Open Access

Annette Otte, Thomas Ludwig

• Chaerophyllum aromaticum ist eine subkontinental verbreitete Hochstaude, die im südöstlichen Bayerischen Wald (ca. 25 km nö Passau) jenseits ihrer ursprünglichen westlichen Verbreitungsgrenze vorkommt. Sie ist aufgrund mittelalterlicher Handelsbeziehungen zwischen Passau und Prag in Dörfer (550—700 m ü. NN) am "Goldenen Steig" eingeschleppt worden. Dort bildet sie aufgrund ihrer Eigenschaft, anthropogen beeinflusste und anthropogene Standorte zu besiedeln (Apophytisierungsprozeß), folgende Subassoziationen des Chaerophylletum aromatici Neuha., Neuh. et Hejny 1969 (östliche Rasse von Galeopsis pubescens, submontan-montane Höhenform von Alchemilla vulgaris agg.) aus: (a) Subass. von Agrostis tenuis an Hanglagen, (b) Subass. von Rumex obtusifolius in Dörfern, (c) Subass. von Chaerophyllum hirsutum an Entwässerungsrinnen und Gräben. Aus der Verteilung der Wuchsorte der verschiedenen Subassoziationen um und in Dörfern des UG ist der Standortgradient nachvollziehbar, den Chaerophyllum aromaticum besiedeln kann. Die Ausbildungen der Subassoziationen zeigen neben einer Abhängigkeit von der morphologischen Lage des Standortes eine Differenzierung durch bäuerliche Nutzungsfaktoren wie Mahd, Düngung und Tierhaltung an.
• Chaerophyllum aromaticum L. is a subkontinental distributed hemikryptophyte which grows in the south-eastern Bavarian Forest (25 km north of Passau) beyond its original distribution area. During the middle age trade relations it was imported in villages near the "golden footpath" between Passau and Prag (550-700 m altitude). As a result of its property to settle in anthropogenous influenced and anthropogenous sites (process of apophytization), it forms the following subassoziations of the Chaerophylletum aromatici Neuhä., Neuh. et Hejny 1969 (eastern race of Galeopsis pubescens, submountain form of Alchemilla vulgaris): (a) Subass. of Agrostis tenuis on slopes, (b) Subass. of Rumex obtusifolius in villages and (c) Subass. of Chaerophyllum hirsutum near drainage groves and ditches. The habitat gradient of Chaerophyllum aromaticum can be reconstructed from the distribution of its subassoziations around the villages in the investigated area. Further differentiations of subassoziations show a close relationship to the geomorphological situation and to agricultural measures like mowing, fertilization and keeping animals.