E.T.A. Hoffmanns "Gemütlichkeit" und ihre italienischen Reflexe : kulturelle Schlüsselwörter im Spiegel der Sprachen
- Im folgenden Beitrag wird eine Möglichkeit erkundet, die theoretische und analytische Auseinandersetzung mit der Übersetzung in einem weiteren kulturwissenschaftlichen Rahmen zu betrachten. Ausgegangen wird dabei von Agars Begriff des „rich point“, der sich in den Zusammenhang der kulturellen „Schlüsselwörter“ einfügen lässt, wie er 1983 von Williams und 1997 von Wierzbicka erörtert wurde. Für die Übersetzung stellen „rich points“ erhebliche Hindernisse dar, aber gerade diese erlauben es, die besonderen Eigenarten der Kultur einer Ausgangssprache im Spiegel der Zielsprache zu reflektieren. Anhand einiger Beispiele aus E.T.A. Hoffmanns Erzählsammlung Die Serapionsbrüder sollen über die Einzelanalyse hinaus auch die methodischen Perspektiven aufgezeigt werden, die in der translationswissenschaftlichen Beschäftigung mit „rich points“ liegen.
Volltext Dateien herunterladen
Weitere Dienste
| Verfasserangaben: | Ernst KretschmerGND |
|---|---|
| URN: | urn:nbn:de:hebis:30:3-246083 |
| URL: | http://real.fl.ul.pt/detalhe_texto.page/id/240/texto/Ernst+Kretschmer%3A+E.T.A.+Hoffmanns+Gem%FCtlichkeit+und+ihre+italienischen+Reflexe |
| ISSN: | 1647-8061 |
| Titel des übergeordneten Werkes (Portugiesisch): | Revista de estudos alemães : REAL |
| Verlag: | Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa |
| Verlagsort: | Lisboa |
| Dokumentart: | Wissenschaftlicher Artikel |
| Sprache: | Deutsch |
| Jahr der Erstveröffentlichung: | 2011 |
| Veröffentlichende Institution: | Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg |
| Datum der Freischaltung: | 10.05.2012 |
| GND-Schlagwort: | Hoffmann, Ernst T. A.; Schlüsselwort; Übersetzung |
| Jahrgang: | 2 |
| Seitenzahl: | 17 |
| Erste Seite: | 71 |
| Letzte Seite: | 87 |
| HeBIS-PPN: | 357302877 |
| DDC-Klassifikation: | 8 Literatur / 83 Deutsche und verwandte Literaturen / 830 Literaturen germanischer Sprachen; Deutsche Literatur |
| Sammlungen: | Germanistik / GiNDok |
| BDSL-Klassifikation: | 03.00.00 Literaturwissenschaft / BDSL-Klassifikation: 03.00.00 Literaturwissenschaft > 03.11.00 Übersetzung |
| 14.00.00 Romantik / BDSL-Klassifikation: 14.00.00 Romantik > 14.12.00 Zu einzelnen Autoren | |
| Zeitschriften / Jahresberichte: | REAL – Revista de Estudos Alemães / REAL – Revista de Estudos Alemães : 2011, No. 2 = Travessias e fronteiras ; traduzindo (d)o alemão |
| Übergeordnete Einheit: | urn:nbn:de:hebis:30:3-250183 |
| Lizenz (Deutsch): |  Deutsches Urheberrecht |
