Open Access

Barbara Štebih Golub, Nada Vajs Vinja

• U radu se analizira poglavlje Sprichwörter – Prirečja iz Kristijanovićeva Anhanga, aneksnog rječnika dodanog njegovoj Grammatik der kroatischen Mundart. Prirečja sadrže kajkavsku paremiološku građu s njemačkim ekvivalentima koja se analizira s obzirom na njezine izvore i leksikografsku obradbu. Pokazuje se da osim poslovica rječnik sadrži i frazeme i kolokvijalne izraze. Posebna se pozornost posvećuje semantičkoj analizi poslovica i naznačuje na koji se aspekt ljudskog života pouka i poruka odnose.
• The paper analyses the chapter Sprichwörter – Prirječja from Anhang, the dictionary annexed to Kristijanović’s Grammatik der kroatischen Mundart. The chapter contains Kajkavian paremiological items with German equivalents which are analysed regarding their source and lexicographical analysis. Besides proverbs, the dictionary also contains idioms and colloquial phrases. Special attention is paid to a semantic analysis of the proverbs and the aspect of human life they refer to, as well as their moral.