CompaRe | Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft
Refine
Year of publication
Document Type
- Book (181) (remove)
Language
- German (168)
- English (9)
- Multiple languages (3)
- French (1)
Has Fulltext
- yes (181)
Keywords
- Biografie (49)
- Übersetzer (30)
- Übersetzung (25)
- Bibliografie (24)
- Übersetzerin (18)
- Literatur (16)
- Künste (9)
- Geschichte (7)
- Kulturwissenschaften (7)
- Kunst (6)
- Wissenschaft (6)
- Ästhetik (6)
- Deutsch (5)
- Literaturwissenschaft (5)
- Religion (5)
- Benjamin, Walter (4)
- Erzähltheorie (4)
- Kulturelle Identität (4)
- Rezeption (4)
- Theater (4)
- Bibel (3)
- Comic (3)
- Ethik (3)
- Europa (3)
- Gesicht <Motiv> (3)
- Intermedialität (3)
- Kultur (3)
- Moderne (3)
- Nationalbewusstsein (3)
- Philologie (3)
- Philosophie (3)
- Adler, Regine (2)
- Archiv (2)
- Arendt, Erich (2)
- Ausdruck (2)
- Autorschaft (2)
- Becher, Lilly (2)
- Begriff (2)
- Begriffsgeschichte <Fach> (2)
- Bildnis (2)
- Biologie (2)
- Blei, Franz (2)
- Bobrowski, Johannes (2)
- Brauner, Clara (2)
- Brinitzer, Carl (2)
- Brod, Elsa (2)
- Brücher, August (2)
- Busch, Manfred von (2)
- Deutschland (2)
- Dietz, Günter (2)
- Diskursanalyse (2)
- Drohla, Gisela (2)
- Eich, Günter (2)
- Engert, Horst (2)
- Epigenetik (2)
- Fachinformationsdienst (2)
- Feminismus (2)
- Fiktion (2)
- Fischer, Walter (2)
- Forster, Georg (2)
- Fraenger, Wilhelm (2)
- Gender (2)
- Georgien (2)
- Geschlechterforschung (2)
- Geschlechterrolle (2)
- Gries, Johann Diederich (2)
- Göhlsdorf, Elisabeth (2)
- Identität (2)
- Interdisziplinäre Forschung (2)
- Kongress (2)
- Lynch, David (2)
- Lyrik (2)
- Methode (2)
- Musik (2)
- Natur (2)
- Osteuropa (2)
- Performance <Künste> (2)
- Poetik (2)
- Rassismus (2)
- Raum (2)
- Rhetorik (2)
- Sowjetunion (2)
- Stil (2)
- Strategische Planung (2)
- Säkularisierung (2)
- Theorie (2)
- Transgenerationaler epigenetischer Effekt (2)
- Vergleichende Literaturwissenschaft (2)
- Weiblichkeit <Motiv> (2)
- Worlding (2)
- Zeit (2)
- Zeuge (2)
- Zeugnis (2)
- Abduktion <Logik> (1)
- Absurde Literatur (1)
- Aby-M.-Warburg-Preis (1)
- Adam, Georg (1)
- Alternative (Zeitschrift) (1)
- Alternative gallery models (1)
- Alvensleben, Ludwig von (1)
- Anarchive (1)
- Andersch, Alfred (1)
- Andrade, Mário de (1)
- Anekdote (1)
- Angarowa, Hilde (1)
- Anthrozoologie (1)
- Antkowiak, Barbara (1)
- Antrittsvorlesung (1)
- Apartment-galleries (1)
- Architektur <Motiv> (1)
- Archive (1)
- Art market (1)
- Artistic collaboration (1)
- Aufsatzsammlung (1)
- Ausdrucksfähigkeit (1)
- Ausstellung (1)
- Auswahl (1)
- Authentizität (1)
- Autobiografische Literatur (1)
- Autobiographie (1)
- Autofiction (1)
- Autophilosophy (1)
- Bachtin, Michail M. (1)
- Balkanhalbinsel (1)
- Bamberg, Maria (1)
- Barck, Karlheinz (1)
- Bataille, Georges (1)
- Beck, Enrique (1)
- Beradt, Charlotte (1)
- Berlin <2009> (1)
- Berliner Kindheit um neunzehnhundert (1)
- Berman, Izydor (1)
- Beschleunigung <Motiv> (1)
- Beweismittel (1)
- Bibliographie (1)
- Bildnismalerei (1)
- Bildwissenschaft (1)
- Biopolitik <Motiv> (1)
- Birnbaum, Charlotte (1)
- Bischoff, Cornelius (1)
- Bjelfvenstam, Dorothea (1)
- Bloch, Ernst (1)
- Bode, Johann Joachim Christoph (1)
- Boehlich, Walter (1)
- Borowski, Noah (1)
- Braudel, Fernand (1)
- Brecht, Bertolt (1)
- Brentano, Clemens / Godwi oder das steinerne Bild der Mutter (1)
- Butt, Wolfgang (1)
- Bühnenanweisung (1)
- Caillois, Roger (1)
- Camus, Albert / Le mythe de Sisyphe (1)
- Celan (1)
- Celtis, Konrad (1)
- Chiffrierung (1)
- Chronotopos (1)
- Clanwilliam Arts Project (1)
- Cohen, Walter (1)
- Collective memory (1)
- Comicroman (1)
- Community (1)
- Contemporary art (1)
- Conze, Werner (1)
- Cuban art (1)
- Curtius, Ernst Robert (1)
- Dante, Alighieri (1)
- Das Ganze (1)
- Das Mündel will Vormund sein (1)
- Das Sakrale (1)
- Decolonization (1)
- Dedecius, Karl (1)
- Dekonstruktion (1)
- Deleuze, Gilles / Mille plateaux (1)
- Didaktik der Lektüreauswahl (1)
- Die Stunde da wir nichts voneinander wussten (1)
- Die Unbekannte mit dem Fön (1)
- Die Verlobung in St. Domingo (1)
- Dieterich, Karl (1)
- Digital Humanities (1)
- Digitalisierung (1)
- Ding (1)
- Diskriminierung (1)
- Diskriminierungskategorie (1)
- Diskurs (1)
- Dokumentarfilm (1)
- Doyle, Arthur Conan (1)
- Düffel, John von (1)
- Echtheit (1)
- Eingedenken (1)
- Elperin, Juri (1)
- Elser, Petra (1)
- Engel <Motiv> (1)
- Epidemiologie (1)
- Epik (1)
- Erbe <Motiv> (1)
- Erinnerung (1)
- Erkenntnistheorie (1)
- Ermittlung (1)
- Ernährung (1)
- Erotik <Motiv> (1)
- Erzählen (1)
- Erzähltextanalyse (1)
- Exegese (1)
- Exhibitions (1)
- Fachsprache (1)
- Feminism (1)
- Fernsehserie (1)
- Figurentheater (1)
- Film (1)
- Finnegans wake (1)
- Fischer, Grete (1)
- Fluxus (1)
- Forensic Architecture (Körperschaft) (1)
- Forschung (1)
- Franzos, Marie (1)
- Fremdheit <Motiv> (1)
- Freundschaft, Begriff (1)
- Frielinghaus, Helmut (1)
- Fuchs, Erika (1)
- Futurologie (1)
- Fähndrich, Hartmut (1)
- Fälschung (1)
- Ganzheit (1)
- García Lorca, Federico (1)
- Gastfreundschaft (1)
- Gastfreundschaft <Motiv> (1)
- Gastfreundschaft, Begriff (1)
- Gedenken (1)
- Geistesleben (1)
- Geisteswissenschaften (1)
- Gemeinschaft (1)
- Genauigkeit (1)
- Genealogie (1)
- Geo-aesthetics (1)
- Geografie (1)
- George, Stefan (1)
- Germanistik (1)
- Gertrud (1)
- Geschichte 1700-1800 (1)
- Geschichte 1700-1850 (1)
- Geschichte 1920-1950 (1)
- Geschichte 1950-2009 (1)
- Geschichte 1958-1982 (1)
- Geschichtsbild (1)
- Geschichtswissenschaft (1)
- Geschlechterverhältnis (1)
- Geschlechtsidentität (1)
- Gesellschaft (1)
- Gesetz (1)
- Gesicht (1)
- Gesichtsauflösung (1)
- Gewalt (1)
- Ginzburg, Carlo (1)
- Glaubwürdigkeit (1)
- Gmeyner, Anna (1)
- Goethe, Johann Wolfgang von (1)
- Goethe, Johann Wolfgang von / Die Leiden des jungen Werthers (1)
- Goethe, Johann Wolfgang von: Versuch einer Witterungslehre (1)
- Gotfurt, Dorothea (1)
- Gottsched, Johann Christoph (1)
- Gottsched, Luise Adelgunde Victorie (1)
- Gracián y Morales, Baltasar (1)
- Graphic Novel <Begriff> (1)
- Grenze (1)
- Grenzpolitik (1)
- Grove, Frederick Philip (1)
- Gräfe, Ursula (1)
- Guattari, Félix (1)
- Gutkind, Curt Sigmar (1)
- Habitus (1)
- Halecki, Oskar (1)
- Handke, Peter (1)
- Havanna (1)
- Heimatgefühl (1)
- Held (1)
- Herausgeber (1)
- Herder, Johann Gottfried von (1)
- Hermeneutik (1)
- Heros (1)
- Hildesheimer, Wolfgang (1)
- Hoffmann, Ernst T. A. / Lebensansichten des Katers Murr (1)
- Hoppe, Felicitas (1)
- Human-Animal Studies (1)
- Humanwissenschaften (1)
- Humor (1)
- Idealisierung (1)
- Ideen zur Philosophie der Geschichte der Menschheit (1)
- Identity (1)
- Illustrierte (1)
- Imagination (1)
- Imagologie (1)
- Impurismus (1)
- Inferno, 26 (1)
- Infrastruktur (1)
- Intellektueller (1)
- Interdisziplinarität (1)
- Interkulturalität (1)
- Intersektionalität (1)
- Iran (1)
- Israel (1)
- Jenseits von Gut und Böse (1)
- Joyce, James (1)
- Judentum (1)
- Jüdische Philosophie (1)
- Kant, Immanuel (1)
- Kasperl (1)
- Kasperltheater (1)
- Katastrophe <Motiv> (1)
- Kaukasische Völker (1)
- Kaukasus (1)
- Kaukasus <Motiv> (1)
- Kinästhesie (1)
- Klassenlektüre (1)
- Kleist, Heinrich von (1)
- Klima (1)
- Klopstock, Friedrich Gottlieb (1)
- Kognitive Semantik (1)
- Kolchis (1)
- Kollektives Gedächtnis (1)
- Komik (1)
- Kommentar (1)
- Kommunikation (1)
- Komposition <Musik> (1)
- Kooperation (1)
- Kosmogonie (1)
- Krauss, Werner (1)
- Kroetz, Franz Xaver (1)
- Księgi Jakubowe (1)
- Kuba (1)
- Kubota, Shigeko (1)
- Kulturbeziehungen (1)
- Kulturwandel (1)
- Kulturwissenschaftliche Bibliothek Warburg (1)
- Kunstbetrachtung (1)
- Kunstbetrieb (1)
- Kunstgalerie (1)
- Kunstmarkt (1)
- Künstler (1)
- La Roche, Johann Joseph (1)
- Lateinamerika (1)
- Latour, Bruno (1)
- Lebensphilosophie (1)
- Leiblichkeit (1)
- Leiris, Michel (1)
- Liebeskind, Dorothea Margaretha (1)
- Lied (1)
- Literarische Gestalt (1)
- Literaturgattung (1)
- Literatursoziologie (1)
- Literaturunterricht (1)
- Loznica, Sergej (1)
- Machtstruktur (1)
- Magnet Theatre (Kapstadt) (1)
- Marionettenspiel (1)
- Markov, Walter (1)
- Mehrfachdiskriminierung (1)
- Melancholie <Motiv> (1)
- Metapher (1)
- Michaux, Henri (1)
- Mimesis (1)
- Minder, Robert (1)
- Mistral, Gabriela (1)
- Miłosz, Czesław (1)
- Moral (1)
- Mord <Motiv> (1)
- Morton, Timothy (1)
- Mythologie (1)
- Mythos (1)
- Männlichkeit <Motiv> (1)
- Märtyrer <Motiv> (1)
- Nachdichtung (1)
- Naher Osten (1)
- Nationalbewusstsein <Motiv> (1)
- Nationenbildung (1)
- Neumeister, Andreas (1)
- Neumeister, Andreas: Könnte Köln sein (1)
- Neurowissenschaften (1)
- Nietzsche, Friedrich (1)
- Novarina, Valère (1)
- Novarina, Valère: L' homme hors de lui (1)
- Nutrigenomik (1)
- Object relations theory (1)
- Objektbeziehung (1)
- Odysseus, Fiktive Gestalt (Sagengestalt) (1)
- Oral history (1)
- Originalität (1)
- Ort (1)
- Ost-West-Konflikt (1)
- Othering (1)
- Paik, Nam June (1)
- Pandemie (1)
- Passionsspiel (1)
- Paul (1)
- Paul, Jean (1)
- Philosophy (1)
- Phobie (1)
- Plagiat (1)
- Politik (1)
- Politische Identität (1)
- Postkolonialismus (1)
- Primitivismus (1)
- Primitivität (1)
- Prognostik (1)
- Prophetie (1)
- Prosa (1)
- Proust, Marcel (1)
- Psychoanalyse (1)
- Psychoanalysis (1)
- Publizistik (1)
- Race (1)
- Rastorguev, Aleksandr Evgenʹevič (1)
- Reiseliteratur (1)
- Religionsphilosophie (1)
- Rilke, Rainer Maria / Duineser Elegien (1)
- Risiko (1)
- Romanistik (1)
- Russisch-Ukrainischer Krieg (1)
- San <Volk> (1)
- Sangerhausen (1)
- Scham (1)
- Scheitern (1)
- Schiiten (1)
- Schinderhannes (1)
- Schizoid personality disorder (1)
- Schizoidie (1)
- Schleef, Einar (1)
- Schmerz (1)
- Schwarzes Meer <Motiv> (1)
- Sehen (1)
- Sehstörung (1)
- Selbst (1)
- Selbstversuch (1)
- Semiotik (1)
- Sexuelle Identität (1)
- Shaftesbury, Anthony Ashley Cooper of (Philosoph) (1)
- Sherlock Holmes (1)
- Soziale Klasse (1)
- Sozialer Wandel (1)
- Soziales Netzwerk (1)
- Sozialgeschichte (1)
- Soziologie (1)
- Spiel (1)
- Sprachgebrauch (1)
- Sprachphilosophie (1)
- Spur (1)
- Stadt <Motiv> (1)
- Stilistik (1)
- Subjekt (1)
- Subversion (1)
- Superheld (1)
- Suttner, Bertha von (1)
- Südafrika (1)
- Ta'ziyeh (1)
- Tabu (1)
- Tabuverletzung (1)
- Testament (1)
- Testament <Motiv> (1)
- Text (1)
- Textanalyse (1)
- Textverstehen (1)
- The self (1)
- Theater in der Leopoldstadt (1)
- Theatertheorie (1)
- Tokarczuk, Olga (1)
- Topographie <Kulturwissenschaft> (1)
- Transgender (1)
- Transgenerationalität (1)
- Transspecies (1)
- Transtextualität (1)
- Tropus (1)
- Tschechische Republik (1)
- Twin Peaks (Fernsehsendung) (1)
- Unterhaltung (1)
- Unterricht (1)
- Ursprung <Philosophie> (1)
- Valéry, Paul (1)
- Vererbung, Begriff (1)
- Verfremdung (1)
- Vernunft (1)
- Video art (1)
- Videokunst (1)
- Visuelle Wahrnehmung (1)
- Vortrag (1)
- Völkerverständigung (1)
- Wahrheit (1)
- Wandel (1)
- Warburg, Aby (1)
- Weibliche Kriminelle (1)
- Weigel, Sigrid (1)
- Weimarer Republik (1)
- Weltkrieg <1914-1918> (1)
- Wieland, Christoph Martin / Agathon (1)
- Wien (1)
- Wirklichkeit (1)
- Wissen (1)
- Wissenschaftssprache (1)
- Wort (1)
- Wunschkonzert (1)
- Wörterbuch (1)
- Würde (1)
- Würde <Motiv> (1)
- Zeitwahrnehmung (1)
- heilig (1)
- mémoire involontaire (1)
- Überschreitung (1)
- Übersetzungen (1)
- Überzeugung (1)
Institute
Der interdisziplinäre Sammelband eröffnet neue Perspektiven auf den Stil als bislang unterkonturierte literaturwissenschaftliche Leitkategorie unter transnationalen, wissens-, gattungs- und sprachgeschichtlichen Gesichtspunkten. Im 18. Jahrhundert zeichnet sich im Nachdenken über Schreibarten eine Neujustierung der Stilkategorie ab, die den Stil zur Reflexionsgröße für ästhetische Diskurse macht. Der Band sondiert die Pluralisierung, Historisierung und Individualisierung der Stilkategorie, die ihr neue literatur- und kulturtheoretische Anwendungsbereiche eröffnet. Die Bewegungen zwischen den Sprachen, Literaturen, Medien und semantischen Feldern erschließt die Publikation, indem sie europäische Vergleichshorizonte eröffnet und literatur- ebenso wie sprachwissenschaftliche Ansätze präsentiert. Damit leistet sie einen Beitrag zum Feld der komparatistisch ausgerichteten Germanistik, insbesondere der Literatur- und Kulturgeschichte des 18. Jahrhunderts und des europäischen Kulturtransfers.
In der Bibliographie sind alle bisher ermittelten Publikationen von und über Curt SigmarGutkind verzeichnet. Belegexemplare der von ihm verfassten Aufsätze und Zeitungsbeiträge(Rezensionen, Theaterkritiken usw.) befinden sich in seinem im Mannheimer Stadtarchivaufbewahrten Nachlass. Alle Einträge wurden autoptisch geprüft.
Unter Experten in Sachen Übersetzungsgeschichte ist Johann Diederich Gries kein Unbekannter. Er zählt z. B. zu den zehn "bedeutende[n] Übersetzerpersönlichkeiten von der frühen Neuzeit bis heute", deren Leben und Werk in der Europäischen Übersetzungsgeschichte von Jörn Albrecht und Iris Plack dargestellt wird. Friedmar Apels von Gottsched und Bode bis Dedecius und Enzensberger reichende "Leseliste zur Geschichte des Übersetzens in Deutschland" umfasst 60 Übersetzer, von Gries werden dessen Calderón- und Tasso-Übersetzungen zur Lektüre empfohlen.
Felix Paul Greve, 1879–1948
(2022)
Felix Paul Greve (1879–1948) bzw. Frederick Philip Grove, wie er sich in Nordamerika nannte, war einer der produktivsten deutschen Übersetzer der ersten Dekade des 20. Jahrhunderts. Innerhalb von acht Jahren übertrug er rund siebzig Werke unter anderem von Balzac, Browning, Flaubert, Gide, H.G. Wells und Oscar Wilde ins Deutsche. Daneben war er als Schriftsteller und Herausgeber tätig.
Ursula Gräfe, Jg. 1956
(2022)
"Es wäre zu wünschen, daß sich Herr Gottsched niemals mit dem Theater vermengt hätte […]. Er verstand ein wenig Französisch und fing an zu übersetzen; er ermunterte alles, was reimen und 'Oui Monsieur' verstehen konnte, gleichfalls zu übersetzen." Diese vernichtende Kritik Lessings von 1759 beeinflusst bis heute das Urteil über den einstigen "Literaturpapst" Gottsched in deutschen Literaturgeschichten. Das kann aber kein Hindernis sein, um für eine Geschichte des Übersetzens Gottscheds Verdienste als Verfasser, Herausgeber und Förderer von Übersetzungen (insbesondere aus der französischen Literatur der Aufklärung) genauer in den Blick zu nehmen.
Luise Gottscheds Übersetzungen können als wichtiger Beitrag zur Vermittlung zentraler Texte der Aufklärung und der französischen und englischen Literatur für ein deutsches Publikum betrachtet werden. Sie übersetzte literarische, philosophische, journalistische, geistes- und naturwissenschaftliche Texte aus dem Französischen und Englischen, u.a. Werke von Molière, Bayle, Voltaire, Destouches, Fénelon, Addison und Pope sowie von zahlreichen weniger bekannten Autoren und Autorinnen. Darüber hinaus verfasste sie eigene literarische Werke, insbesondere Dramen.
Dorothea Gotfurt, 1907–1995
(2024)
Dorothea Gotfurt kam 1935 als Exilantin nach England. Dort wurde sie zur Übersetzerin. Zwischen 1955 und 1970 veröffentlichte sie vor allem im Scherz-Verlag (Bern), aber auch bei Fischer (Frankfurt/M.), Rowohlt (Reinbek) oder Szolnay (Wien) über dreißig von ihr ins Deutsche gebrachte Romane aus der zeitgenössischen englischsprachigen Literatur.