Em torno de "Todesfuge" de Paul Celan
- Exploro neste trabalho o poema "Todesfuge", do poeta e tradutor alemão Paul Celan, e, a partir dele, teço relações com concepções advindas do ideário do linguista, poeta e tradutor francês Henri Meschonnic. As temáticas da Ética e da Estética, caras aos dois autores, fazem-se presentes. No decorrer da análise de "Todesfuge", chamo a atenção, particularmente, para a forma da tradução de seu título em língua portuguesa, assim como para as eventuais decorrências dessas escolhas.
- I explore, in this paper, the poem "Todesfuge", by the German poet and translator Paul Celan, and based on it I make connections with some conceptions present in Henri Meschonnic's work as a French linguist, poet and translator. I explore the themes of Ethics and Esthetics, so relevant for both authors. In the course of the analysis of "Todesfuge", I particularly call the attention to the way its title has been translated into Portuguese, as well as to the consequences of such choices.
Author: | Maria Silvia Cintra Martins |
---|---|
URN: | urn:nbn:de:hebis:30:3-582286 |
URL: | http://www.scielo.br/pdf/pg/v22n37/1982-8837-pg-22-37-00357.pdf |
URL: | https://www.revistas.usp.br/pg/article/view/155134/150991 |
DOI: | https://doi.org/10.11606/1982-88372237357 |
ISSN: | 1982-8837 |
ISSN: | 1414-1906 |
Parent Title (Portuguese): | Pandaemonium Germanicum : revista de estudos germanísticos |
Title Additional (English): | On "Todesfuge" by Paul Celan |
Publisher: | Departamento de Letras Modernas, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo |
Place of publication: | São Paulo |
Document Type: | Article |
Language: | Portuguese |
Year of Completion: | 2019 |
Date of first Publication: | 2019/02/22 |
Publishing Institution: | Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg |
Release Date: | 2021/06/10 |
Tag: | Dialogue; Orality; Poetics Diálogo; Oralidade; Poética |
GND Keyword: | Celan, Paul; Todesfuge; Dialog; Poetik; Mündlichkeit |
Volume: | 22 |
Issue: | 37 |
Page Number: | 20 |
First Page: | 357 |
Last Page: | 376 |
HeBIS-PPN: | 483067687 |
Dewey Decimal Classification: | 8 Literatur / 83 Deutsche und verwandte Literaturen / 830 Literaturen germanischer Sprachen; Deutsche Literatur |
Sammlungen: | Germanistik / GiNDok |
BDSL-Klassifikation: | 18.00.00 20. Jahrhundert (1945-1989) / BDSL-Klassifikation: 18.00.00 20. Jahrhundert (1945-1989) > 18.14.00 Zu einzelnen Autoren |
Zeitschriften / Jahresberichte: | Pandaemonium Germanicum / Pandaemonium Germanicum Nr. 37 |
: | urn:nbn:de:hebis:30:3-609233 |
Licence (English): | Creative Commons - Namensnennung-Nicht kommerziell 4.0 |