430 Germanische Sprachen; Deutsch
Refine
Year of publication
- 2015 (62) (remove)
Document Type
- Article (37)
- Part of Periodical (7)
- Review (7)
- Part of a Book (3)
- Contribution to a Periodical (3)
- Book (2)
- magisterthesis (1)
- Report (1)
- Working Paper (1)
Language
- German (54)
- Multiple languages (3)
- English (2)
- Turkish (2)
- Portuguese (1)
Keywords
- Deutsch (18)
- Fachsprache (7)
- Textsorte (6)
- Deutsch als Fremdsprache (5)
- Stilistik (5)
- Linguistik (4)
- Deutsche Literatur (3)
- Didaktik (3)
- Fremdsprachenunterricht (3)
- German as a foreign language (3)
- Germanistik (3)
- Literatur (3)
- Rezension (3)
- Zeitschrift (3)
- Deutschlehrer (2)
- Deutschunterricht (2)
- Interkulturalität (2)
- Kongress (2)
- Kontrastive Textlinguistik (2)
- Lehrerbildung (2)
- Medizin (2)
- Slowakei (2)
- Soziolinguistik (2)
- Sprachkompetenz (2)
- Syntax (2)
- Textproduktion (2)
- Tschechische Republik (2)
- Verb (2)
- Wissenschaftssprache (2)
- Zeitungssprache (2)
- translation (2)
- Absatz <Text> (1)
- Adjektiv (1)
- Alfred Margul-Sperber (1)
- Archivbestand (1)
- Attribution (1)
- Aufgabensammlung (1)
- Aufklärung (German Enlightment) (1)
- Ausländer (1)
- Bibliographie (1)
- Bibliotheksmaterial (1)
- Böhmen (1)
- Böhmische Länder (1)
- Central and Eastern Europe (1)
- Collocation (1)
- Collocational didactics (1)
- Computerunterstützte Kommunikation (1)
- Conceptions of teaching foreign languages (1)
- Cultural Studies (1)
- Demonstrativpronomen (1)
- Dialect (1)
- Dialekt (1)
- Emphatischer Akzent (1)
- Englisch (1)
- Equivalence (1)
- Foreign language education (1)
- Foreign language teaching (1)
- Fremdsprache (1)
- Fremdsprachenlernen (1)
- Frühneuhochdeutsch (1)
- German language for specific purposes (1)
- German literature from Romania (1)
- German teacher training (1)
- Germanistische Linguistik (1)
- Geschichte 1250-1500 (1)
- Grammatik (1)
- Grumbach, Argula von (1)
- Habsburg Bukovina (1)
- Handschrift (1)
- Hattie, John (1)
- Hattie-Studie (1)
- Heilkunde (1)
- Herta Müller (1)
- Informationsstruktur (1)
- Informationsverdichtung (1)
- Intensity (1)
- Interferenz <Linguistik> (1)
- Interkulturelles Lernen (1)
- Interkulturelles Verstehen (1)
- Internet (1)
- Internet communication (1)
- Italienisch (1)
- Judikat (1)
- Jugendzeitschrift (1)
- Kanon (1)
- Kanonbildung (1)
- Kettenbach, Heinrich von (1)
- Kognitive Linguistik (1)
- Kognitive Semantik (1)
- Kollokation (1)
- Kommunikationsforschung (1)
- Konzeption (1)
- Konzeptionen für den Fremdsprachenunterricht (1)
- Kosmetische Chirurgie (1)
- Kulturwissenschaften (1)
- Legal concepts (1)
- Lehrbuch (1)
- Lehrer (1)
- Lehrerin (1)
- Lemma (1)
- Lernen sichtbar machen (1)
- Lied (1)
- Literal interpretation (1)
- Literaturkanon (1)
- Literaturwissenschaft (1)
- Lyrik (1)
- Melanchthon, Philipp (1)
- Methodologie (1)
- Mittelalter (1)
- Music (1)
- Musik (1)
- Mähren (1)
- Personalpronomen (1)
- Polysemie (1)
- Rechtsradikalismus (1)
- Rechtssprache (1)
- Reformationszeit (1)
- Reiseführer (1)
- Right-wing extremism (1)
- Romanian folk ballad (1)
- Romanian folk poetry (1)
- Romanian legislation (1)
- Rumänien (1)
- Rumäniendeutsch (1)
- Schmid, Hans Ulrich (1)
- Scientific express (1)
- Semantik (1)
- Semasiologie (1)
- Siebenbürgen (1)
- Slowakisch (1)
- Song (1)
- Sprachgefühl (1)
- Sprachlehrbuch (1)
- Sprachlogik (1)
- Sprachtheorie (1)
- Sprachökonomie (1)
- Spätmittelalter (1)
- Stefan Kühtz (1)
- Student (1)
- Teacher (1)
- Teleological interpretation (1)
- Textlinguistik (1)
- Tongji-Daxue <Schanghai> (1)
- Translation (1)
- Transylvanian Saxons (1)
- Transylvanian-Saxon (1)
- Tschechisch (1)
- University programs in German (1)
- Vergleichende Literaturwissenschaft (1)
- Vergleichende Sprachwissenschaft (1)
- Visible learning (1)
- Wissenschaftsgeschichte (1)
- Wortakzent (1)
- Zweckmäßigkeit (1)
- adaptation strategie (1)
- aesthetic verdict (1)
- aphorisms (1)
- archaic structures and dialect (1)
- archive documents (1)
- billeting (1)
- birds (1)
- civil code (1)
- communism (1)
- cultur (1)
- cultural transfer (1)
- cultural translation (1)
- depositions of witnesses (1)
- dictatorship (1)
- ethnic and political groups (1)
- false friends (1)
- fashionable word (1)
- folklorist (1)
- grammar (1)
- historical street names in Transsilvania (1)
- history (1)
- judicial protocol (1)
- kein (dt. Lemma) (1)
- language hybridity (1)
- language of the press (1)
- legal terminology (1)
- linguist (1)
- linguistic triangle (1)
- literary topos (1)
- loanwords (1)
- morphemics (1)
- multilingual character of vocabularies (1)
- nicht ein (dt. Konstr.) (1)
- nominal group (1)
- onomastic (1)
- owl (1)
- pejorative accents (1)
- political discourse (1)
- power relationships (1)
- repetitions (1)
- research themes (1)
- right and wrong sentences (1)
- sayings (1)
- semantic specialisation (1)
- specific features (1)
- structural elements of the text (1)
- structuralism (1)
- technical vocabulary (1)
- terminology (1)
- text genres (1)
- trivial journalism (1)
- wedding announcements (1)
- witch trial (1)
- wooden language (1)
- Äquivalenz (1)
- Übersetzung (1)
- Übersetzungswissenschaft (1)
- “Heart Animal” (1)
- “open translation” (1)
Institute
- Präsidium (3)
- Neuere Philologien (2)
- Sprachwissenschaften (1)
Diyalog 2015/1
(2015)
Am stärksten vertreten sind in dieser Ausgabe die deutsch-türkische Interkulturalität und Intermedialität: Der erste Beitrag befasst sich mit der muslimischen Präsenz in Deutschland, wobei der Kern der Untersuchung ein muslimisch-deutsches Problem darstellt, welches ein Dauerbrenner in den öffentlich geführten (medialen) Debatten über Migrations- und Integrationspolitik in Deutschland ist. Der zweite Beitrag befasst sich mit den intertextuellen Bezügen, die Sabahattin Alis Roman Kürk Mantolu Madonna zu Leopold von Sacher-Masochs Novelle Venus im Pelz aufweist. Die autobiographische Erfassung der türkischen Schriftstellerinnen Halide Nusret Zorlutuna, Ismet Kür und Sevim Belli bildet das Thema des letzten Beitrags.
Im Bereich der deutschsprachigen Literatur werden eine Ode von Gottfried Herder einerseits und ein Gedicht von Christa Peikert-Flaspöhlers andererseits thematisiert.
Translationswissenschaftlich ist der Beitrag, der sich zum Ziel setzt, die vier verschiedenen türkischen Übersetzungen des phantastischen Kinderbuches "The Wonderful Wizard of Oz" miteinander zu vergleichen.
Im Bereich der Erziehungswissenschaft haben wir uns mit einer bereits viel diskutierten Problematik unseres Fachbereichs zu befassen: Die Fehleranalyse bzw. Fehlerursachen der schriftlichen Aufgaben von türkischen Deutschlernenden in der Vorbereitungsklasse.
Im Rezensionsteil tragen Buchbesprechungen zur deutschsprachigen und zur Migrantenliteraturforschung einerseits und zur didaktischen und zur Sprachwissenschaft andererseits bei, wobei die Besprechung der Festschrift für Prof. Dr. Yılmaz Özbek besondere Beachtung finden wird.
Ein detailliert informierender Workshopsbericht über das laufende Forschungsprojekt "Deutsche und Türkische Stereotype im Vergleich", das im Rahmen des deutsch-türkischen Wissenschaftsjahres vom Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) gefördert wird, schließt die vorliegende Ausgabe ab.
Die vorliegende Bibliographie dient zur Beschäftigung mit Themen der germanistischen Linguistik (in interdisziplinärer Perspektive) und richtet sich explizit an Studierende, Lehrende und Gastwissenschaftler an der Tongji-Universität. Die vorliegende Zusammenstellung basiert auf einer im Herbst 2014 und Januar 2015 durchgeführten Auswertung der Bibliotheksbestände im Huiwen-Fakultätsgebäude auf dem Siping Road-Hauptcampus der Tongji-Universität. Dort hat die Deutsche Fakultät ihren Sitz. Es wurde auf die physische Verfügbarkeit der aufgenommenen Titel geachtet; ein Großteil gehört zum Präsenzbestand. Eine gesonderte Auswertung der Bestände der Zentralbibliothek der Tongji-Universität fand aus Ressourcengründen nicht statt. Interessierte seien auf den OPAC verwiesen, der hier einsehbar ist: http://www.lib.tongji.edu.cn/site/tongji/index.html.
Es sind diejenigen linguistischen Titel aufgenommen worden, die Verf. a) im Rahmen seiner Berufung auf eine Professur für Germanistische Linguistik im Jahr 2014 anschaffen durfte (zumeist Titel von 2011 oder später) bzw. in Zusammenarbeit mit der DAAD-Lektorin Kerstin Salewski-Tessmann angeschafft hat oder die b) bereits vorhanden waren und im einschlägigen Fachdiskurs wenigstens (noch) relevant. Frau Salewski-Tessmann gilt es an dieser Stelle für ihren Einsatz zu danken. Die Signaturen sind jeweils in Klammern hinter dem Titel angegeben. Vollständigkeit wird in der vorliegenden Darstellung nicht angestrebt. Die vorliegende Online-Publikation wird laufend erweitert. Ich danke meiner Frau Agnieszka Bitner-Szurawitzki für ihre kritische Durchsicht des Typoskripts. Abschließend gilt mein Dank der Bibliothekarin des Fremdsprachenkollegs, Frau Gu Wenjing, für ihre Assistenz bei der Recherche.