CompaRe | Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft
Refine
Year of publication
- 2010 (105) (remove)
Document Type
- Part of a Book (105) (remove)
Has Fulltext
- yes (105)
Keywords
- Übersetzung (13)
- Bachtin, Michail M. (10)
- Chronotopos (10)
- Erzähltheorie (10)
- Leidenschaft (8)
- Film (7)
- Tension (7)
- Spannung (6)
- Serialität (5)
- Serie (5)
- Benjamin, Walter (4)
- Bild (4)
- Partizipation (4)
- Wiederholung (4)
- Ästhetik (4)
- Entwicklung (3)
- Freud, Sigmund (3)
- Heine, Heinrich (3)
- Kunst (3)
- Literatur (3)
- Lyrik (3)
- Aesthetics (2)
- Akustik (2)
- Altgermanistik (2)
- Aufklärung (2)
- Avantgarde (2)
- Das Unheimliche (2)
- Deutsch (2)
- Imagination (2)
- Interkulturalität (2)
- Kafka, Franz (2)
- Klee, Paul (2)
- Konjektur (2)
- Krux (2)
- Kultur (2)
- Kulturelle Identität (2)
- Literaturproduktion (2)
- Mediävistik (2)
- Metapher (2)
- Methodologie (2)
- Mitgefühl (2)
- Moderne (2)
- Optik (2)
- Pathos (2)
- Philologie (2)
- Politics (2)
- Raum (2)
- Sprache (2)
- Struktur (2)
- Suspense (2)
- Tango (2)
- Technik (2)
- Theater (2)
- Uncanny (2)
- Utopie (2)
- Variation (2)
- Wahrnehmung (2)
- Zeit (2)
- Überleben (2)
- Übersetzungswissenschaft (2)
- Achilles Tatius <Scriptor Eroticus> / Leucippe et Clitophon (1)
- Adaptation <Film> (1)
- Aesthetic form (1)
- Aksal, Sabahattin Kudret (1)
- Amerikanische Revolution (1)
- Amnesie (1)
- Améry, Jean (1)
- Angelus Novus (1)
- Années de pèlerinage (1)
- Apparatur (1)
- Arendt, Hannah (1)
- Artaud, Antonin (1)
- Atopos (1)
- Auferstehung <Motiv> (1)
- Auseinandersetzung (1)
- Autobiografie (1)
- Autobiography (1)
- Bachmann, Ingeborg (1)
- Badiou, Alain (1)
- Barock (1)
- Befreiung (1)
- Begierde <Motiv> (1)
- Begriff (1)
- Bergson, Henri (1)
- Bernhard, Thomas (1)
- Bernštejn, Nikolaj A. (1)
- Beschreibung (1)
- Besessenheit (1)
- Bewegungsphysiologie (1)
- Bewegungssteuerung (1)
- Bildliche Darstellung (1)
- Bildschirm (1)
- Biologie (1)
- Bizet, Georges (1)
- Bloch, Ernst / Geist der Utopie (1)
- Blumenberg, Hans (1)
- Boissier, A. (1)
- Boissier, A.: Les amants électrisés par l'amour (1)
- Bollnow, Otto Friedrich (1)
- Boudry, Pauline (1)
- Brecht, Bertolt (1)
- Brecht, Bertolt: Der Rundfunk als Kommunikationsapparat (1)
- Brinkmann, Rolf Dieter (1)
- Camille <Film, 1921> (1)
- Canetti, Elias (1)
- Carmen (1)
- Cassirer, Ernst (1)
- Charakterisierung (1)
- Cinema (1)
- Common Sense (1)
- Computer (1)
- Concept-art (1)
- Contact improvisation jam (1)
- Cvetaeva, Marina (1)
- Das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit (1)
- Das Unfertige (1)
- Dauer (1)
- DeLillo, Don / Falling man (1)
- Defoe, Daniel / Robinson Crusoe (1)
- Dekonstruktion (1)
- Deleuze, Gilles (1)
- Denkstil (1)
- Der Bau (1)
- Der Hofmeister (1)
- Deutschunterricht (1)
- Dialektik (1)
- Dickinson, Emily (1)
- Die Sturmflut <Film> (1)
- Die kleine Passion (1)
- Die romantische Schule (1)
- Diskontinuität (1)
- Diskursanalyse (1)
- Dokumentarfilm (1)
- Dostoevskij, Fedor M. (1)
- Duchamp, Marcel (1)
- Dummheit (1)
- Duration (1)
- Durkheim, Émile (1)
- Edition (1)
- Eine kaiserliche Botschaft (1)
- Einfühlung (1)
- Einheit (1)
- Ekstase (1)
- Electricity (1)
- Elektrizität (1)
- Elektronische Musik (1)
- Ellis, Bret Easton (1)
- Emilia Galotti (1)
- Engagierte Kunst (1)
- Engelfall (1)
- Engels, Friedrich (1)
- Enlightenment (1)
- Enumeration (1)
- Erfindung (1)
- Erkennen (1)
- Erkenntnisinteresse (1)
- Erzähltechnik (1)
- Ethos (1)
- Eutopos (1)
- Familie <Motiv> (1)
- Farbwirkung (1)
- Feldtheorie (1)
- Fernsehen (1)
- Fernsehserie (1)
- Fiction (1)
- Field theory (1)
- Fielding, Henry / The history of Tom Jones, a foundling (1)
- Flegeljahre (1)
- Fokalisierung (1)
- Forschung (1)
- Forschungen eines Hundes (1)
- Fortleben (1)
- Fotobuch (1)
- Fourier, Charles (1)
- Französische Revolution (1)
- Fremdsprachenlernen (1)
- Gainsborough, Thomas (1)
- Gainsborough, Thomas / Mr and Mrs Andrews (1)
- Gainsborough, Thomas / Portrait of the Artist with his Wife and Daughter (1)
- Gainsborough, Thomas / The Painter’s Daughters Chasing a Butterfly (1)
- Gainsborough, Thomas / The Painter’s Daughters with a Cat (1)
- Galal-ad-Din Rumi (1)
- Gefühl (1)
- Gefühl <Motiv> (1)
- Gegenwartskunst (1)
- Geschichte 1700-1800 (1)
- Geschichte 1750-1800 (1)
- Geschlechterrolle <Motiv> (1)
- Gesellschaftsroman (1)
- Gesetzmäßigkeit (1)
- Gesicht <Motiv> (1)
- Gewalt (1)
- Glasscheibe (1)
- Glavinic, Thomas / Die Arbeit der Nacht (1)
- Gleichheit (1)
- Globalisierung (1)
- Goethe, Johann Wolfgang von (1)
- Handschriftenkatalogisierung (1)
- Handschuh <Motiv> (1)
- Handy (1)
- Harmonie (1)
- Harmony (1)
- Heer (1)
- Hegel, Georg Wilhelm Friedrich (1)
- Heilung (1)
- Helmholtz, Hermann von (1)
- Herder, Johann Gottfried von (1)
- Hermeneutik (1)
- Heterotopie (1)
- Hirschhorn, Thomas (1)
- History of medicine (1)
- History of science (1)
- Hobbes, Thomas (1)
- Hume, David (1)
- Hysteria (1)
- Hysterie <Motiv> (1)
- Improvisation (1)
- Intensity (1)
- Intermedialität (1)
- Interpretation (1)
- Interruption (1)
- Intertextualität (1)
- Ironie (1)
- Je ne sais quoi (1)
- Jean Paul (1)
- Josefine, die Sängerin oder das Volk der Mäuse (1)
- Kammerer, Paul (1)
- Kammerer, Paul / Das Gesetz der Serie (1)
- Kasperl (1)
- Katastrophe <Motiv> (1)
- Katastrophenfilm (1)
- Kausalität (1)
- Keller, Gottfried (1)
- Keller, Gottfried / Krötentod (1)
- Kerbaj, Mazen (1)
- Kino (1)
- Klavierspiel (1)
- Kleist, Heinrich von (1)
- Kleist, Heinrich von / Die Marquise von O... (1)
- Kognitive Linguistik (1)
- Komik (1)
- Konflikt <Motiv> (1)
- Kontinuität (1)
- Koordination (1)
- Krechel, Ursula (1)
- Kritische Diskursanalyse (1)
- Kult (1)
- Kulturanthropologie (1)
- Kulturkontakt (1)
- Kulturkritik (1)
- Kunstwerk (1)
- Kurzfilm (1)
- Künste (1)
- Künstler (1)
- Künstlerbuch (1)
- La dame aux camélias (1)
- Lakoff, George (1)
- Leben? Oder Theater? (1)
- Leid (1)
- Leidenschaft <Motiv> (1)
- Lenz, Jakob Michael Reinhold (1)
- Lesen (1)
- Lessing, Gotthold Ephraim (1)
- Levi, Primo (1)
- Lichttherapie (1)
- Liebe <Motiv> (1)
- Liszt, Franz (1)
- Literarische Form (1)
- Literarische Gestalt (1)
- Literaturgattung (1)
- Literaturgeschichtsschreibung (1)
- Literaturpsychologie (1)
- Literaturwissenschaft (1)
- Lorenz, Renate (1)
- Lourdes (1)
- Love (1)
- Mach, Ernst (1)
- Maria (1)
- Marokko (1)
- Marx, Karl (1)
- Matjušin, Michail V. (1)
- Medialisierung (1)
- Medien (1)
- Medizin (1)
- Medizingeschichte (1)
- Mensch (1)
- Messgerät (1)
- Metamorphose (1)
- Milton, John / Paradise lost (1)
- Musik (1)
- Musikproduktion (1)
- Musiktheorie (1)
- Musikästhetik (1)
- Mythos (1)
- Mérimée, Prosper (1)
- Natur (1)
- Naturwissenschaften (1)
- Neurophysiologie (1)
- Nietzsche, Friedrich (1)
- Nâzim Hikmet (1)
- Oliver, José F. A. (1)
- Optique de précision <Begriff> (1)
- Optisches Instrument (1)
- Optophon (1)
- Outopos (1)
- Owen, Robert (1)
- Pamuk, Orhan / Kara kitap (1)
- Paradox (1)
- Paradoxon (1)
- Passion Jesu (1)
- Periodizität (1)
- Pessimismus (1)
- Philosophie (1)
- Physics (1)
- Physik (1)
- Phänomen (1)
- Pobeda nad solncem (1)
- Poetik (1)
- Politik (1)
- Politische Kunst (1)
- Pollesch, René (1)
- Pollesch, René / Tod eines Praktikanten (1)
- Post-enlightenment (1)
- Präzisionsinstrument (1)
- Pudovkin, Vsevolod Illarionovič / Die Mechanik des Gehirns (1)
- Queer theory (1)
- Queer-Theorie (1)
- Raumtheorie (1)
- Rausch (1)
- Realismus (1)
- Rechnernetz (1)
- Reduktion (1)
- Reihe (1)
- Reihe <Musik> (1)
- Reihenfolge (1)
- Religion (1)
- Rezeption (1)
- Rhetorik (1)
- Rilke, Rainer Maria (1)
- Rom, Blicke (1)
- Romantik (1)
- Rumänien (1)
- Ruscha, Edward (1)
- Russland (1)
- Rückert, Friedrich (1)
- Salomon, Charlotte (1)
- Scham (1)
- Schenk, Herrad / Am Ende (1)
- Schätzing, Frank (1)
- Schönberg, Arnold (1)
- Sehen (1)
- Serielle Musik (1)
- Sichtbarkeit (1)
- Siebenbürger Sachsen (1)
- Sinne (1)
- Sinnlosigkeit <Motiv> (1)
- Social theory (1)
- Soziale Identität (1)
- Soziales System (1)
- Sozialgeschichte (1)
- Sozialphilosophie (1)
- Splace (1)
- Sprechakttheorie (1)
- Staat (1)
- State (1)
- Stein, Gertrude (1)
- Synästhesie (1)
- System (1)
- Tastatur (1)
- Tawada, Yōko (1)
- Telefonieren (1)
- Telekommunikation (1)
- Testament (1)
- Testament <Motiv> (1)
- Text-Installation (1)
- The making of Americans (1)
- Theater in der Leopoldstadt (1)
- Tier (1)
- Tiere <Motiv> (1)
- Tod <Motiv> (1)
- Tournier, Michel / Vendredi ou la vie sauvage (1)
- Transparentes Material (1)
- Trompe-l'oeil (1)
- Tropus (1)
- Türkisch (1)
- Unsichtbarkeit (1)
- Untertitel <Film> (1)
- Ursprung des deutschen Trauerspiels (1)
- Utopia (1)
- Vererbung (1)
- Verfilmung (1)
- Vergessen <Motiv> (1)
- Vergänglichkeit (1)
- Vermittlung (1)
- Verschiedenheit (1)
- Versuch, die Metamorphose der Pflanzen zu erklären (1)
- Video (1)
- Video-Installation (1)
- Vielheit (1)
- Violence (1)
- Virtualisierung (1)
- Vögel <Motiv> (1)
- Wanderer <Motiv> (1)
- Weigel, Sigrid (1)
- Weltkrieg <1914-1918> (1)
- Werden (1)
- Werk (1)
- Wiedererkennen <Motiv> (1)
- Wien (1)
- Wirklichkeit (1)
- Wissenschaft (1)
- Wissenschaftsgeschichte (1)
- Zeitungstext (1)
- Zensur (1)
- Zufall (1)
- Zur Morphologie (1)
- Zyklische Bewegung (1)
- Ästhetische Wahrnehmung (1)
- Österreich (1)
- Über das Marionettentheater (1)
- Übersetzerschule (1)
Institute
- Extern (15)
- Neuere Philologien (1)
In Turkey currently there are about 20 Translation Studies departments with over 4000 students in six different languages. All these departments generally include a final project in their curriculum in the last two semesters, where the students have to prove their translation competence. In the literature and at the web sites of the Translation Studies departments in Turkey and abroad there is very little teaching material about these final projects while these projects are invaluable for the prospective translators. Therefore these projects have to be arranged as very functional, effective and representative of the translation reality. While the connection to the real translation market is assured, the students have to demonstrate their translation competence. Thus all Translation Studies departments have to consider these conditions and to organize this course under the real conditions of translation market and taking into consideration translation theory as well.
In den letzten Jahren hat es sich durch die Globalisierung bemerkbar gemacht, dass heute die Grenzen zwischen verschiedenen Wissenschaftszweigen sowie Literatur, Kultur und Politik aufgehoben wurden. Die Globalisierung verursachte daher eine unaufhörliche Ausweitung der zwischenmenschlichen Beziehungen. Unter dem Lichte des oben angeführten verdichteten sozialen Beeinflussungsprozesses erreicht der Zeitmensch eine neue d.h. zeitgemäße Wahrnehmungswelt, die zur Globalisierung parallel lief. In diesem Zusammenhang habe ich die inhaltlichen Gemeinsamkeiten der problematischen Seelenzustände in Bezug auf Individualproblematik der betreffenden Texte „Ist Es Eine Komödie Ist Es Eine Tragödie?“ von Th. Bernhard (1931-1989) und „Die Oper Auf Der Strasse“ von S.K. Aksal (1920-1993) in die Hand genommen. Das Ziel des Beitrags ist es, die sinnlosen und problematischen Lebensabschnitte in den oben genannten Kurzgeschichten aus der Sicht des fähigen und talentierten Lesers zustande zu bringen und erst durch die interkulturellen Zusammenhänge die gemeinsamen Menschen- und Zeitfragen durch die kritische Lektüre der Texte dem Leser nahe zu bringen. Meine Arbeitsmethode ist eben deswegen Leserorientierte, psychoanalytische Annäherung und Komparatistik als Untersuchungsform.
Translation is an intercultural and literary process. The intertextuality of each literary translation depends on the difference of the cultural context. It is important to respect a double difference, on the one hand the poetic and on the other hand the cultural variance. This is the result of many theories on current translations. George Steiner and Peter Utz are of the opinion that we can compare translations with interpretations of fiction because both are not completed and time-dependent. The process of interpretation of fiction as well as the translation are both parts of a hermeneutic process. The only difference is that the translation represents the meaning of the original of the fiction whereas the interpretation creates and documents a reading process.
Geht man davon aus, die Aufgabe der Philologie sei eine – wie auch immer geartete – »historische Textpflege«, die auf die »Ermittlung und Wiederherstellung von Texten« abzielt, dann steht die Aufgabe der Wiederherstellung in einem Spannungsverhältnis zwischen dem Lesbarmachen und der Bewahrung eines Texts: In welchem Maße darf man in einen überlieferten Text eingreifen, um ihn lesbar zu machen? In welchem Maße muss man einen Text in seiner überlieferten Form bewahren? Die Formulierung ›in welchem Maße‹ macht deutlich, dass es sich um eine Frage der Angemessenheit handelt, deren Antwort zum einen davon abhängt, mit welchen Schwierigkeiten sich die Aufgabe der Wiederherstellung des Textes konfrontiert sieht, zum anderen von der gerade vorherrschenden ›Methodenpolitik‹, die gleichsam als »stilgemäßer Denkzwang« fungiert. Konjektur und Krux markieren dabei – so haben wir einleitend erklärt – zwei komplementäre Positionen, zwischen denen die Methodenpolitiken der Editionsphilologie changieren. Die Konjektur, gefasst als »plausible Vermutungen zur Verbesserung des Textes«, ist eine inferentielle Intervention, um einen lücken- oder fehlerhaften Text wieder herzustellen mit dem Ziel, ihn lesbar und verstehbar zu machen. Die Krux, gefasst als indizierte Nicht-Intervention, bewahrt den Text in seiner Unvollständigkeit und Fehlerhaftigkeit – auch auf die Gefahr hin, dass Lesbarkeit und Verstehbarkeit darunter leiden.
Das vorgestellte Projekt verfolgt das Ziel, die in den Bibliotheken und Archiven Rumäniens befindlichen mittelalterlichen deutschen Handschriften zu erschließen, um auf dieser Basis und in einer regional vornehmlich auf Siebenbürgen bezogenen Perspektive die Geschichte der deutschen Literatur des Mittelalters auf dem Gebiet des heutigen Rumänien in Form von Fallstudien zu beschreiben. Methodisch gilt es dabei […] einem ausschließlich dem Autor und Werk verpflichteten Konzept von Literaturgeschichtsschreibung eine stärker überlieferungsorientierte und regional ausgerichtete Literaturhistoriographie entgegen[zu]setzen, um auf dieser Weise den Literaturbetrieb einer bestimmten Region zu erfassen. Eine regional vornehmlich auf Siebenbürgen ausgerichtete Literaturgeschichte wird sich indes nicht nur auf die deutschsprachige Literatur beschränken, sondern sich für einen interdisziplinären Zugang öffnen und auch die ungarische und vor allem die lateinische Literaturproduktion und -rezeption im untersuchten Gebiet in ihre Überlegungen mit einbeziehen, um möglichen literarischen Interferenzen Rechnung zu tragen. Der Vorteil einer solchen, nicht einer bestimmten ‚Nationalliteratur’ verpflichteten Sicht auf die Literaturgeschichte ist, dass sie ermöglicht, Aussagen über den Literaturbetrieb einer Region (hier vor allem Siebenbürgen) als Ganzes zu treffen.