This paper sketches the view that syntax does not directly interact with information structure. Therefore, syntactic data are of little help when one wants to narrow down the interpretation of terms such as “focus”, “topic”, etc.
The guidelines for morphological annotation contain the layers that are necessary for understanding the structure of the words in the object language: morphological segmentation, glossing, and annotation of part-of-speech.