Open Access

Marinka Šimić

• Cilj je ovoga rada opis zamjeničke deklinacije u jednom hrvatskoglagoljskom rukopisu, Akademijinu brevijaru iz 14. stoljeća, i potom usporedba sa stanjem u kanonskim starocrkvenoslavenskim rukopisima, zatim u hrvatskoglagoljskim fragmentima i liturgijskim rukopisima, u zbornicima, i na koncu u tiskanim brevijarima. Nadalje se na temelju proučene i izložene građe pokušava odgovoriti na pitanje postoji li razlika, i u kojoj mjeri, kod zamjeničkih oblika između prvoga (Psaltira) i drugoga dijela brevijara (Komunala), kao što je to već ustanovljeno za neke jezične razine, odnosno koliko je u drugome dijelu prisutan utjecaj narodnoga piščeva govora.
• The aim of this work is to describe the declination of pronouns in a Croato-Glagolitic manuscript, the Academy’s breviary from the 14th century, and to compare it with canonical Old Church Slavonic manuscripts, Croato-Glagolitic fragments and liturgical manuscripts, codices, and finally with printed breviaries. Furthermore, based on the studied and presented corpus, the author aims to answer the question of whether or not there is a difference, and to what extent, etween forms of pronouns in the first (Psalter) and the second breviary (Commune Sanctorum). The difference between the two has already been confirmed for some language levels – in other words, the second part was more heavily influenced by the writer's own speech.