucrarea de faţă tratează aspecte specifice ale traducerii de lirică umoristică precum redarea conţinutului comic, re-crearea particularităţilor formale ale originalului, aplicarea de diferite strategii în traducerea jocurilor de cuvinte etc. În acelaşi timp, articolul doreşte să atragă atenţia cititorilor şi traducătorilor asupra acestui gen literar oarecum neglijat, care însă dovedeşte cu prisosinţă, în pofida prejudecăţii larg răspândite despre lipsa de umor a germanilor, că aceştia excelează în comic verbal, cel mai adesea intraductibil.
Analizând contactul intercultural româno-german iniţiat pe calea traducerilor, prezentând momente istorice, biografice şi estetice de vârf, se supun analizei criteriile ce permit stabilirea unor paradigme calitative de structură, proces şi eficienţă. La începutul traducerilor din literatura cultă pare-se că a stat şi Mihail Kogălniceanu cu a sa traducere din Asachi (“Odă către Italia”, apărută în 1837 la Berlin). Traduceri mult mai sistematice şi cu o mai largă răspândire în spaţiul european şi un ecou deosebit se datorează unor traducători ca Josef Marlin, Carmen Sylva, Hermann Roth, Alfred Margul-Sperber, Oskar Pastior, Dieter Roth, Werner Söllner, ale căror motivaţii, preferinţe, teoretizări şi rang se recontextualizează exemplificându-se astfel diferite stadii în istoria propagării literaturii române culte şi populare, subliniindu-se situaţia sociologică actuală de unicitate, datorităfaptului că în prezent trăiesc foarte mulţi potenţiali traducători de literatură română în spaţiul lingvistic german. Cel mai notabil succes de mijlocire literară se datorează în prezent lui Gerhardt Csejka din Frankfurt pe Main, care (traducând şi pentru reviste româneşti online) a devenit traducătorul fidel al autorului Mircea Cărtărescu.
Gramatica dependenţială, aşa cum a fost elaborată în spaţiul de limbă germană, în special de Ulrich Engel, a fost receptată în lingvistica românească cu mare întârziere.
Lucrarea de faţă se concentrează asupra unui fenomen lingvistic specific, fraza nominală, şi analizează un text subsumabil limbajului juridic din perspectiva nucleelor nominale formate de cuvinte compuse în limba germană. Pornind de la conceptul de valenţă se analizează din perspectivă contrastivă varianta textului în limba germană şi traducerea în limba română.
Se evidenţiază diferenţele structurale dintre cele două limbi la nivelul sintactic şi semantic, diferenţe care, dacă nu sunt sesizate şi interpretate corect, au drept repercusiuni traduceri deficitare.
Articolul de faţă se înscrie într-o arie tematică generoasă a lexicografiei germane, prezentând principalele preocupări şi tendinţe ale cercetării metalexicografice moderne. Redactarea unor noi dicţionare frazeologice care să corespundă exigenţelor metodologice constituie o problemă actuală şi centrală a frazeologiei aplicate şi a lexicografiei teoretice şi practice. Problema descrierii specificului şi a contextului utilizării fondului frazeologic în dicţionare mono- sau bilingve a generat o serie de polemici şi ipoteze care au condus la descoperirea unor soluţii – nu întotdeauna viabile – pentru eficientizarea şi îmbunătăţirea dicţionarelor de acest tip. În literatura de specialitate recentă este punctată importanţa unui concept unitar, fundamentat ştiinţific şi susţinut empiric, cu aplicabilitate mare, fapt ce necesită elucidarea unor serii de probleme de abordare, prezentare şi codificare lexicografică.
Deutsches Kulturgut im rumänischen Hermannstädter Periodikum "Provincia literară" (1932 bis 1934)
(2008)
Articolul de faţă prezintă rezultatele analizei şi catalogării articolelor ce cuprind referiri la cultura germană prezente în revista de literatură, critică şi artă Provincia literară, care apare la Sibiu între anii 1932-1934. Numărul acestor articole este relativ scăzut, dată fiind şi perioada scurtă de apariţie a publicaţiei, dar subiectele tratate dovedesc cu generozitate aprecierea de care se bucură cultura germană în acest centru cultural care a fost Sibiul dintotdeauna.
Articolul prezintă anumite poezii din opera poetului de expresie germană din România Frieder Schuller, care au o legătură directă cu Sibiul. Frieder Schuller lucra în perioada 1975-1978 la Teatrul de Stat din Sibiu, timp în care a scris o serie de poezii anticomuniste, publicate de abia în anul 2006. În 1976 i-a fost respins un întreg volum de către cenzură. Presiunea asupra autorului s-a intensificat, astfel încât acesta a emigrat cu ajutorul lui Günter Grass. Prezentul articol doreşte să evidenţieze atât statutul oraşului Sibiu în lirica poetului, cât şi imaginea Sibiului şi, în genere, a societăţii româneşti din anii 1975-1978, zugrăvite în versurile lui Frieder Schuller.
Omagiul sentimental adus traducătoarei Flora Fröhlich, în casa căreia se întruneau în anii dictaturii comuniste scriitori, traducători, intelectuali din diferite sfere profesionale, studenţi şi elevi, creionează portretul unei personalităţi de excepţie. Flora Fröhlich a desfăşurat o prodigioasă activitate ca traducătoare din română în limba germană a unor prozatori români contemporani, traducerile ei permiţând cunoaşterea literaturii române de publicul din spaţiul de limbă germană.
Flora Fröhlich a reuşit să coaguleze în jurul ei intelectuali marcanţi din Sibiu, casa în care locuia devenind un loc de întâlnire şi dezbateri pe teme culturale şi literare. Datorită personalităţii ei, a nivelului intelectual şi a caracterului ei a reuşit să devină formator de opinie, şi să contribuie efectiv la schimbul de idei în perioada regimului
totalitar.