Selbstübersetzung als Wissenstransfer

Selbstübersetzungen sind faszinierende Erscheinungsformen mehr- und anderssprachigen Schreibens. Sie bewegen sich an der Grenze zwischen pragmatischem Nutzen und autorschaftlicher Strategie, sie eröffnen die Lizenz zum produktiven Weiterdenken, Umstellen und Fortsetzen des Ausgangstextes, und oft werfen sie die Frage auf, welche der so entstehenden Versionen das Original und welche die Übersetzung ist. Bisherige Untersuchungen zum Thema konzentrierten sich meist auf literarische, insbesondere poetische Selbstübersetzungen. Der vorliegende Band nimmt dagegen das Moment der Übertragung von Wissen in den Blick - und damit den spannungsvollen Zusammenhang von sprachlichem Transfer und Wissenstransfer. Die Beiträge widmen sich gelehrten und intellektuellen Selbstübersetzern aus fünf Jahrhunderten: Martin Luther, Jan Baptista van Helmont, August Wilhelm Schlegel, Wilhelm und Alexander von Humboldt, Alessandro Manzoni, Heinrich Heine, Leo Spitzer, Walter Benjamin, Kurt Goldstein, Eugen Rosenstock-Huessy, Cornelius Castoriadis, Humberto Maturana und Wolfgang Iser.

Metadaten
URN:	urn:nbn:de:hebis:30:3-857598
ISBN:	978-3-86599-467-7
Parent Title (German):	LiteraturForschung ; Bd. 39
Publisher:	Kulturverlag Kadmos Berlin
Place of publication:	Berlin
Editor:	Stefan Willer, Andreas Keller
Document Type:	Book
Language:	Multiple languages
Date of Publication (online):	2024/06/04
Year of first Publication:	2020
Publishing Institution:	Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg
Release Date:	2024/06/24
GND Keyword:	Eigenübersetzung; Wissen; Transfer
Last Page:	326
Note:	Funding: BMBF ; 01UG1412
Dewey Decimal Classification:	8 Literatur / 80 Literatur, Rhetorik, Literaturwissenschaft / 800 Literatur und Rhetorik
Sammlungen:	CompaRe \| Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft
	CompaRe \| Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft / Leibniz-Zentrum für Literatur- und Kulturforschung, Berlin
Licence (German):	Deutsches Urheberrecht

Open Access