Exilograph : Newsletter Nr. 22, Sommer 2014

  • Der vorliegende 'exilograph' will einige Schlaglichter auf das noch weitgehend unerforschte Feld "Exil und Übersetzung" werfen. Der Zusammenhang von Exilliteratur und Übersetzung ist grundsätzlich bedingt durch die Frage nach der (Schreib-)Sprache. Aus dem deutschen Sprachraum vertrieben und aus der 'deutschen' Nationalliteratur ausgeschlossen, halten einige Schriftstellerinnen und Schriftsteller an der deutschen Muttersprache fest, während andere die Sprache wechseln oder von nun an sogar in mehreren Sprachen schreiben. Diese Entscheidung kann programmatische Gründe haben, ist oft aber auch ganz pragmatisch dadurch bedingt, ob und wie gut die Sprache des Exillandes beherrscht wurde. In der Konfrontation mit der Fremdsprache im Sprachexil ist Übersetzung unumgänglich. Sie wird zu einer permanenten Herausforderung in der konkreten Exilsituation sowie für die Produktion literarischer Texte.

Download full text files

Export metadata

Additional Services

Share in Twitter Search Google Scholar
Metadaten
URN:urn:nbn:de:hebis:30:3-347795
URL:http://www1.slm.uni-hamburg.de/de/forschen/arbstzentren/exilforschung/docs/exilograph_pdf/exilograph-22.pdf
Parent Title (German):Exilograph : Newsletter der Walter A. Berendson-Forschungsstelle für Deutsche Exilliteratur
Publisher:Walter-A.-Berendson-Forschungsstelle für Deutsche Exilliteratur
Place of publication:Hamburg
Document Type:Part of Periodical
Language:German
Year of Completion:2014
Year of first Publication:2014
Publishing Institution:Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg
Release Date:2014/11/11
GND Keyword:Übersetzung; Deutsch; Exilliteratur
Volume:2014
Issue:22
Page Number:20
Dewey Decimal Classification:8 Literatur / 80 Literatur, Rhetorik, Literaturwissenschaft / 800 Literatur und Rhetorik
Sammlungen:Germanistik / GiNDok
CompaRe | Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft
BDSL-Klassifikation:03.00.00 Literaturwissenschaft / BDSL-Klassifikation: 03.00.00 Literaturwissenschaft > 03.11.00 Übersetzung
17.00.00 20. Jahrhundert (1914-1945) / BDSL-Klassifikation: 17.00.00 20. Jahrhundert (1914-1945) > 17.15.00 Exilliteratur
Zeitschriften / Jahresberichte:Exilograph : Newsletter der Walter A. Berendson-Forschungsstelle für Deutsche Exilliteratur
Journal:urn:nbn:de:hebis:30:3-316333
Licence (German):License LogoDeutsches Urheberrecht