Open Access

Michael Breuer, Bernhard Huber

• Bei der Prüfung von Insektiziden gegen die Traubenwickler Lobesia botrana DEN. & SCHIFF. und Eupoecilia ambiguella HBN. (Lepidoptera: Tortricidae) im Freiland ist ein ausreichender Befall mit den Schadinsekten notwendig, um statistisch auswertbare Ergebnisse zu erzielen. Dem steht jedoch ein jährlich stark wechselnder Befallsdruck und ein oft stark geklusterter Befall, selbst innerhalb einer eng umgrenzten Rebanlage, entgegen. Hinzu kommen erhebliche Probleme mit dem richtigen Timing der Behandlung, bedingt durch eine sehr lange Flugzeit der Traubenwicklerarten, was häufig zu einer geringen Effizienz und schlechten Vergleichbarkeit der Mittel führt. Für die Entwicklung von Insektiziden bedingen diese Voraussetzungen eine große Anzahl von Versuchen, die mit hohen Kosten verbunden sind Abhilfe kann für viele Fragestellungen ein künstlich erzeugter Befall geben. Die Methode soll hier kurz vorgestellt und die Anwendung exemplarisch an Versuchen mit beiden Traubenwicklerarten dargestellt werden.
• For a proper evaluation of insecticides against Lobesia botrana DEN. & SCHIFF. and Eupoecilia ambiguella HBN. (Lepidoptera: Tortricidae) in the field, a sufficient infestation is necessary. Unfortunately, the degree of infestation varies from year to year and is not even uniform in one vineyard. Furthermore, the timing of the application is quite difficult, because of the long flight period of these species. This often results in a poor efficacy and comparability of the products tested. We therefore developed a method to artificially infest flower or fruit clusters. Pieces of wire covered with green plastic were placed in cages with adult moths. This material was found to be an excellent substrate for egg laying in both species. These sticks, covered with eggs, were transferred to the study areas and carefully mounted individually at grape bunches. This method caused a quite uniform infestation within the whole experimental blocks and allowed a proper determination of the optimal time of application. Yet another advantage is that experiments can be done independently from the natural infestation and flight period. It is possible to vary the time of the exposition of the “egg stick” in the field, the hatch of the larvae and the application itself. This allows to study a variety of problems, such as the optimisation of the time of application and the estimation of the residual activity (persistency) of products.