Storytelling and retelling in Bulgarian: a contrastive perspective on the Bulgarian adaptation of MAIN
- Bulgarian belongs to the South Slavic language group but exhibits specific linguistic features shared with the non-Slavic languages of the Balkan Sprachbund. In this paper, we discuss linguistic and cultural aspects relevant for the Bulgarian adaptation of the revised English version of The Multilingual Assessment Instrument for Narratives (LITMUS-MAIN). We address typological properties of the verbal system pertaining to a differentiated aspectual system and to a paradigm of verbal forms for narratives grammaticalized as renarrative mood in Bulgarian. Further, we consider lexical, derivational and discourse cohesive means in contrast to the English markers of involvement and perspective taking in the MAIN stories.
Volltext Dateien herunterladen
Weitere Dienste
| Verfasserangaben: | Eva Meier, Milena Kuehnast |
|---|---|
| URN: | urn:nbn:de:hebis:30:3-558622 |
| DOI: | https://doi.org/10.21248/zaspil.64.2020.552 |
| ISSN: | 1435-9588 |
| ISSN: | 0947-7055 |
| Titel des übergeordneten Werkes (Englisch): | New language versions of MAIN: Multilingual Assessment Instrument for Narratives - revised / Natalia Gagarina & Josefin Lindgren (Eds.). Leibniz-Zentrum Allgemeine Sprachwissenschaft: ZAS papers in linguistics ; Nr. 64 |
| Verlag: | Leibniz-Zentrum Allgemeine Sprachwissenschaft (ZAS) |
| Verlagsort: | Berlin |
| Dokumentart: | Teil eines Buches (Kapitel) |
| Sprache: | Englisch |
| Jahr der Fertigstellung: | 2020 |
| Jahr der Erstveröffentlichung: | 2020 |
| Veröffentlichende Institution: | Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg |
| Datum der Freischaltung: | 13.10.2020 |
| GND-Schlagwort: | Bulgarisch; Spracherwerb; Sprachtest |
| Seitenzahl: | 11 |
| Erste Seite: | 11 |
| Letzte Seite: | 21 |
| HeBIS-PPN: | 471536261 |
| DDC-Klassifikation: | 4 Sprache / 40 Sprache / 400 Sprache |
| 4 Sprache / 41 Linguistik / 410 Linguistik | |
| Sammlungen: | Linguistik |
| Linguistik-Klassifikation: | Linguistik-Klassifikation: Spracherwerb / Language acquisition |
| Zeitschriften / Jahresberichte: | ZAS papers in linguistics : ZASPiL / ZASPiL 64 = New language versions of MAIN |
| Übergeordnete Einheit: | urn:nbn:de:hebis:30:3-559588 |
| Lizenz (Deutsch): |  Creative Commons - Namensnennung 4.0 |
